查询词典 case-dough

When the case is transferred for examination before prosecution, the list of the documents on the distrained articles, the certificates on the frozen deposits and other materials shall be transferred along with the case.

在移送审查起诉时应当将扣押物品文件清单、冻结存款证明文件等材料随案移送

Article 49 If any staff member of the People's Bank of China divulges State secrets and if the case constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law; if the case is not serious, he shall be subject to administrative sanction according to law.

第四十九条中国人民银行的工作人员泄露国家秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；情节轻微的，依法给予行政处分。

The people's court trying a case on appeal against a written order shall, within 30 days after docketing the case for second instance trial, make a written order which is final.

人民法院审理对裁定的上诉案件，应当在第二审立案之日起三十日内作出终审裁定。

"A contract defective in some respect may be wholly void, in which case it has no legal effect at all, or be voidable, in which case it is valid and effective but contains a defect entitling one party to challenge it and have it set aside."

在某些方面有瑕疵的合同可以是完全无效的，在此情况下，合同自始就不具有法律效力；也有可能是可撤销的合同，这时合同是合法有效的。但它包含了一种使当事人有权就合同提出异议或撤销合同的瑕疵。

But as, under civilized governments which are calculated for the peace of mankind, such a constitution would be productive of endless disturbances, the universal law of almost every nation (which is a kind of secondary law of nature) has either given the dying person a power of continuing his property, by disposing of his possessions by will; or, in case he neglects to dispose of it, or is not permitted to make any disposition at all, the municipal law of the country then steps in, and declares who shall be the successor, representative, or heir of the deceased; that is, who alone shall have a right to enter upon this vacant possession, in order to avoid that confusion, which its becoming again common would occasion.10 And farther, in case no testament be permitted by the law, or none be made, and no heir can be found so qualified as the law requires, still, to prevent the robust title of occupancy from again taking place, the doctrine of escheats is adopted in almost every country; whereby the sovereign of the state, and those who claim under his authority, are the ultimate heirs, and succeed to those inheritances, to which no other title can be formed.

但是因为，在最多只能为了人类和平的文明政府之下，这样的制度将会产生无穷无尽的混乱，所以几乎每个国家的普遍法律要么给与将死的人一种权力来继续他的财产权，依他的意志来处置他的财产；要么，他忽略了对它们的处置，或者不允许对它们进行任何处置，那么，国家的自治法律便进入，并宣布谁应当成为死者的后继者，代理人或继承人；即，唯有谁能够拥有权利进入这个所有者空缺的财产位置，以避免这些财产再一次进入共有状态将引起的混乱。进一步而言，在法律禁止订立遗嘱，或没有订立遗嘱，且不能找到符合法律所要求资格的继承者的情况下，为了阻止再次产生占有资格的问题，在几乎所有的国家都采用了&所有权重归领主&（escheat：最初来源于为避免土地处于废弃和无主的状态，土地的所有权重归上一级的封地领主）的原则；据此，国家的君主或声称为他的下级的人，便成为继承人的最后的选择，并实际继承那些遗产，对此没有别的资格。

There are often good reasons for not holding him to the responsibility; but these reasons must arise from the special expediencies of the case: either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him; or because the attempt to exercise control would produce other evils, greater than those which it would prevent.

也常有些好的理由可以不对他课以责任；但那些理由必须是出自特殊的权宜之计：不外是因为情事本身就属于这样一类，若由社会依其权力中所有的什么法子来对他加以控制，反不如听他自己考虑裁处，整个看来似乎会办得更好；或者是因为若试图加以控制，将会产生其他祸害，比所要防止的祸害还大。

Any staff member serving in the authority responsible for foreign trade in accordance with this Law, who extorts property from others with job convenience or illegally accepts others' property and seeks advantages for them in return shall be prosecuted for criminal liabilities if the case constitutes a crime, or shall be subject to administrative sanctions if the case does not constitute a crime in accordance with the law.

w/ w9 g7 p# f1 \9 V 依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Ke Huashuo is in however at the outset below the case that the case adjudicates without classics court, undertook to Huang Jing through one paper statement qualitative, static to fizzling out spirit caused huge harm, bring about her to be forced to suspend school work, cannot the serious consequence such as obtain employment.

可华硕却在当初案件并没有经法院宣判的情况下，通过一纸声明就给黄静进行了定性，对黄静的精神造成了极大的伤害，并导致她被迫中断学业、无法就业等严重后果。

On a consultation held in our printing-office among his friends, what he should do in this conjuncture, it was proposed to elude the order by changing the name of the paper; but my brother, seeing inconveniences in this, came to a conclusion, as a better way, to let the paper in future be printed in the name of BENJAMIN FRANKLIN; and in order to avoid the censure of the Assembly, that might fall on him as still printing it by his apprentice, he contrived and consented that my old indenture should be returned to me, with a discharge on the back of it, to show in case of necessity; On a consultation held in our printing-office among his friends, what he should do in this conjuncture, it was proposed to elude the order by changing the name of the paper; but my brother, seeing inconveniences in this, came to a conclusion, as a better way, to let the paper in future be printed in the name of BENJAMIN FRANKLIN; and in order to avoid the censure of the Assembly, that might fall on him as still printing it by his apprentice, he contrived and consented that my old indenture should be returned to me, with a discharge on the back of it, to show in case of necessity; and, in order to secure to him the benefit of my service, I should sign new indentures for the remainder of my time, which was to be kept private.

他的许多朋友，在印刷所中开会讨论，这件案子该怎样办。有人建议改变名称来规避这个命令；但是我的哥哥认为这个方法不大合适，最后决定一种较好的办法，让未来的这张报刊发行时用拜雅明富兰克林的名字；但是为避免议会的责罚，如果仍旧以他的学徒刊行还是不行，最好办法是暗地里把旧合约给我，合约的后面注明作废，这样一旦有事就可以给人家看了。他的许多朋友，在印刷所中开会讨论，这件案子该怎样办。有人建议改变名称来规避这个命令；但是我的哥哥认为这个方法不大合适，最后决定一种较好的办法，让未来的这张报刊发行时用拜雅明富兰克林的名字；但是为避免议会的责罚，如果仍旧以他的学徒刊行还是不行，最好办法是暗地里把旧合约给我，合约的后面注明作废，这样一旦有事就可以给人家看了。但是为保护我为他工作的利益，剩下的年限我再签一张新合约，这是私自保存的。这是一个下等的计策；但不论怎样，这个计策立即执行了，而这份报依此刊行，用我的名字已有几个月了。

Current case teaching is illustrating teaching, progressive than traditional indoctrinating teaching, but analyzing case only is secondary means.

传统的法律教学只注重理论的教授、知识的传播，而忽视学生创新能力、应用能力的开发，即使是当前部分教师引入案例教学，案例也仅仅是教师教授理论的辅助材料，远远不能满足现代法律教学的要求。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。