查询词典 case law

The fourth clause of The Interpretation for Certain Issues on the Applicable Law Concerning Hearing the Case of Personal Injury Compensation by the Supreme People's Court, becoming effective on May 1st 2004, stipulates the common peril actions and civil liability bearing, fills in the legislation gaps in our country for the common peril actions.

2004年5月1日生效的最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第4条规定了共同危险行为及其民事责任的承担，填补了我国共同危险行为的立法空白。

The fourth clause of The Interpretation for Certain Issues on the Applicable Law Concerning Hearing the Case Personal Injury Compensation by the Supreme People's Court,becoming effective on May 1st 2004,stipulates the common peril actions and civil liability bearing,fills in the legislation gaps in our country for the common peril actions.

2004年5月1日生效的最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第4条规定了共同危险行为及其民事责任的承担，填补了我国共同危险行为的立法空白。

It may be doubted whether, in the circumstances supposed, the form of capture would, in a great number of cases, be bequeathed to more peaceful and friendly generations, even in the case of intertribal marriages — in which only the form could be expected to appear ; and at any rate these, when first made subjects of friendly compact, would be too infrequent for their ceremonies to override those which were indigenous, and to be transferred into the general marriage law.

可以怀疑，在假设的环境中，在大量的案例中，劫掠的形式是否将传给更和平友好的世代，甚至在部落间结婚的情形——也就是这种形式唯一可以期待出现的情形；而且，当它们第一次构成友好契约的主体时，在任何范围等级这些对它们的不顾那些本地结婚的典礼是会是罕见的，并被转入普通婚姻法。

And people's procuratorate and public security organs division of labour with individual responsibility , interwork , interact in handling criminal case, ensure that accurate effective field carries out law , at the same time, the people's court judge must carry out Constitution and laws honestly , serve the people wholeheartedly.

与人民检察院和公安机关在办理刑事案件中分工负责、互相配合、互相制约，保证准确有效地执行法律，同时，人民法院的法官必须忠实地执行宪法和法律，全心全意为人民服务。

But the following case shows that whether a particular issue is one of fact or one of law may sometimes be hard to decide.

但下列案例表明，究竟这个特定的问题是一个事实问题还是一个法律问题，有时会很难决断。

China's Civil Procedure Law does not appeal to the merger and separation of the provisions of force, but only in Article 126 stipulates that the plaintiff claims to increase, the accused filed a counterclaim, third-person action with the case the request can be joinder.

我国民事诉讼法并未对诉的合并与分离作出强行性的规定，而仅在第126条中规定，原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。

The Juryman system is an exotic,with the following conceptions in it:Firstly,the system can realize the participation of people in the administration of the nation's politic power;secondly,the people as a juryman can correct the cognizance of case and the application of law.

人民陪审制在我国是舶来品，其建立的基本理念主要有两个方面：一是实现人民参与国家政权的管理和司法民主；一是通过人民陪审员的参与，实现准确认定案件事实、适用法律的目的。我国目前人民陪审制的实际运行与以上两个理念冲突，无法实现人民陪审制的功能。

Judges of this kind were still to be found; and in Jutland, so far from the capital, and from the enlightened, well-meaning, head of the Government, the law was still very loosely administered sometimes- the smallest grievance Jurgen could expect was that his case should be delayed.

你可以在它上面到世界各地去，乘风飞翔；你可以带着你自己的房子，像蜗牛背着自己的壳一样，又走到它上面去。即使在生疏的国家里，一个人也永远是在自己的家乡。

Use advocate umbriferous law evaluates composition situation of area zoology security, pass the Anhui province the analysis of a case of a physically strong patient running a high fever or suffering from such disorders as stasis of blood of city of 17 ground level, reached the verdict that has stronger real sense.

利用主成分投影法评价区域生态安全状况，并通过安徽省17个地级市的实证分析，得出了具有较强实际意义的结论。

Price fluctuation in any case, it will make land-use fees based on market mechanism to price the law of value, a reasonable reflection of the supply-demand relationship and return the market, the exclusion of non-market mechanisms of various unreasonable interference.

价格波动在任何情况下，这将使土地使用费的基础上的市场机制，价格法的价值，合理地反映供求关系和市场的回报，排除非市场机制的种种不合理的干预。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。