查询词典 carrying out

Besides, establishing long-term out-of-school practice base and carrying out double academic degrees system are also necessary.

除此之外，建立长期的校外实习基地和实施双学位制度对于外贸人才的培养也很有必要。

Besides, establishinglong-term out-of-school practice base and carrying out doubleacademic degrees system are also necessary.

除此之外，建立长期的校外实习基地和实施双学位制度对于外贸人才的培养也很有必要。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

For example , In all methods of port handover procedures, It is an aim for the ships to improve the management of quality. And the key is to carry out strictly the concerned shipping prescripts and check carefully on the cargo's quantity, quality and packing. During the sailing ,Making sure the all sides is safe and good. After arriving destination, Carrying out all kinds of procedure strictly and handing to the cargo in time.

例如，在港航交接的运输方式中，船舶加强质量管理的重点是在始发港严格执行运输的有关规定，对货物的数量、质量、包装进行把关；在航行途中做好各项保管工作，对货物的数量和质量负责，到达目的港后，严格各种手续，及时交货。

After carrying out Moderate Criterion Devise in the experiments of mathematical teaching, the author make amazing discovery that two classes with the same lever pre-experiment turn out to be no striking difference pro-experiment...

利用数学教育实验中的准试验设计，发现试验前同一水平的两班，在试验后有显著差异；试验前有差异的两个班，在试验后没有显著差异或差异度减小。

Breeding of transgenic rice restorer line for multiple resistance against bacterial blight, striped stem borer and herbicide(1) Transgenic rice line Zhongguo91 (carrying cry1Ab and bar gene) and elite restorer line Hui773 were crossed, then backcross was carried out three times using Hui773 as recurrent parent and self-cross was carried out one time.

多抗性(抗白叶枯、螟虫、除草剂)转基因水稻恢复系的培育(1)将恢773与携有转cry1Ab和bar基因的水稻新品系中国91(cry1Ab)杂交，并以恢773作为轮回亲本，连续回交三代和自交一代，对各回交世代的单株进行cry1Ab和bar基因的PCR分析、田间抗虫性鉴定和除草剂Basta抗性鉴定，经过选择获得了转基因水稻恢复系T773-1，田间种植对螟虫及除草剂Basta表现很好的抗性。

NJWGY3665 bacterial strain is inoculated in a glucose nutrient culture medium to carry out the slant culture, the culture temperature is 28 to 37 DEG C and the culture time is 2 to 6 days;(2) seed culture: a spore which is cultured on a slant is produced into a single-spore suspension by using sterile water, which is also inoculated in a seed culture medium for culture, the temperature is 28 to 32 DEG C, the rotational speed is 200rpm and the culture lasts for 2 to 6 days;(3) fermentation culture: the seed liquid is inoculated in a fermentation culture medium for culture, the temperature is controlled at 28 to 37 DEG C, the pH is controlled at 6.0 to 9.0, the rotational speed is 180 to 220rpm, the fermentation lasts for 5 to 9 days, so as to obtain the Streptomyces sp., methanol or ethanol is used for the extraction and separation of mycelium through the method of centrifugal separation, then the resin method is adopted for carrying out refining, so as to obtain the peptide antibiotics enramycin.

NJWGY3665菌种接到葡萄糖营养培养基中，进行斜面培养，培养温度28-37℃，培养时间2-6天；(2)种子培养：用无菌水将斜面上培养的孢子制成单孢子悬液，并接种到种子培养基中培养，温度为28～32℃，转速为200rpm，培养2-6天；(3)发酵培养：将种子液接种到发酵培养基中培养，温度控制在28-37℃，pH控制在6.0-9.0，转速180-220rpm，发酵5-9天，得到链霉菌，采用离心分离的方法将菌丝体用甲醇或乙醇进行提取分离，再采用树脂方法进行精制，获得多肽类抗生素安来霉素。

The first part analyse the academic base of setting up the supervisory board system, this part point out that setting up the supervisory board system show the value concept of protecting security in the Company Law of the People"s Republic of China;setting up the supervisory board system is the embodiment of separation of the three powers which is the in the Company Law of the People"s Republic ofChina;Designing and carrying out the supervisory board system is to solve the problem of entrusting and substitution; the effective running of the supervisory board system is the actual demand for the modem enterprises to solve the problem of powerof control.

首先以英美法系国家独立董事制度和大陆法系国家的监事会制度进行比较，以美、德、日、韩为蓝本，重点考察了大陆法系的监事会制度，介绍了这几个国家监事会制度独有的特色和特点，再在此基础上评述两大监督模式的优缺点，从而得出了公司内部的监督机制，依赖于本国的法律制度、经济背景和文化传统，无所谓谁优谁劣的结论，虽然两大法系的公司监督机制在互相借鉴，但并没有从根本上改变各自的公司权力构架，公司监控机制有效发挥取决于制度设计的合法性、合理性和可操作性。

Adopt one kind of design plan that PLC controls in the protection the main body of a book has been introduced succeeding an electricity in electric system, that capital is designed time is that the KV circuit imports 10 mainly , change into 380 V voltage grades, before the PLC front and back add front to passage and the queen to passage, change before to passage middle course electric current , voltage a train of, the wave filtering the general is exchanged changing waking up with a start for direct-current, the entering carrying out comparison and switch amounts again , controlling conducting entering PLC, by PLC, The malfunction signal is shown out by lamp light or the alarm signal.

本文介绍了在电力系统继电保护中采用PLC控制的一种设计方案，本次设计主要是将10KV线路输入，转化为380V电压等级，在PLC前后加入前向通道和后向通道，在前向通道中经过一系列的电流、电压转换，将交流转换为直流，进行滤波，再进行比较和开关量的输入，传入PLC，通过PLC的控制，将故障信号通过灯光或者报警信号表现出来。

Results From 2007 to 2008, a total of 105 suspected Lyme disease patients were subject to the analysis, resulting in 16 positives (15.24%), including 4 out of 44 patients with neurological disorders; 1 out of 5 patients with cardiovascular conditions, 6 out of 25 patients with skin lesions; 1 out of 10 fever patients; 2 out of 14 arthralgia patients; and 2 out of 7 patients with mental disorders.

其中神经系统患者44例，阳性4例；心血管系统患者5例，阳性1例；皮肤病变25例，阳性6例；发热患者10例，阳性1例；关节痛14例，阳性2例；精神障碍疾患7例，阳性2例。16例患者应用抗生素治疗后有效率达87.50%。16例莱姆病患者分布在9个省，确诊病例以黑龙江、吉林、内蒙古地区较多。

He studied their excrement for evidence of livestock hair.

他为家畜毛的证据研究他们的粪便。

Loneliness is not grounds for deportation, deportation of the people are not all lonely people.

寂寞也不是放逐的理由，放逐的人也并不都是孤独的人。