查询词典 careening

She saved herself from careening down the slope by bear-hugging the safety chain just as the Chinese man had.

她挽救骑手下降承担斜坡她自己抱着安全链正如中国男子。

And so she had opted to determine its moves herself. At least she could trust that it would not go careening into a snowbank that way.

所以她选择决定自己来拉，至少可以保证它不会倾斜入路边的雪堤里。

I think I blinked, I think I retrieved my brain from the weasel's brain, and tried to memorize what I was seeing, and the weasel felt the yank of separation, the careening splash-down into real life and the urgent current of instinct.

我大概眨了一下眼，把我自己的大脑从鼬鼠的脑中抽了出来，而且我曾试图记住我眼中所看到的一切。鼬鼠也用了很大的劲道才和我分开，又倾斜着俯冲进了现实生活和本能的激流之中。

My spleen is going to go careening into my heart. I need that operation now!

我的脾已经刺激到我的心脏，我得马上就动手术。

If it's not, you can end up careening off the road and into one deep ditch.

如果不是，你可以下场刮离路面，成为一个深坑。

The act or process of careening a ship.

船的倾侧：倾侧船的行为或过程

We're like human pinballs careening through time.

我们都像人体弹球，穿越时间。

Careening from one extreme to another, we have failed to project long-term steadiness

我们不停地在两个极端间摇摆，未能表现出长期的稳定性。

But then one of those remarkable things happened,the kind of thing that only happens in stories like this,stories of the imagination sent careening out of control.

文中给的翻译是：就在这时，神气的事情发生了，这种事情只会出现在象这样充满想象力的小说里。

Sent careening out of control是修饰the imagination:the imagination that is sent careening out of control.

我觉得careen是摇摇摆摆向前冲的意思，通常是形容汽车失控后的状态，作者把这种天马行空的想象力比喻成一辆失控的汽车，摇摇摆摆地横冲直撞的感觉。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。