查询词典 capital goods

The Chinese government regulates the foreign trade in the following areas:(1) goods moving across the Chinese border, containers, packing materials for the goods, and the means of transportation moving across the border;(2) the persons engaged in foreign trades including the consignor, the consignee, the transportation company and the declaration agents;(3) the supervision and control over the flow of funds arising from the cross-border settlement for trading in goods;(4) collecting duty and import-stage VAT on import and export goods.

中国政府对进出口贸易实施从三个方面管理：对进出口物的管理，包括货物、货物容器、包装物、进出境运输工具；对人的管理，物件包括收货人、发货人、代理人、运输公司、报关公司、报关员的监管；对因支付进出口货物而发生跨境资金流动的监督和管理；对进出口货物徵收关税及进口环节增值税。

The paper carries out mechanical analysis of the weight distributing of goods in loading container based on analysis of packing and tansporting environment, and draws the formula of the ratio of the weight of loading goods and the maximum loading weight W/W0, and the length distributing ratio of loading goods α=l/L under the condition that the bending quadrature produced by part load is within the range of the maximum bending quadrature. It also gives the graph that the sum deflection of mudsill and underside girder can reach high-point value with the length of bottom distributing varying, when the loading amounts of container of 20ft and 40ft are given. Furthermore, it provides the relation graph of an eccentric rate of loading goods and the allowed loading amount. For on-site safety loading work, it has certain guidance and reference value.

在分析包装件运输环境的基础上，对装载集装箱的货物重量分布进行了力学分析，得出局部负荷产生的弯矩如在最大容许弯矩范围以内时，装载货物重量与最大载货重量之比W/W0，同装载货物的长度分布率α=l/L的关系式；绘出了20 ft和40 ft集装箱在装货量一定时，随着货物底分布长度的变化，底梁和下侧梁之合计挠度达到极限值的曲线图；绘出了装载货物的偏心率与容许装货重量的关系图；对现场安全装载作业有一定的指导作用和参考价值。

Tips; when the goods are returned to the departments Web site, the site will be an assessment of the goods if the goods are man-made damage, the buyer are non-malicious, will not receive any refund if the goods are damaged EMS transport, the buyer can receive full the amount of the refund.

提示；当货物退回网站相关部门后，网站会对货物作出评估，如果货物是人为损坏，属于买家恶意拒付，将得不到任何退款，如果货物属于EMS运输损坏，买家可以得到全额退款。

Article 307While consigning for transport such dangerous goods as inflammable, explosive, toxic, corrosive or radioactive articles, the consignor shall, in accordance with the regulations of the State on the transport of dangerous goods, properly package the dangerous goods, affix thereto warning signs and labels, and submit to the carrier written documents concerning the name, nature and precautional measures relevant to the dangerous goods.

第三百零七条托运人托运易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品的，应当按照国家有关危险物品运输的规定对危险物品妥善包装，作出危险物标志和标签，并将有关危险物品的名称、性质和防范措施的书面材料提交承运人。

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Article 14 In the case of applying for extending the time limit for the re-importation and re-exportation of goods, the holder of ATA carnet or consignor or consignee of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall, not later than 30 days prior to the expiry of the prescribed time limit, apply to the customs office which examines and approves the temporary importation or exportation of goods for extending the time limit and submit an Application for Extension of the Time Limit for the Goods Temporarily Imported / Exported (See format in Annex 4) and other relevant application materials.

第十四条暂时进出境货物申请延长复运出境、进境期限的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当在规定期限届满30日前向货物暂时进出境申请核准地海关提出延期申请，并提交《货物暂时进／出境延期申请书》（格式文本见附件4）以及相关申请材料。

Delivery of the goods to the consignee Article 81 of the carrier to deliver the goods, not the consignee of the goods lost or damaged in a written notice to the carrier, This has been referred to as the carrier transport document recorded delivery of goods in good condition and the preliminary evidence.

第八十一条承运人向收货人交付货物时，收货人未将货物灭失或者损坏的情况书面通知承运人的，此项交付视为承运人已经按照运输单证的记载交付以及货物状况良好的初步证据。

In all cases where the goods are delivered to another carrier, or to a lighter owner, warehouseman or other bailee for the purpose of transshipment, the liability of this carrier shall absolutely cease when the goods are free of the ship's tackler and the responsibility of this Carrier thereafter shall be that of a forwarding agent of the shipper and this Carrier shall be without any other responsibility whatsoever l and the goods shall thereafter be at the risk for all purposes and in every respect of the shipper, consignee, and/or the on-carrier, and subject to all conditions and exceptions in the bill of lading, receipt or other agreement under which the goods are forwarded.

凡因转运而将货物提交给另一个承运人、或驳船船东、或仓库业者或其他受委托人时，货物一旦离开船只吊钩，本承运人的责任将全部解除；此后，除承担发货人的运输代理人的责任外，承运人对其他责任概不负责；此后，根据提单、收据或其他货物转运协定的所有条件和除外规定，货物的一切风险应由发货人、收货人、和／或二程承运人承担。

Sells goods for the state the lottery ticket to lottery ticket selling goods for the state request other people, must defer to "Rule" the stipulation orders corrects by a set time, and punishes; Exceeds the time limit does not correct, must charge the lottery ticket issuing agency, the lottery ticket sale organization to relieve with the lottery ticket selling goods for the state sign lottery ticket sells goods for the state the contract.

对彩票代销者委托他人代销彩票的，要按照《条例》的规定责令限期改正，并予以处罚；逾期不改正的，应当责成彩票发行机构、彩票销售机构解除与彩票代销者签订的彩票代销合同。

If the Carrier is required to deliver the Goods to more than one Merchant and if all or part of the total Goods within the Container consists of bulk Goods or unappropriated Goods, or is or becomes mixed or unmarked or unidentifiable, the Merchants shall take delivery thereof and bear any shortage in such proportions as the Carrier shall in its absolute discretion determine, and such delivery shall constitute due delivery hereunder.

如果承运人要求将货物交付给一个以上的商家，如果全部或部分商品整体集装箱内组成散堆装货物或unappropriated货物，或者是或成为混合或无标志或无法查证，商人应采取交付和承担任何短缺的比例作为承运人应在其绝对酌情决定，而这种交付应构成适当交付如下。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。