查询词典 can it be that

Scan widely looks, inside IT circle of China, the celebrity that comes out from wide westing especially commercial leader appears can be counted on one's fingers.

放眼望去，在中国的IT圈子里面，从广西走出来的名人尤其是商业领袖似乎屈指可数。

Along with the wide application of Internet in many fields, a lot of whilom isolated equipments and systems have been joining up with it, which makes it possible that more and more information and resources can be shared.

随着Internet 在诸多领域的广泛应用，许多原本独立的设备和系统开始与Internet 互联，使越来越多的信息资源共享成为可能。

Suspects and defendants can also be the subjects of perjury in several conditions. Anyone who records wordage evidence would commit perjury if he makes a false record intentionally. The purpose of perjury that is provided by criminal law does not meet with the requirement of the legal interests of perjury. In accord with these legal interests,"objective theory" is more reasonable on the cognizance of "false". It is unreasonable that the criminal law limits perjury in criminal proceedings.

据此，对伪证罪的构成要件可以作如下解释：在主体要件方面，将被害人解释为伪证罪的主体有其实质合理性，犯罪嫌疑人、刑事被告人在一定条件下可以构成伪证罪的主体，担任言词证据记录工作的人故意做虚假记录的应当构成伪证罪；在主观要件方面，刑法对伪证罪设定的目的要求并不符合伪证罪的法益需要；在客观要件方面，关于伪证行为中"虚假"的认定，"客观说"更符合伪证罪的保护法益，刑法将伪证罪限定在刑事诉讼中，不符合伪证罪的法益内容。

That is not only bad for investors; it also undermines the stockmarket's broader economic job of channelling capital to where it can best be used.

这不仅仅对投资人来讲是件坏事；这也使得股市不能完成大范围的经济工作，即将资金输送到能够最好运用这些资金的地方。

GATS, as a conflictory and transigent result, it has so many problems that it can never be solved.

而GATS作为各方经过谈判，是一个斗争与妥协的结果，仍存在许多问题。

Those who had thought is traditional, what do not know a tradition again is consuetudinary it is the contemporary a bit that what; has thought, also can not be clear that how this place passes in Kunming.

想过的传统，又不知道传统的习俗是什么；想过的现代一点儿，可也不清楚在昆明这个地方怎么过。

When the crowds have departed, it is then that Mykonos can best be enjoyed as the tiny cycladic fishing village it has always been.

当拥挤的人群散开，那么迈克诺斯岛这个极小的基克拉迪群岛渔村开始让人们享受乐趣。

In view of the evidence that has accumulated it can now be categorically stated that fasciotomy is contraindicated in patients with closed acute muscle crush compartment syndrome.

积累的证据可以断言筋膜切开术对闭合急性肌肉挤压间隔综合征的病人为禁忌症。

The device to be measured can preciser than that in measure system. By analysing the errors in measure system and the result of some fiber devices, it is showed that"white light"interferent system is of high precision in the measurement of coupling rate and coupling points.

对测量系统的误差分析，以及实测器件的测试数据分析表明，宽谱干涉光纤测量系统在测量光纤或光纤器件的偏振状态分布时，无论是在耦合率测试，还是在耦合点位置测试方面，均达到很高精度。

It is de rigueur that a magnificent scene rises before 2 you: sorrow, happiness; anguish, comfort…All are varied. As a levelly connoisseur, you could predict their life career and mind state from their manners. The stream of passers-by never dries up. If you want to compare them, you just can. It is all up to you. The most intriguing thing on the Earth must be this—a pièce de résistance of God, transcending the iridescent ornaments in festivals.

你坐在位子上默默地鉴赏，同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境，外面的行人一一现你眼前，你尽可恣意瞧着，他们并不会晓得，而且他们是这么不断地接连走过，你很可以拿他们来彼此比较，这种普通人的行列的确是比什么赛会都有趣得多，路上源源不绝的行人可说是上帝设计的赛会，当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。