查询词典 can it be that

Along that line, it appears that the display can also be rotated like many tablets and be used in the traditional "clamshell" manner.

沿该线，似乎显示还可以旋转，像许多片和使用传统的"翻盖"的方式进行。

It is agreed that all that have ever been granted to the faithful for visiting the holy places in person can now be gained by making the Via Crucis in any church where the Stations have been erected in due form, but the Instructions of the Sacred Congregation, approved by Clement XII in 1731, prohibit priests and others from specifying what or how many indulgences may be gained.

各方一致认为，所有曾经给予忠实访问圣地的人现在可以得到通过，从而在任何教会苦的监测站已经摆放在适当的形式，但指示传，批准了在1731年克莱门特十二，禁止神职人员和其他具体说明或者有多少indulgences可能会上涨。

It is obvious to take into mind that being a public cynosure the first thing one has to be even eager to sacrifice is the privacy, in that the quality of public is just the opposite of privacy, in the rim of relationship, either one can only be maintained.

审题的原则："字斟句酌，明确对象"，我们读题就是要弄懂题目要让我们干什么，然后才能相应知道该怎么干。GRE作文都是议论文，写议论文就好比"打仗"，知己知彼方能百战不殆。

We can also see that because damping factor is a ratio that requires the load impedance to compute, it must be stated against some known impedance to be meaningful.

我们还可以看到因为阻尼因子是一个比率值，而且需要负载阻抗已知才能够进行计算，所以阻尼因子必须和某一已知的阻抗同时具明才有意义。

The muscle deformer can be slow to calculate so it is recommend that it be turned #off# during animation.

肌肉变形器计算变形时会拖慢速度，所以建议在动画时设为off。

At last, the data obtained in the experiments are analyzed using fuzzy mathematics tools, and results prove that the capacitance between discharge and flashover can be calculated by the acoustic signal and fuzzy discursion is very effectual. It indicated that we offered the detecting way not only being able to be used to carry out online detecting on the insulator, but also making correct judgement to the contamination level of insulator.

通过对模糊推理的深入研究以及对高电压线路绝缘子污秽放电特点的细致分析，发现模糊推理的方法对绝缘子污秽试验数据分析和处理十分有效，通过声信号可以定量地判断出此时距离发生污闪的裕度大小，这说明文中提供的声学检测法不仅能够用来对绝缘子进行在线检测，而且还能正确判断绝缘子污秽程度。

Since Man is but of a very limited Power in his own Person,and consequently can effect no great Matter merely by his own per-sonal Strength,but as he acts in Society and Conjunction with others;and since no Man can engage the active Assistance of others,without first engaging their Trust;And moreover,since Men will trust no further than they judge one,for his Sincerity,fit to be trusted;it follows,that a discovered Dissembler can atchieve nothing great or considerable.

一个人单干的话，能力就有限度，依靠自己单独打拼不会取得什么大成就。如果在社会中依靠与其他人联合成就事业的话，就需要别人的鼎力帮助，别人如何才能尽力帮助你呢？这就需要信任。人只能根据其对他人的主观判断给予相应的信任。所以一个伪善的人不可能取得很大的成就或业绩。如果不能得到别人的信任。

Since Man is but of a very limited Power in his own Person, and consequently can effect no great Matter merely by his own personal Strength, but as he acts in Society and Conjunction with others; and since no Man can engage the active Assistance of others, without first engaging their Trust; And moreover, since Men will trust no further than they judge one, for his _Sincerity_, fit to be trusted; it follows, that a discovered Dissembler can atchieve nothing great or considerable.

一个人的力量是非常有限，因而仅凭个人能力做不了什么大事，但人生在社会中，他可以能通过与他人的合作而有所作为。一个人只有先获得别人的信任，才能获得别人的的主动帮助。而一个人总是要看准了别人对自己的真诚，才会信任别人，而一个伪君子一旦露了馅，终将一事无成。

We developed the dispersible tablets of ganciclovir in order that it can increase the dissolubility rate and disintegrating rate ,and it be absorbed quickly and absolutely, so the bioavailability of ganciclovir will be increased.

本研究将其制成分散片，以增加药物的溶出速率及经胃肠道的崩解速度，增加药物吸收的速度和程度，提高生物利用度。

It characterizes by emphasizing that freedom of mass media is an entia of rights and obligation. The theory also acknowledges freedom as a right that can never be bereaved, but should be charged with social responsibility and obligation.

社会责任理论在自由主义新闻理论濒临衰败的当口，及时地批评和弥补了这一理论的缺失，在指出了传媒自由遭遇危机的症结所在的同时，也指明了它的历史发展方向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。