查询词典 camp out

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

So I got all my traps into my canoe again so as to have them out of sight, and I put out the fire and scattered the ashes around to look like an old last year's camp, and then clumb a tree.

我就把自己的什物再一次放到了独木小舟上，免得给人发现。我把篝火熄灭了，把灰烬往四周撒开，好叫人家见了以为是一年前的灰烬似的。接下来，我便爬上了一棵树。

After the flames of war had spread for ten years before the walls of troy, a prophet foretold that troy could never be expected to fall as long as the palladium was treasured by its people .in order to steal it out,odysseus and diomedes slipped into the capital one night in disguise ,known to none but hellen.the bad woman took out them to he cuba, the queen of troy, at whose feet odysseus immediately bowed down and asked for mercy.the queen granted their request,and with the help of helen,they successfully brought the image back to the greek camp at dawn.

在特洛伊建成之前，战火已弥漫了十年。一位预言家说：只要雅典娜的神像受人民的爱戴，特洛伊城就永远不会衰灭。为了将神像偷出城，一天夜里奥德修斯和狄俄墨德斯乔装改扮潜入首都，这一切只有海伦知道。这个可恶的女人把他们介绍给特洛伊皇后赫克犹巴。奥德修斯立刻跪倒在她的面前乞求怜悯。皇后答应了他们的要求，在海伦的帮助下，他们在拂晓的时候成功地带着雕像回到希腊营地。

After the flames of war had spread for ten years before the walls of troy, a prophet foretold that troy could never be expected to fall as long as the palladium was treasured by its people .in order to steal it out,odysseus and diomedes slipped into the capital one night in disguise ,known to none but hellen.the bad woman took out them to he cuba, the queen of troy, at whose feet odysseus immediately bowed down and asked formercy.the queen granted their request,and with the help of helen,they successfully brought the image back to the greek camp at dawn.

在特洛伊建成之前，战火已弥漫了十年。一位预言家说：只要雅典娜的神像受人民的爱戴，特洛伊城就永远不会衰灭。为了将神像偷出城，一天夜里奥德修斯和狄俄墨德斯乔装改扮潜入首都，这一切只有海伦知道。这个可恶的女人把他们介绍给特洛伊皇后赫克犹巴。奥德修斯立刻跪倒在她的面前乞求怜悯。皇后答应了他们的要求，在海伦的帮助下，他们在拂晓的时候成功地带着雕像回到希腊营地。

What I want, camp tender in the main camp where the Forest Service says, but the HERDER"-- pointing at Jack with a chop of his hand --"pitch a pup tent on the q.t. with the sheep, out a sight, and he's goin a SLEEP there.

所以，我是这么想的：你们中的一个人在林业局规定的地方照看营地，另一个人——"他用手指着杰克，"在羊群里支一个小帐篷，不要给人看到。

On our way out, we stopped at a family's yurt camp and bought some local beers for the long walk to camp.

在回去的路上，我们在一个家庭的大蒙古包里休息了一下，并为回营地的旅途买了一些当地的啤酒。

Within six years, the French Camp would take out over eleven million dollars in gold from French Camp, Tamale Gulch, and the Robert mine to come.

六年内，法国营将采取了超过一千一百万美元的黄金从法国营，塔马利歌峡谷和罗伯特矿来。

Pile it on, can expresses out an individual member, the representative's oneself all comrades of the place camp, and use this camp with the grand vehemence, also can contracts a big the whole, a blade of grass, a needle turns.

夸张，能把一个体的成员，代表自己所在阵营的所有同志，并把这个阵营以宏伟的气势表达出来，也能把一个大的整体，用一根草，一根针缩小化。

What I want, camp tender in the main camp where the Forest Service says, but the HERDER"-- pointing at Jack with a chop of his hand --"pitch a pup tent on the q.t. with the sheep, out a sight, and he's goin a SLEEP there.

所以，我是这么想的：你们中的一个人在林业局规定的地方照看营地，另一个人——&他用手指着杰克，&在羊群里支一个小帐篷，不要给人看到。

What I want, camp tender in the main camp where the Forest Service says, but the HERDER"-- pointing at Jack with a chop of his hand --"pitch a pup tent on the q.t. with the sheep, out a sight, and he's goin a SLEEP there.

我想，一个人在林业局所说的大本营照看营地，放牧的&他用手指着Jack&在羊群里支一个小帐篷，要不让人看到，他就睡那。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。