查询词典 by-your-leave

If anyone says that not only the increase of faith but also its beginning and the very desire for faith, by which we believe in Him who justifies the ungodly and comes to the regeneration of holy baptism -- if anyone says that this belongs to us by nature and not by a gift of grace, that is, by the inspiration of the Holy Spirit amending our will and turning it from unbelief to faith and from godlessness to godliness, it is proof that he is opposed to the teaching of the Apostles, for blessed Paul says,"And I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ" Phil.

如果说，不仅增加了信心，也开始非常渴望与信念，让我们有理由相信他的人，到复兴不足取罗马洗礼--如果说这是属于我们的，而不是由大自然恩赐的礼物，即由圣灵启示我们会修改，使之从对信仰和unbeliefgodlessness以敬、这证明他是反对教学的使徒，保罗祝福说：我相信他，你会开始一个良好的工作，使其在完成一天耶稣基督

Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows:（1）Where part of the goods, merchandise or other moveables insured by a valued policy is totally lost, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy as the insurable value of the part lost bears to the insurable value of the whole, ascertained as in the case of an unvalued policy:(2) Where part of the goods, merchandise, or other moveables insured by an unvalued policy is totally lost, the measure of indemnity is the insurable value of the part lost, ascertained as in case of total loss:(3) Where the whole or any part of the goods or merchandise insured has been delivered damaged at its destination, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy in the case of the valued policy, or of the insurable value in the case of an unvalued policy, as the difference between the gross sound and damaged values at the place of arrival bears to the gross sound value:(4)"Gross value" means the wholesale price, or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges, and duty paid beforehand; provided that, in the case of goods or merchandise customarily sold in bond, the bonded price is deemed to be the gross value.

货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下：(1)如果定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为保险单确定的保险金额中的比例部分，该比例为灭失部分的可保价值占全部可保价值的比例部分。可保价值的确定与不定值保险相同；(3)若不定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为损失部分的可保价值，可保价值的确定与全损时相同；(4)如果被保险货物或商品的全部或者一部分以受损状态运抵目的地，赔偿范围以完好毛值与受损价值的差额占完好毛值的比例计算，在定值保险单情况下，是保险单确定的金额的该比例部分，或者，在不定值保险单情况下，是可保价值的该比例部分；(5)"毛值"是指货物的批发价格，如果没有这种价格，则是货物的估计价值，不论哪一种情况，再加上已预先付讫的运费、卸货费和关税之后的价值；但是，如果货物或商品按惯例在关仓出售，那么关仓价格就视为毛值。

The protein encoded by this sequence was deduced to be consisted with 213 amino acids, signal peptide sequence from 1 to 17 position, and transmembrane regions from 171 to 190 position, whose grand average of hydropathicity is computed to be 0.031, secondary structure is composed by alpha helix (57.28%), extended strand (6.57%) and random coil (36.15%), subcellular localization was cytoplasmic by CELLO v.2.5. There are some function sites predicted by PROSCAN software, such as one N-glycosylation site (151-154aa), one protein kinase C phosphorylation site (193-195aa), two casein kinase II phosphorylation sites (155-158aa and 173-176aa), and one N-myristoylation site (97-102aa).

推测编码蛋白由213个氨基酸组成，信号肽序列位于1-17aa，亲水性指数为0.031，跨膜区域位于171-190aa，二级结构由-螺旋（57.28%）、延伸主链（6.57%）和无规卷曲（36.15%）组成；亚细胞定位于细胞质，含有N-糖基化位点1个(151-154aa)，蛋白激酶C磷酸化位点1个(193-195aa)，酪蛋白激酶Ⅱ磷酸化位点2个(155-158aa and 173-176aa)，N端酰基化位点1个(97-102aa)。

On the basis of the minimum scale soil nutrient distribution generated randomly based on the given values of mean, standard deviation and related distance, or obtained by geostatistics analysis based on soil sampling data, the amount of fertilization, yield and fertilization use efficiency at different scales were calculated by related fertilizer models and yield models supported by geographical information system and computer simulation, then the simulation result was intuitively visualized by curve graphics and RGB primitive colors synthesized image and thematic maps.

系统通过随机数生成法或地统计分析法生成最小尺度条件下的土壤养分空间分布数据，以此为基础，采用GIS、计算机模拟技术模拟不同尺度的养分空间分布，并以肥料效应模型和产量模型计算不同尺度条件下的施肥量、产量和肥料利用效率，最后通过曲线图、三原色合成影像和GIS专题图实现形象直观地表达模拟结果。

Vegetation ecotype tend to be xerophyte and even hyper-xerophyte and finally replaced by annual plant. Community structure and species diversity also decrease as the ecological environment worsen, In this process, the height, coverage and biomass decreases by 56.6%、 80.8% and 74.2% respectively compared to steppe, and the indices of species richness, diversity and evenness decrease by 76.4%、 56.7% and 32.0%, but β diversity indices increase by 14.6 times, especially the decease of species gregariousness and the breadth and overlay of species Niche shows that grassland tend to be more sandy and vegetation retrogression succession take place.

其中，植被生态型逐渐由中旱生向旱生、超旱生过渡，并最终被一年生植被替代；群落结构及多样性呈明显递减规律，到严重沙化阶段，草群高度、盖度、生物量与典型草原相比，下降幅度分别达到56.6%、80.8%和74.2%；物种丰富度、多样性及均匀性分别降低76.4%、56.7%和32.0%；而群落β多样性增长14.6倍，特别是多年生物种群聚度降低和生态位宽度、生态位重叠值的下降，表明草地沙化，植被发生逆行演替。

Probably settled by Phoenicians, it has been ruled by the Grimaldi family since the 13th century (first by the Genovese line and later, after 1731, by a French line).

它可能由腓尼基人建立。从13世纪开始由格里马迪家族统治（开始是一个热那亚家族，在1731年后是一个法国家族）。

Those who have finished studying the courses required by CNTC and obtained the required credits, will get the Graduation Certificate of CNTC, printed by China Ministry of Education, electronically registered on internet web and recognized by the state as regular full-time graduates or three-year grogram graduates and those qualified graduates of four –year program will get the Certificate of B.A.issued by SISU after application as per the regulations concerned.

学生修完学院规定的课程并获得应修学分，将发给由教育部统一印制、网上电子注册、国家认可的四川外语学院重庆南方翻译学院全日制普通本科毕业证书，符合学士学位授予条件的本科生，经本人申请，按国务院学位委员会和学校的有关规定，颁发四川外语学院学士学位证书。

Having been thus harass'd in my Thoughts, my old Pilot, to whom I communicated every thing, press'd me earnestly not to go by Sea, but either to go by Land to the Groyne, and cross over the Bay of Biscay to Rochell, from whence it was but an easy and safe Journey by Land to Paris, and so to Calais and Dover; or to go up to Madrid, and so all the Way by Land thro' France.

我为这事心里烦透了，就去与老船长商量。他坚决反对我走海路，而劝我最好走陆路到拉科鲁尼亚，渡过比斯开湾到罗谢尔，再从罗谢尔走陆路到巴黎，既安全又舒适，然后再从巴黎到加来和多佛尔；或先到马德里，然后由陆路穿过法国。

The completion of the Jewish Canon, by the addition of the Prophets and Hagiographa as bodies to the Law, is attributed by conservatives to Esdras, the priest-scribe and religious leader of the period, abetted by Nehemias, the civil governor; or at least to a school of scribes founded by the former.

完成犹太佳能，所增补的先知和hagiographa作为团体法，是归因於保守派，埃斯德拉斯，牧师-文士和宗教领袖的时期，教唆，由内赫米亚斯，民事总督，或者至少一所学校的文士创办於前者。

Paul. The two letters were printed in 1693. They were followed by a more extended apology for the "Acta", published by the same Janninck in 1695; and lastly there appeared in 1696, 1697, and 1698 the three volumes of the "Responsio Danielis Papebrochii ad Exhibitionem Errorum", in which the valiant hagiographer takes up one by one the charges hurled against him by Father Sebastian and confutes each with an answer as solid in argument as it was temperate in tone.

两封信分别印在1693年，他们之后都进行了更延长了道歉，为"学报"，出版了由同一janninck在1695年；最后出现在1696 ， 1697和1698这三卷的" responsio丹尼利斯papebrochii专案exhibitionem errorum "，在这种英勇hagiographer占据了一由一个收费的玻璃瓶，对他的父亲塞巴斯蒂安和confutes每个都带有一个答案，因为在坚实的论据，因为它是在温带的语调。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。