查询词典 by-your-leave

Filed experiments of 2001 showed that treatments with fungicide either 2 days before or 2 days post inoculation, tebuconazole reduced the disease index of the spikes by 80.32% and 70.64, as well as increased grain yield by 12.95% and 8.74% in comparison to the untreated control. Application of metconazole led to decreases of the disease index by 80.5% and 68.0% and increases of grain yield by 11.41% and 11.45% compared with the untreated plants. In 2002, with the serious occurrence of the head blight, tebuconazole reduced the disease index of the spikes by 76.47% and 78.67% and metconazole reduced the disease index by 82.06% and 81.89% in comparison to the untreated control.

田间药效测定结果表明：与对照相比，接种前2d喷药与接种后2d喷药，2001年，戊唑醇可使小麦赤霉病病情指数分别减少80.32%和70.64%，产量增加12.95%与8.74%；羟菌唑可使小麦赤霉病病情指数减少80.5%和68.0%，产量增加11.41%和11.45%；2002年，在小麦赤霉病严重发生的情况下，戊唑醇能使小麦赤霉病病情指数减少76.47%和78.67%，羟菌唑能使小麦赤霉病病情指数减少82.06%和81.89%，产量增加极显著。

Methods:(1) Dissoluble PGN and CpG DNA were immobilized onto the surface of biotin cuvette for establishing target. Another effective tracking approach was established by immobilizing Escherichia lipid A F583 onto the surface of Non-derivatised cuvett. The biosensor technology was applied to screen anti-inflammatory TCM targeting on three key molecules.(2) The active compositions were isolated by AB-8 macroreticular resin from lycium bark. After the activities of compositions were evaluated, the most effective compositions was confirmed. In vitro, the affinities of different concentrations composition E binding with PGN, CpG DNA and lipid A were measured separately. The effect of composition E on vigor of RAW264.7 cells were tested by MTT and CCK-8, and its inhibition on TNF-α, which was released from RAW264.7 cells induced by PGN, CpG DNA and LPS, was also tested by ELISA. In vivo, murine sepsis models were made by intravenously heat-killed E.coli and heat-killed S.aureus, then protection of composition E on mice sepsis model were observed.

(1)将PGN及CpG DNA包被于生物素样品池，将lipid A包被于非衍生样品池，分别建立以PGN、CpG DNA及lipid A为靶点的技术平台，对114种抗炎中药水提物进行筛选、评价其活性物质含量，并评估出针对上述三种病原分子均具有较高结合活性的中药；(2)利用生物传感器跟踪检测技术、大孔吸附树脂分离技术，从地骨皮中定向分离与PGN、CpG DNA及lipid A均具有较高亲和力的活性组分；在体外实验中，测定不同浓度活性组分与PGN、CpG DNA及lipid A亲和力；MTT法及CCK-8法检测活性组分对RAW264.7细胞活力的影响；ELISA法检测活性组分对PGN(2μg/ml)、CpG DNA(10μg/ml)及LPS(100ng/ml)刺激小鼠RAW264.7细胞分泌TNF-α的抑制作用；在体内实验中，采用尾静脉注射致死剂量热灭活大肠杆菌和热灭活金黄色葡萄球菌，建立细菌脓毒症小鼠模型，观察活性组分对脓毒症模型小鼠的保护作用。

Leaders at all levels over the years has been and the government and the community's concern: In 1990, by the Beijing Municipal People's Government of Agriculture and Forestry Office, the Beijing Municipal Bureau of Township Enterprises as outstanding enterprises; in 1991, the then secretary of the Beijing Municipal Comrade Li went to factory inspection and wrote an inscription for the enterprise,"science and technology enterprises"; in 1992 by Beijing Organizing Committee to assess the economic hundred as "economic hundred" enterprise; 1992 by the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce as "Shou contract re-credit" units; In 1993, the "core subjects" brand products by the National Science and Technology Commission, State Bureau of Technical Supervision, the State Bureau of Foreign Experts Affairs, the Ministry of Labor, Industrial and Commercial Bank of China as state-level new products, the same year was awarded the National Science and Technology Commission,"National Spark Award (Second Awards, etc.)"; in 1995 by the Ministry of Labor as" township enterprises nationwide scientific and technological progress advanced unit ", the product was" Chinese famous brand products of township enterprises "title; in 1996 to protect consumers by the Chinese Foundation awarded the" Consumer Trustworthy Product "title ; in 2000 the Beijing Municipal Bureau of Township Enterprises was awarded the "famous brand of township enterprises in Beijing key enterprises"; in 2004 to date, been continuous branch of the Agricultural Bank of China in Beijing as "AA grade credit enterprise" and other honorary titles.

多年来一直受到各级领导和政府及社会各界的关注：1990年，被北京市人民政府农林办公室、北京市乡镇企业局评为优秀企业；1991年，时任北京市委书记李锡铭同志曾到厂考察，并为企业题词&科技兴企&；1992年被北京经济百强评估组委会评为&经济百强&企业；1992年度被北京市工商行政管理局评为&重合同守信誉&单位；1993年，&科蕊&牌产品被国家科委、国家技术监督局、国家外国专家局、劳动部、中国工商银行评为国家级新产品，同年获得国家科委颁发的&国家星火奖&； 1995年被劳动部评为&全国乡镇企业科技进步先进单位&，产品获得&中国乡镇企业名牌产品&称号；1996年被中国保护消费者基金会授予&消费者信得过产品&称号；2000年被北京市乡镇企业局授予&北京市乡镇企业创名牌重点企业&；2004年至今，连续被中国农业银行北京市分行评为&AA级信用企业&等荣誉称号。

"Lendings by banks are restricted by a reduction in their/ending resources by raising statutory deposit ratio or a limit prescribed by the central bank, and/or by open market operations by the central bank, etc."

通过提高法定的存款准备金比例；通过中央银行规定的限额或通过中央银行开放市场运行从而减少商业银行贷款来源等措施，限制商业银行的贷款。

Basing on the setup of animal model of root avulsion of the brachial plexus, we divided the experimental animal into four groups by the operative method: Group A: one end of the maternal nerve graft was connected with the upper trunk of the healthy side by end-to-side neurorrhaphy, and the other end was sutured to the distal stump of musculocutaneous nerve infraclevicularly by end-to-end neurorrhaphy. Goup B: on the healthy side, the operation was the same, the other end was sutured to the distal end of C〓 by end-to-end neurorrhaphy on the affected side. Group C: the maternal nerve graft bridged the phrenic nerve and infraclevicular musculocutaneous nerve of the affected side by end-to-end neurorrhaphy. Group D: the phrenic nerve was sutured to the distal end of C〓 supraclevicularly by end-to-end neurorrhaphy.

在构建了模拟小儿臂丛神经根性撕脱伤的动物模型基础上，将实验动物按手术方式分组如下，A组：母鼠提供的的神经移植体一端与子鼠健侧臂丛上干行端侧吻合，另一端与患侧已切断的锁骨下肌皮神经远端行端端吻合。B组：母鼠提供的的神经移植体一端与子鼠健侧臂丛上干行端侧吻合，另一端与患侧已切断的锁骨上颈〓远端行端端吻合。C组：母鼠提供的的神经移植体桥接于子鼠患侧膈神经与锁骨下肌皮神经之间。D组：子鼠患侧膈神经直接与锁骨上颈〓远端行端端吻合。

They are popularly called credit organisations and have been set up in many cities of Italy by the magistrates of the cities and by other Christians, to assist by this kind of loan the lack of resources among the poor lest they be swallowed up by the greed of usurers They have been praised and encouraged by holy men, preachers of God's word, and approved and confirmed also by a number of our predecessors as popes, to the effect that the said credit organisations are not out of harmony with christian dogma, even though there is controversy and different opinions regarding the question .

他们是俗称信贷机构和已经建立了许多城市的意大利裁判的城市和其他基督徒，以协助该种贷款缺乏资源在穷人中，以免被吞噬的贪婪高利贷者他们一直赞扬和鼓励神圣男子，传教士的上帝之音，并批准和确认也有一些我们的前辈为教皇，其大意是说，信贷机构没有出和谐与基督教教条，即使有争议和不同意见的问题。

To increase the security of the watermark, a new binary image encryption algorithm based on TD-ERCS map is presented. The watermark is encrypted by a chaos sequence generated by TD-ERCS map; A novel color image watermarking algorithm is proposed based on discrete chaotic map and 2-dimensions discrete wavelet transform. The watermark is encrypted by the new binary image encryption algorithm, and the encrypted watermark is embed into four sub-bands of the most deep level of blue branch of host image by three-level wavelet transform, and the embedded positions are determined by general cat cha otic map; A novel color-image blind detection watermarking algorithm is proposed based on integer wavelet transform and subsampling. The scrambled watermark is encrypted and embed into the low sub-bands after four sub-images of the Y branch of host image is transformed by two-level wavelet transform, and the embedded positions are determined by Logistic chaotic map, this watermarking scheme can realize blind extraction.

为了提高水印图像的安全性，提出了一种基于TD-ERCS混沌映射的二值水印图像的加密算法，该算法利用TD-ERCS映射产生的混沌序列加密水印图像；将离散混沌映射和二维离散小波变换相结合，研究了彩色图像水印新算法，该算法先对混沌序列加密后的水印图像进行小波变换，再嵌入到宿主图像的蓝色分量的最深层的四个子带中，嵌入位置则由广义猫映射确定；将整数小波变换和图像子采样技术应用于数字水印，提出了一种彩色图像盲提取水印算法，水印嵌入时，先对宿主图像在YIQ色彩空间中的Y分量进行子采样，并对得到的四个子图像分别进行二级离散小波变换，然后将置乱并加密后的水印图像嵌入到小波变换后的低频子带中，其嵌入位置由Logistic混沌映射产生的混沌序列确定，实现了水印的盲提取。

Methods: 458 postmenopausal endometrial polyps were all treated by transcervical recection of polyp,and diagnosed by pathology.The presence of ER,PR, Bcl-2 and Ki-67 were detected by immunohistochemical staining.Following up these cases, 160 cases recured in three months to three years after treatment.These recurrence were treated by large dose mifepristone.After three months, 55 cases remainder EP were detected by hysteroscopy and treated by TCRP,then detected the presence of above receptors in the same way.

绝经后子宫内膜息肉患者458例，均接受宫腔镜下子宫内膜息肉切除术，术后病理诊断均为子宫内膜息肉，并采用免疫组化法检测子宫内膜息肉中雌、孕激素受体及Ki-67、Bcl-2的表达；随访以上患者，术后3个月～3年复发160例，均予大剂量米非司酮口服治疗，3个月后行宫腔镜检查，有残余息肉者55例，再行TCRP，并采用免疫组化法检测子宫内膜息肉中雌、孕激素受体及Ki-67、Bcl-2的表达。

Whenever the Carrier or Master may deem it advisable, or in any case where the goods are destined for ports or places at which the ship does not call, and particularly but not exclusively where the Port of Discharge from Ship and Destination of the Goods named overpage are not the same, the Carrier may, without notice, but at its own expense, forward the whole or any part of the goods before or after loading at the original port of shipment, or any other place or places even though outside the scope of the voyage or the route to or beyond the port of discharge or the destination of the goods by water, by land or by air, or by any combination thereof, whether operated by the Carrier or by others and whether departing or arriving or scheduled to depart or arrive before or after the ship expected to be used for the transportation of the goods.

十一、只要承运人或船长认为适当，或当货物被运到船只不应停靠的港口或地方，特别是当与以上规定的船舶卸货港和货物目的地不符时，承运人可不必通知，但应由自己承担费用，在装货前或后将全部或部分货物转运至原装运港口，或任何其他地方，即使不在航程内或不在通往卸货港或目的地来往航线上，用水路、陆路或航空，或其任何联运方式，不论是由承运人或其他人运作，也不论是在船被期待用于货物运输前或后离开或抵达或安排离开或抵达。

EXCLUSIONS 4 In no case shall this insurance cover 4.1 loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured 4.2 ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured 4.3 loss damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subject-matter insured (for the purpose of this clause 4.3 "packing" shall be deemed to include stowage in a container or liftvan but only when such stowage is carried out prior to attachment of this insurance or by the Assured or their servants) 4.4 loss damage or expense caused by inherent vice or nature of the subject-matter insured 4.5 loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expenses payable under Clause 2 above) 4.6 loss damage or expense arising from insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the vessel 4.7 deliberate damage to or deliberate destruction of the subject-matter insured or any part thereof by the wrongful act of any person or persons 4.8 loss damage or expense arising from the use of any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.

EXCLUSIONS 4在任何情况下都不得这个保险 4.1损失损害或费用的原因故意的不当行为的保证 4.2普通渗漏，普通的损失重量或体积，或普通磨损的标的物投保 4.3损坏或丢失所造成的费用不足或不适合的包装或准备受保标的物（目的是这一条款4.3 &包装&应视为包括存放在容器或liftvan但只有当这些堆放进行之前扣押保险或担保或其雇员） 4.4损坏或丢失所造成的牺牲固有的副总裁或性质的标的物投保 4.5损坏或损失近牺牲所造成的延误，即使是延迟所造成的风险保险（除费用缴付根据第2段） 4.6损失损害或费用所产生的破产或财务预设的业主管理人员承租人或经营者的船只 4.7故意损坏或蓄意破坏受保标的物或其任何部分的不法行为，任何人 4.8损失损害或费用的使用中出现的任何战争武器的使用原子或核裂变和/或融合或其他类似反应或放射性武力或事项。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。