查询词典 by-pass

An infectious disease characterized by cycles of chills, fever, and sweating, caused by the parasitic infection of red blood cells by a protozoan of the genus Plasmodium, which is transmitted by the bite of an infected female anopheles mosquito. Also called paludism, swamp fever

疟疾：一种传染性疾病，症状为周期性地感到冷、热和发汗，病因是寄生于红血球的一种疟原虫属原生动物，这种动物通过已感染病菌的雌性疟蚊传播也作 paludism， swamp fever

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

PYLLS of infectious diseases, parasitosis and diseases of nerve system, reduced more than other diseases for males by 35.77% and 10.34%, for females by 26.24% and 28.68%, respectively, on the contrary, tumor for males by 0.28% and females by 0.88%.

后期与前期比较，单个死因PYLL率下降程度最大的前两类疾病是传染病与寄生虫病、神经系统疾病，男性分别为35.77%和10.34%，女性分别为26.24%和28.68%。

It also can be used as alternative antigen of newgeneration vaccine.In this experiment,we screen the major protective antigen hsp65 gene of MAP in order to developnew vaccine especially the DNA vaccine for the prevention of paratuberculosis disease.The hsp65 genewas amplified from MAP C-2 chromosomal DNA by using the PCR technique.We gained a hsp65 gene of 1 626bp.Then PCR product was cloned into pGEM-T vector by T-A clone technique and therecombinant clone was identified by plasmid size,enzyme digestion and PCR identification.The cloneplasmid of pGEM-T- hsp65 was successfully constructed.The nucleotide sequence and deduced aminoacid sequence ofclone gene was analyzed by DNASTAR software.The result indicated that the size ofhsp65 gene consist with M.paratuberculosis K-10 strain in GenBank and the sequential homogeneityreached 99.1%,the amino acid homogeneity reached 99.3%.The preceding analysis indicated that thehsp65 gene was very conservative in M.paratuberculosis.

为了研发预防副结核病的新型疫苗尤其是DNA疫苗及相关蛋白功能，本研究选择了MAP的主要保护性抗原Hsp65蛋白，以副结核分枝杆菌C-2株染色体DNA为模板，以hsp65基因的特异性引物进行PCR扩增，获得了1 626bp的hsp65基因，通过T-A克隆技术，将PCR产物克隆至pGEM-T Vector中，以质粒大小、酶切分析、PCR扩增及序列分析鉴定重组克隆，成功地构建出克隆质粒pGEM-T-hsp65，以DNASTAR软件分析了所克隆基因的核苷酸序列和推导的氨基酸序列，结果表明，所获得的hsp65基因与GenBank中MAPK-10株该基因核苷酸大小完全一致，两者核苷酸序列的同源性为99.1％，氨基酸序列的同源性为99.3％，表明该基因在副结核分枝杆菌中高度保守。

Experimental results show that,compared with full redundancy which replicates full error flow graph,partial redundancy can reduce register usage by 6.25%, reduce power dissipation by over 17%,reduces total execution cycles by nearly 26%,and improves performance by over 22%,at the cost of 6.25% lower nodes coverage.

实验显示，与复制全部错误流图的完全冗余相比，在结点覆盖率降低6.25%的情况下，部分冗余算法最多能够减少寄存器的使用数量6.25%，减少功耗超过17%，减少执行时间接近26%，同时提高性能超过22%。

The Lord tried him by delaying to fulfill His promise. Satan tried him by temptation; men tried him by jealousy, distrust, and opposition; Sarah tried him by her peevishness.

神用延迟应许的方法试验他；撒但用诱惑试验他；世人用嫉妒、怀疑、反对，试验他；撒拉用她乖戾的性情试验他。

Finally this thesis analyses the efficient revocable group signature scheme with forward security proposed by Chen Shaozhen and Li Daxirig. An adversary can personate a legal group member by forge a group membership certificate, and then can forge group signatures that can be verified by a verifier. And the group manager can also forge group signatures that can be verified by a verifier. So the scheme is insecure. Meanwhile, there are redundancy steps in the scheme, thus the efficiency is low.

接着，对陈少真和李大兴提出的一种有效取消的前向安全群签名方案进行了密码学分析，一方面，攻击者可以通过伪造群成员证书来伪造能够通过验证的群签名；同时，群管理员也可以伪造一个可以通过验证的群签名，因此，该群签名体制是不安全的；另一方面，该体制存在冗余数据。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去的计划，进行作战准备，以便一有机会，立即行动。我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。我站在那里，尽量不把头露出来，唯恐被他们看见。我拿起望远镜进行观察，发现他们不下三十人，并且已经生起了火，正在煮肉。至于他们怎样煮的，煮的又究竟是什么肉，我就不得而知了。

Methods: Human leukemia cell line K562 was treated with different concentrations of WM. The proliferation of K562 cells was examined by MTT assay. DNA damage in K562 cells was examined by single cell gel electrophoresis assay, and apoptosis of K562 cells was detected by Annexin V-FITC/PI double staining. The expressions of total Akt, phosphorate Akt, and NF-κB p65 mRNA and protein were detected by RT-PCR and Western blotting, respectively.

以不同浓度的渥曼青霉素作用于人类髓细胞白血病细胞K562，采用MTT法检测细胞增殖活性，单细胞凝胶电泳技术检测细胞DNA损伤形成的"彗星"样拖尾现象，Annexin V FITC/PI双标法检测细胞凋亡，Western blotting、RT-PCR检测渥曼青霉素作用K562细胞后总Akt和磷酸化Akt以及NF-κB基因及蛋白表达水平的变化。

The test was divided into three groups randomly as yh-16 - experiment group, pbs- blank control group and rpmi-1640 medium - positive group.③in the following 24h、48h and 72h interventions, the morphous of ec was observed by photology inverted microscope, the cytoactive was detected by method of mtt and the cell cycle was investigated by flow cytometry.the expression of vegf was dectected by real-time fluorescent quantitate polymerase chain reaction(real-time pcr).

以有效浓度的yh-16作用于ec，在不同时相点光镜下观察ec形态，mtt检测细胞活性，流式细胞术检测细胞周期，实时荧光定量pcr检测vegf的表达量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐