查询词典 by way of...

Normal mapping is a great way of showing more detail on a 3D model by simulating the way surface detail responds to light.

法线贴图是一种显示三维模型更多细节的重要方法，它解算了模型表面因为灯光而产生的细节。

Moreover, failure analysis was made to the sensor, and the sensor was improved against the systematic B failure. By general way of reliability growth way, the increased MTBF was estimated. When the confidence level was 0.9, the one－ sided confidence lower limit reached to 299 158 times, which met the challenge of MTBF bigger than 100 000 times.

进而对其进行失效分析，并将系统性B类失效加以改进，采用一般性的可靠性增长方式，经可靠性验证试验对增长后的MTBF做出评价，当置信水平为0.9时，其MTBF的单侧置信下限达到了299158次；满足了MTBFL10万次的要求。

In this way,at the beginning,pretreating the image of pointsman's gesture from the colour vidicon which includes the colour image smoothing and intensifying.Then using the way of edge checking and image segmentation to divide the target image,due to the image is interfered badly by noise,Sobel operator is used.

该方法首先对彩色摄影机采集的交警手势图像进行预处理，包括彩色图像平滑、彩色图像增强；其次利用边缘检测和图像分割方法对目标图像进行分割，由于图像受噪声干扰严重，采用Sobel算子消除噪声；再次将分割得到的目标轮廓进行表示与描述，为图像的识别作好准备；最后结合图像的轮廓特征对图像进行识别，采用了模糊模式识别方法。

In this way, at the beginning, pretreating the image of pointsman's gesture from the colour vidicon which includes the colour image smoothing and intensifying Then using the way of edge checking and image segmentation to divide the target image, due to the image is interfered badly by noise, Sobel operator is used. Presenting and discribing the divided target profile to prepare the image identifying. Finally, identifying the image with the help of the picture' profile characteristic.

该方法首先对彩色摄影机采集的交警手势图像进行预处理，包括彩色图像平滑、彩色图像增强；其次利用边缘检测和图像分割方法对目标图像进行分割，由于图像受噪声干扰严重，采用Sobel算子消除噪声；再次将分割得到的目标轮廓进行表示与描述，为图像的识别作好准备；最后结合图像的轮廓特征对图像进行识别，采用了模糊模式识别方法。

An image taken by the Hubble Space Telescope gives the clearest view ever of the Quintuplet star cluster, a massive collection of young stars 25,000 light-years from Earth but only a hundred light-years from the center of the Milky Way.

意译：一幅来自哈勃望远镜获取如此清晰的图片――五个一组星的丛生，这是一组年轻的星群距离地球约25000光年但是只有一百光年从中心到Milky Way。。

Photo Gallery: Stars An image taken by the Hubble Space Telescope gives the clearest view ever of the Quintuplet star cluster, a massive collection of young stars 25,000 light-years from Earth but only a hundred light-years from the center of the Milky Way.

Photograph courtesy NASA 意译：一幅来自哈勃望远镜获取如此清晰的图片――五个一组星的丛生，这是一组年轻的星群距离地球约25000光年但是只有一百光年从中心到Milky Way。。

There is a clear difference between the northern way of speaking English and the southern way, though each has local variants and each is different from what has been called ' standard English' or ' received pronunciation, which has no regional basis and is spoken by about 3 percent of the people, scattered around the country.

北方人讲英语的方式与南方人明显不同，各自带有地方变音，而且不同于所谓的"标准英语"或"标准发音"。标准英语在英格兰地区缺乏基础，仅约 3 %的人会讲，布于全国各地。

extended progressive refinement method as a fast algorithm of radiosity minimize the recomputation time after any virtual scene modification.in this paper,the extended progressive refinement method is studied and implemented in the way of opengl.then the data which can prove the efficiency of the algorithm by changing scene reflectivity and scene geometry during experiment is obtained.in this way,the method is proved to be efficient.

摘 要：当虚拟场景发生变化时，扩展的逐步求精算法作为一种快速的辐射度算法，大量减少了重新计算辐射度所花费的时间。对扩展的逐步求精算法进行研究，并利用opengl对算法进行了实现。通过在实验中对虚拟场景的表面反射率和几何属性进行改变，获得了一些证明算法有效性的数据，从而验证了该算法的有效性。

However, the opera structure allows space for the performers to perform in their own way. Actually, the audience is more infatuated with the performers' unique way of presentation than attracted by the unwinding of plot.

仍以中国的京剧或昆曲为观察点，它们的情节大都为观众所熟知，其结构中通常隐含着可供表演者挥洒的空间（而这种表演者的发挥往往是以歌舞的形式出现）；观众看戏，与其说是被未知的剧情所吸引，还不如说是为表演者独到的阐释方式所迷恋。

Focus on those vocals — the way Jackson counts it in with a boyish "one, two, three, four," the way he glides from verse to verse with breathless, effortless phrasing, the lean-yet-heavy falsetto, the hint of gravel is the verses, the soaring choruses — it's all there, untarnished by time or tabloids. And it's all wonderful.

请专注于他的发音----Jackson用孩子气的声音数"一，二，三，四"的方式，他毫不费力的无换气声息的滑动般诠释歌词的方式，那lean-yet-heavy的假音，the hint of gravel is the verses，那高扬的合声，----这所有的一切，没有因时间的流逝或花边新闻而失去光泽，都是那么无与伦比。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。