查询词典 by way of...

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

鎮上的委員會決定让我成为镇上荣誉客人并支付我的旅店费用，作为补偿我被那个像喝醉酒且口齿不清的白化病的市长下令，关进臭的像个酒窖的监狱里整天整夜，并且只给我一份大蒜汤和一满碗德葡萄酒渣。

In remote and impoverished villages, new hoops and backboards can be seen held aloft by sky-blue steel poles. By way of comparison, in Beijing, a city of 17 million people, there are just 30 football pitches.

在边远贫穷的村庄里可以见到天蓝色的钢杆上立着崭新的篮框和篮板，对比之下，在北京这个有着一千七百万人口的城市，却只有30个足球场。

It is experienced that with insufficieut insertion of standard knife, the short-knife is indicated to make stepwise small precuts; the needle-knife is good for eschars followed by the bow-knife, for that incapable of incising by way of the orifice, needle-knife can be applied at the ampulla above the orifice to open one or two " windows ", through which the opening is extended.

认为凡乳头不能满意插入切开刀者，应先改用短小的切开刀作逐段切开，焦痂形成者宜先用针型切开刀切开焦痂，而后再用弓型切开刀向上切开。确难以从乳头开口切开者，则改用针型切开刀作乳头开窗并扩大切开。

Assistance in internalizing lesson material is provided by way of a computer program called flashCube, developed by Jordan Gilliland while a graduate student at MIT.

辅助语言学习内化的课程材料会以一种电脑程式flashCube来呈现，这个程式是由一位麻省理工学院研究所的学生乔登。

Assistance in internalizing lesson material is provided by way of a computer program called flashCube, developed by Jordan Gilliland while a graduate student at MIT.

辅助语言学习内化的课程材料会以一种计算机程式flashCube来呈现，这个程式是由一位麻省理工学院研究所的学生乔登。

John McCain tells a moving story of his time being tortured by godless communists: one of his Vietnamese guards secretly loosened the ropes that trussed him and, by way of explanation, drew a cross in the dirt with his foot.

John McCain讲述了一个动人的关于他被不敬上帝的共产主义者们所折磨时发生的故事：一个越南看守偷偷地松开了绑着他的绳子，并且，为了解释自己的行为，用脚在尘土中划了一个十字。

This paper introduces tests of constituents and isomeric compound contents of PXE、PEPE and M/DBT produced by several chemical plant by way of gas chromatography and gas chromatography-mass spectrograph combination , and also gibes some comments on present status and quality control of the insulation oil.

本文介绍了采用气相色谱分析及气质联用分析方法对各厂家生产的PXE、PEPE、M/DBT的组份及其同分异构体的含量进行测定的情况，对绝缘油品质的现状及质量的控制提出了一些见解。关键词：绝缘油；气相色谱；组分分析；同分异构体

According to the 137Cs concentration distribution along a typical profile A-1, the sediment accumulation rate and the natural surface soil erosion rate are respectively 16.6t/km^2a and 45.95t/km^2a, which shows that about 63.88% of the eroded surface soil is removed by way of underground loss. The relative contribution ratio of surface soil loss and underground soil loss are respectively 70.13% and 29.87%. By comparison to the utmost soil formation rate 13.51t/km^2a in Maolan, the risk of soil erosion in the Engineering Monument grass-covered depression is higher.

2根据草地洼地典型堆积农耕地土壤剖面A-1的137Cs浓度分布特征，1963年以来的流域平均堆积泥沙数量是16.6t/km^2a，流域平均土壤侵蚀速率为45.95t/km^2a，约占侵蚀产沙数量63.88%的泥沙以地下流失的形式散失；(3)草地洼地小流域内地面土壤流失与地下土壤流失的相对贡献率分别是70.13%和29.87%；(4)以茂兰地区最大成土速率为依据推算出的允许土壤侵蚀量是13.51t/km^2a，草地洼地的土壤侵蚀危险程度极高。

By way of synthetical analysis to the traits of selection, we have chosen some clones and half-sib families better comparatively , providing some masson pine of better heredity mould by measuring for real plants.

通过对指标的综合分析选择出一些相对较为优良的马尾松半同胞家系和无性系亲本，为实际生产提供一些经测定为遗传型优良的马尾松品种。

The Company shall have the right whenever in the Company's sole discretion, the Company shall consider it necessary for the protection of the Company, because of margin requirements or otherwise, or, in the event that a petition in bankruptcy, or a petition for the appointment of a receiver, is filed by or against the Client or, when an attachment is levied against the account of the Client with the Company, or, in the event of the death of judicial declaration of incompetence of the Client, to: satisfy any obligation the Client may have to the Company (either directly or by way of guaranty or suretyship) out of any property belonging to the Client in the custody or control of the Company, sell any or all positions long in the Client's account, buy any or all positions which may be short in such account, and, cancel any outstanding orders in order to close the account or accounts of the Client, all without demand for margin or additional margin, notice to the Client, the Client's heirs, executors, administrators, legatees, personal representatives or assigns, of sale or purchase or other notice or advertisement and whether or not the ownership interest shall be solely the Client's or jointly with others.

当公司按其全权酌情决定权认为基於按金需求或其他原因而有必要保障公司，或客户提出或被提出破产或委任破产管理人之呈请时，或客户在公司之帐户被扣押时，或客户死亡或法庭宣布客户无行事能力时，则公司有权：以公司为客户保管或控制之任何属於客户之财产偿还客户直接或以保证或担保形式所欠公司之任何负债沽售任何或全部客户帐户内之买空位置，买入任何或全部有关帐户之沽空位置，，及取消任何未执行之交易指示以结束客户之帐户。以上行动均毋须要求按金或要求增加按金，亦毋须向客户、客户之继承人、遗嘱执行人、遗产管理人、遗产继承人、个人代表或承让人发出买卖通知、其他通知或公布，不论客户是否独自拥有或共同拥有有关业权。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。