查询词典 by way of...

20 Provided that the acceptance of rent or mesne profits by the Landlord after the expiration of the term of the tenancy hereby created shall not be deemed to operate as a waiver or breach of any of the terms hereof nor as a new periodic tenancy by way of holding over or otherwise.

倘若在本合约规定的租期届满后业主接受租金或中间收益﹐不应被认为是起了放弃或违背本合约的任何条件的作用﹐也不应认为是起了作为继续租用或其它的新租期的作用。

Provided that the accetance of rent or mesne profits by the Landlord after the expiration of the term of the tenancy hereby created shall not be deemed to operate as a waiver or breach of any of the terms hereof nor as a new periodic tenancy by way of holding over or otherwise.

倘若在本合约规定的租期届满后业主接受租金或中间收益，不应被认为是起了放弃或违背本合约的任何条件的作用，也不应认为是起了作为继续租用或者其他的新租期的作用。

Provided that the acceptance of rent or mesne profits by the Party A after the expiration of the term of the tenancy hereby created shall not be deemed to operate as a waiver or breach of any of the terms hereof nor as a new periodic tenancy by way of holding over or otherwise.

但是在租赁期限届满后，甲方接受租金或者中间收益的行为不视为弃权或是对合同条款的违反，也不视为构成一个新的定期租赁关系或做其他解释。

"History of three kingdoms"by way of the most old historical records in Korea, its history literature value already got learn republic comprehensive acknowledge and research,but its literature value have no bring be lay store by enough on,after all cause, many thought"History of three kingdoms"suffer literature value except "biographies" mesne very few canto, even let it outside of letter history because of the history.

《三国史记》作为朝鲜现存最古老的史书，其历史文献价值早已得到学界广泛的承认和研究，但其文学价值却没有引起足够的重视，究其原因，是许多人认为《三国史记》中具备文学性的只是&列传&中的个别篇章，甚至以其史书的体裁，把它排斥在文学史之外。

Intense laser pulse causes neutral dissociation of superexcited NO molecule by way of multiphoton excitation, which is equivalent to single photon excitation in the extreme-ultraviolet region by synchrotron radiation.

由此证实和同步辐射导致的单光子激发一样，强激光导致的多光子激发同样可以引起NO分子的超激发，并且随后发生中性解离。

By way of exception, where, in the light of the circumstances as a whole, for instance any business relations between the parties, the contract is manifestly more closely connected with a law which is not the law which would otherwise be applicable to the contract under paragraphs 1 or 2 of this Article, the contract is governed by that other law.

此外，公约还设立了一项逃避一条款，规定：作为例外，从总的情况看，如双方当事人之间的任何商业关系表明，合同明显地与根据上述规定本应适用的法律以外的另一法律有更密切的联系，则合同应受该另一法律支配。

The work in this paper was mainly focused on the study of cyclization of dianions mediated by transition metals and during the course, several multi-component cyclization reactions were also observed by way of parenthesis.

本论文主要研究了过渡金属中介的双负离子成环反应，研究过程中也发现了一些多组份成环反应。

In order to precisely establish constitution conditions of common justifiable defense,special justifiable defense,defense of exceeding limit and to exert the function of justifiable defense system,we should deeply study these disagreements by way of conjoining theory and practice in the light of the spirit of justifiable defense system stipulated by the criminal law.

为了精确一般防卫、特殊防卫、防卫过当的成立条件，发挥刑法设立正当防卫制度的功能，有必要根据刑法规定正当防卫制度的精神，从理论与实践相结合的角度对这些争议问题作进一步的研究。

By way of example, disharmonious sounds can been counteracted by employing the same sounds.

这可描述为&现代魔力&，和它与顺势疗法原理有共鸣。

From Umbar in the south by way of the River Anduin come great black ships crewed by the fearsome Corsairs.

这些可怕的海盗们驾着巨大的黑船从安都因河南部的Umbar而来。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。