查询词典 by tradition

That being the case, and it being impossible to deny that portions indistinguishable from the rest are by St. Paul, it follows that the early and universal tradition ascribing the whole of them to the Apostle is correct.

在这种情况下，它不可能被否认的部分区分，其余则是由圣保禄，这意味着早期的和普遍的传统ascribing整个他们的使徒是正确的。

Although this constant change adds to the energy of the city, history and tradition is often bulldozed in the name of growth with the old replaced by the new in a blink of the eye.

这些持续的变化赋予了这座城市更多的活力，但是在这种以新事物代替旧事物的名义下，历史与传统却在一眨眼的功夫中被淡漠掉。

Such information is offset by a tradition of columnists either burlesquing the antics of fitness fanatics or ogling the lithe bodies of the best end of the genetic spectrum.

此类信息为某些专栏作家的一个传统所抵消：他们要么取消健美狂热分子的古怪行为，要么贪婪的盯视基因谱中最佳一端所决定的柔软身体。

Such information is offset by a tradition of columnists either burlesquing the antics of fitness fanatics or ogling the lithe bodies of the best end of the genetic spectrum.

此类信息为某些专栏作家的一个传统所抵消：它要么将健美狂热分子的古怪行为荒诞化，要么对基因谱中最佳一端的柔软身体频送秋波。

Nevertheless, their basic trend is the same, namely, towards emphasizing traditional culture as the nutrition of national literature, looking for the advantage of the Chinese people in thought, and at the same time castigating the deep-rooted bad elements in it. Thus, it is not simple restoration and cordial admiration. Instead, it attempts to discover and understand itself from the tradition so as to reform itself. With the purpose of reestablishing a national culture required by the new age and therefore being able to communicate with the outside world.

尽管寻根作家对作为&根&的传统文化存在着不同的理解，或关注规范的儒家文化，或挖掘非规范的区域文化或民间文化，但其基本取向却殊途同归，即强调传统文化对民族文学的滋养，以传统文化中寻找中华民族的思维优势，同时鞭挞其中包含的劣根性因素，而不是对传统文化的简单复原和倾心追慕，从传统中去发现自己、认识自己从而改造自己，以重建适应时代要求的民族文化，从而与世界对话。

China has a recent tradition of personal sagas on the Web, including those from young women chronicling their sex lives in a way that could never get by a traditional publisher.

中国的网络近年来流行带有传奇色彩的个人文章，包括一些年轻女性对她们性生活纪实性的描写。这种方式在传统的出版物上是找不到的。

However, lawmakers circumvented tradition by giving benefits to gay couples married in other countries.

但是，立法者规避了传统同性恋夫妇结婚让利于其他国家。

Vice-President Al Gore co-opts religion for his pagan goals, writing, The richness and diversity of our religious tradition throughout history is a spiritual resource long ignored by people of faith, who are often afraid to open their minds to teachings first offered outside their own system of belief.

258-259美国副总统戈尔共同选择目标帕敢教他写，我们的丰富与多元宗教传统精神资源是历代人民长期被漠视的信仰，他们往往不敢放开胸怀来首次开办境外教诲自己的信仰系统。

Over the last thirty years, Malaysia has enjoyed tremendous economic growth becoming one of the richest Countries in South Eastern Asia, nonetheless, it has remained the land of opposites: tradition cohabits with modern times, disparaging wealth distribution is severe, and the few rich, are outweighed by thousands of fishermen and poverty-stricken farm workers; modern buildings and futuristic looking skyscrapers seem to overwhelm mud-huts and houses built on stilts, all this, on a backdrop of thick jungle of Salgarian fame and the sea's typical colour of emerald green.

在过去的三十年里，马来西亚经历了巨大的经济进步，成为东南亚最富有的国家之一。然而，这片土地本身依旧保持着一种相反的状态：现代社会的传统混居，严重的财富等级分化，极少部分人很富裕而同时又存在着上千的渔民和穷困潦倒的农民，现代化建筑和未来风格的摩天大厦和茅草屋及高脚屋形成鲜明对比。所有的这些，都是以 Salgarian 的茂密丛林为背景，在这里，海洋典型的颜色是墨绿色，如翡翠一般。

Respecting individual's experience, body's right and integrality isn't our cultural tradition in our history. Our culture is easy to go to extremes, for example, Individual and Body are defiladed by Collectivity and Magnificence chronically.

我们的文化传统缺乏对个体身体经验及其完整性的尊重，所以我们的文化容易走向非此即彼的极端，比如说&集体&、&宏大&这些词汇对&个体&、&身体&等词汇的长期遮蔽与压抑。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。