查询词典 by trade

In EC - Bed Linen, the Appellate Body reversed the Panel's conclusion that "an interpretation of Article 2.2.2 under which sales not in the ordinary course of trade are excluded from the determination of the profit amount to be used in the calculation of a constructed normal value is permissible".(37) The Appellate Body emphasized that Article 2.2.2 refers to "actual amounts incurred and realized by other exporters and producers" and concluded that, in the light of this wording, in the calculation of weighted average all of the actual amounts have to be included, regardless of whether the underlying sales were made in the ordinary course of trade or not

在EC - Bed Linen案中，调查机构推翻了专家组所认为的"依据条款2.2.2的解释，排除在非正常贸易过程中适用确立计算正常价值的计算是可允许的"(37)调查机构强调，条款2.2.2是指"其他出口商和生产者所产生的和已实现的实际数量"，并且推断，依据这些措辞，在计算不得不包括的所有实际数量的加权平均值时，不管以下销售是否是在正常贸易过程中进行

Moreover, commercial banks should assist their customers to guard against the fraudulence risk by helping customers prudentially select trade partners and properly sign trade contracts, timely monitoring the execution process of contracts and L/Cs, and instructing customers to train their employees.

商业银行还应协助客户防范欺诈风险，应协助客户慎重选择交易伙伴，妥善签订贸易合同，及时跟踪合同及信用证执行进程，并协助客户进行专业培训。

By analyzing the enterprise value chains, we can say that the division, transferring, and conformity of MNCs value chains create intra-firm trade in pursuing international competitive advantage. In order to pursue international competitive advantage, it is the basic reason of the creation intra-firm trade that MNCs recompose their value chains.

从企业价值链的角度分析跨国公司内部贸易的产生，内部贸易实际上是企业为追求国际竞争优势，而将某些关键价值链环节进行分割、在价值增值环节的转移或整合的过程中形成的。

Since the Sherman Act was passed by US Congress in 1890, the Department of Justice and the Federal Trade Commission have prosecuted those which practices represented a restraint of trade for other.

自1890年美国国会通过谢尔曼反托拉斯法案后，美国司法部和联邦贸易委员会就开始对贸易管制行为进行起诉。

The first section starts with a brief discussion on the implied duties of employment contracts which is followed by explaining the necessity of restraint of trade covenants and their ensuing issues. Various types of restraint of trade covenants together with their advantages and disadvantages are examined in the second section.

第一部分在於將討论的主题由劳动契约引入限制竞业协议及此种协议所產生的爭议；第二部分则在探討英国实务上常见的五种限制竞业协议类型及个别类型的利弊及功能。

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the People's Republic of China, retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the PRC , retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

At the height of its power, Saba received a heavy blow by the loss of the monopoly of the carrying trade between India and the northern regions, when the Ptolemies entered into direct trade relations with India.

在身高，其权力，萨巴收到一个沉重的打击，受损失的垄断地位，进行贸易与印度和北方地区，当ptolemies进入直接贸易与印度的关系。

"For the purposes of this section, unless he proves that he acted without infringing the right of the proprietor of the trade mark conferred by section 27 of the Trade Marks Ordinance,"

为执行本条之规定起见，除非能证明其行为并无侵犯商标条例第27条赋予商标专利权人之权益

The conference by inland trade ministry biochemical pharmacy manages office director store sergeancy comrade is chaired, the conference is main around show industry of pharmacy of biochemistry of level our country to managed the job and development to undertake discussion, main opinion is as follows: One, the strength that ministry of conference hope inland trade enhances biochemical pharmacy industry to supervise the work further.

会议由国内贸易部生化制药治理办公室主任储士官同志主持，会议主要围绕现阶段我国生化制药行业治理工作及发展进行了讨论，主要意见如下：一、会议希望国内贸易部进一步加强生化制药行业治理工作的力度。1994年以来各种矛盾日趋激化，希望内贸部能够高度重视生化制药行业，对各地的工作给予支持，并在国家药品治理工作中发挥更加重要的作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。