查询词典 by the

If thou survive my well-contented day, When that churl Death my bones with dust shall cover, And shalt by fortune once more re-survey These poor rude lines of thy deceased lover, Compare them with the bettering of the time, And though they be outstripp'd by every pen, Reserve them for my love, not for their rhyme, Exceeded by the height of happier men.

倘你活过我踌躇满志的大限，当鄙夫"死神"用黄土把我掩埋，偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，你情人生前写来献给你的爱，把它和当代俊逸的新诗相比，发觉它的词笔处处都不如人，请保留它专为我的爱，而不是为那被幸运的天才凌驾的韵。

Qingdao Economic and Trade Commission, 19 stations from the city editor was informed that by the end of October, be subsidized by the Ministry of Commerce breakfast in Qingdao green production-distribution center will be built and put into use by the end of November.

绿色早餐工程正式启动，第一期早餐车将设置在丽海花园、青大一路等经营点。花两元吃绿色早餐，还是到路边摊吃早餐？

Depending on secondary chemical bonds and having to resist to the repulsive interaction by the negative charges may explain why the coagulating strength of SPI coagulum induced by Alcalase is weaker than that induced by acid and saline coagulants.

大豆蛋白质分子间的交联主要由次级键起作用，同时需要克服由负电荷引起的静电斥力，这就解释了为什么与无机盐和酸相比，Alcalase得到的SPI凝固物强度低。

Depending on secondary chemical bonds and having to resist to the repulsive interaction by the negative charges might explain why the coagulating strength of SPI coagulum induced by Alcalase was weaker than that induced by acid and saline coagulants.

大豆蛋白质分子间的交联主要由次级键起作用，同时需要克服由负电荷引起的静电斥力，这就解释了为什么与无机盐和酸相比，Alcalase得到的SPI凝固物强度低。

No will or codicil, or any part thereof, which shall be in any manner revoked, shall be revived otherwise than by the re-execution thereof, or by a codicil executed in the manner required by this Act and showing an intention to revive the will or codicil.

遗嘱的全部或任何部分，无论以任何方式撤销后，除非按照本条例重新签立或加入按照第 5 条签立的遗嘱更改附件，表明意愿是恢复遗嘱的并效力，否则该遗嘱的全部或任何部分均不能恢复效力。

But if, by reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,.there was no desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he can abide happy and glad, training day and night in wholesome states.

如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落乞食，…於心识知目标时，曾生起感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他应该精勤修习以舍离这些不善心；但是，如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落乞食，…於心识知目标时，没有生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他可以欢喜愉悦地日夜修习，安住在善心中。

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,… there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，于耳听到声音时…，于嗅到味道时…，于舌尝到饮食时…，于身触起觉受时…，于心识知目标时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

Darwin is just the most successful example in this field,which invoked this method to support his evolution theory by natural selection.In Origin of Species,he cites a large array of facts on the basis of explanatory power and consilience,which are explained by the theory of evolution but are inexplicable by creation.It accords with criterions of inference to the best ...

达尔文运用最佳解释推理论证通过自然选择而进化的理论最为成功，在《物种起源》中，达尔文以解释力、解释的一致性为基础，引用大量事实，充分比较了自然选择理论与上帝的独立创造说或神创论，符合最佳解释推理模型的评价标准。

Each convent was represented by the prior or vicar and by one companion elected by the conventual chapter to take complaints against the prior.

每一个修道院的代表是事前或副主教和一名同伴由民选产生conventual章采取投诉事先。

By the method, we can obtain the convergence factor of each subband according to every subband statistical character driven by a standard Gaussian white noise. The hard threshold of every directional subband of each scale is determined by modifying the 3σ(or 4σ) rule in terms of corresponding effect factor.

该方法根据标准高斯白噪声作用在每个子带上的统计特性，得到每个子带的收敛因子；使用该收敛因子对标准的3σ(或4σ)准则进行修正来确定不同尺度不同方向子带的硬阈值；并在轮廓波域进行子带硬阈值处理之后，使用自适应维纳滤波进行后处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。