查询词典 by the

By the end of World War II, Bermuda was ransacked by housing developers, exotic pests, and a native flora wrecked by imported garden species. The residents of Bermuda and the world's scientific community were stunned, then, in 1951 by the announcement that the cahow -- a gull-size seabird -- had been rediscovered on the outer cliffs of the island archipelago.

第二次世界大战结束时，住房开发商彻底侵占了百慕大群岛，外来害虫和当地植物被进口的花园物种所毁灭。1951年关于该群岛岛屿外的悬崖上发现了百慕大圆尾鹱——一种海鸥大小的海岛——的通告令当地居民和全球科学界极为震惊。

By the end of World War II, Bermuda was ransacked by housing developers, exotic pests, and a native flora wrecked by imported garden species. The residents of Bermuda and the world's scientific community were stunned, then, in 1951 by the announcement that the cahow -- a gull-size seabird -- had been rediscovered on the outer cliffs of the island archipelago.

第二次世界大战结束时，住房开发商、外来害虫彻底侵占了百慕大群岛，当地植物被进口的花园物种所毁灭。1951年，该群岛外岛的悬崖上发现了百慕大圆尾鹱——一种海鸥大小的海鸟——这通告令当地居民和全球科学界极为震惊。

By the end of World War II, Bermuda was ransacked by housing developers, exotic pests, and a native flora wrecked by imported garden species. The residents of Bermuda and the world's scientific community were stunned, then, in 1951 by the announcement that the cahow -- a gull-size seabird -- had been rediscovered on the outer cliffs of the island archipelago. The cahow was thought to be extinct for centuries.

第二次世界大战结束时，住房开发商、外来害虫彻底侵占了百慕大群岛，当地植物被进口的花园物种所毁灭。1951年，在该群岛外岛的悬崖上发现了百慕大圆尾鹱——一种海鸥大小的海鸟——这一通告令当地居民和全球科学界极为震惊，因为人们认为百慕大圆尾鹱已经灭绝几个世纪了。

Besides, the following two features of the book seem to be very incomprehensible: on the one hand, the book includes a full-scale version of Western astrology, not only medical and meteorological one permitted by the Catholic Church, but even natal astrology forbiden by the chruch as well; on the other hand, at the high time when the Tychonic system of calendrical astronomy constructed by Johann Terrenz Schreck (1576-1630), Johann Adam Schall von Bell (1591–1666) and Giacomo Rho (1593－1638) had been contributed by Schall himself to the newly founded Qing dynasty which had officially adopted it immediately, Smogulecki was preaching in the book a system based on Philippe van Lansberge's (1516 – 1632) heliocentric astronomy, and openly claimed that Schall's Tychonic system still committed a number of deficiencies and was outdated, and therefore should be replaced with the Lanbergian system.

另外，该书的两大特点也令人不解：首先，其中包含有完整版本的西方星占学知识，不仅包括天主教会允许的医学和气象星占，而且还包含受教会禁止的生辰星占；其次，在汤若望(Johann Adam Schall von Bell，字道未，1591–1666)等人介绍到中国来的弟谷天文学系统已经被清朝政府正式采纳，传教士的信誉已经微妙地与这种天文学系统紧密地联系在一起的情况下，穆尼阁居然在书中介绍了以哥白尼&日心地动&说为基础的斯伯格(Philippe van Lansberge， 1516 – 1632)天文学，而且还公然宣称，汤若望引进的系统存在许多不足之处，已经过时，应该用兰斯伯格的天文学加以取代。

Altogether there are seven chapters in this article. Chapter one starts with the historical background caused by the occurrence of the concept of sexual harassing and analyzes the reasons of sexual discrimination which is brought forward by Catharine A Mackinnon when defining the concept of sexual discrimination. Meanwhile, she analyzes the employers' responsibilitiy which appears to be another feature , has a brief presentation on the gradually widened connotation and denotation extension of the American law and a step- by- step-built anti-sexual harassing law system that is learned from by most of the countries.

第一章从性骚扰概念产生的历史背景入手，分析了麦金侬提出性骚扰概念时将性骚扰定性为性别歧视的原因，对性骚扰概念另一特色雇主责任进行了分析，并简述了美国法律通过不断扩大性骚扰

The effective stimulating sites were indentified by defensive cardiovascular response and other components of defence reaction evoked by 3 s trains of rectangular cathodal pulses (100Hz, 0.5ms pulse duration, 70 -150μA intensity for dPAG and 150-250μA for PF) delivered from a programmed multichannel constant current stimulator. The responses included an increase in blood pressure and heart rate, pupillodilation and an increase in the rate and depth of respiration. Currents of 1Hz, intensity of 100- 150μA for dPAG and 200-250μA for PF were used to observe the effect of the stimulation of them on RVLM neurones. The deep peroneal nerve and superfacial deep peroneal nerve were carefully separated, and put on a pair of stimulating electrode respectively, Both nerves were stimulated with constant rectangular pulses of 1Hz, 0.5ms duration and 300μA current intensity to see their effects on RVLM neurones. The baro-and chemo-receptors were activated by the intravenous injection of phenylephrine or 0.208 M NaH2PO4. The degree of convergent inputs to individual RVLM neurone was studied by the stimulation of the sites mentioned above. It was found that neurones about 61.4%(27/44) and 35.3%(6/17) received convergent inputs from three and four places respectively.

过去的研究主要集中于整体水平，利用电刺激或化学刺激RVLM神经元，观察对血压、心率及交感活动的影响，并对影响心血管交感活动的神经递质进行了广泛探讨，积累了大量资料；在神经元水平，主要研究刺激脑内核团、外周神经、化学感受器及压力感受器等对RVLM神经元放电的影响和某些神经递质影响神经元活动的机制、然而，对RVLM神经元如何整合不同信息、其可能突触机制等研究得较少，本互作拟采用在体细胞内、细胞外记录电活动与微电泳，结合中枢核团及外周神经电刺激等方法，对RVLM神经元在不同状态下的整合作用规律与可能机制进行初步探讨，为进一步了解这一复杂的整合过程提供新的理论依据。

Based on this information, offspring from 10 crosses where parents were known were genotyped by the 6 microsatellite loci and used for parentage analysis. The result showed that assignment success of the progeny to their 'true' mother and father was 88% and 78% respectively, which were lower than predicted by the Cervus simulations. This could be explained by the existence of null or mutant alleles and by Taq DNA Polymerase slippage in the microsatellite loci.

在家系混养的模拟实验中使用这6个高多态性的微卫星基因座从20个候选雌虾中找到真正母亲的概率为88%，从30个候选雄虾中找到真正父亲的概率为78%，低于理论预测值，分析可能与微卫星基因座中的无效等位基因，等位基因的突变以及PCR过程中 Taq 酶发生链滑移等因素有关。

Results The superior wall of cavernous sinus, longitudinal trapezoid in shape, was limited laterally by anterior petroclinoid ligament and lateral margin of anterior clinoid process, and medially by the dura of the diaphragma sellae, anteriorly by the base of anterior clinoid process and the falciform dural fold, and posteriorly by the posterior petroclinoid ligament.

结果 海绵窦上壁呈纵长的四边形。外侧界为前床岩韧带和前床突外缘；内侧界为鞍隔的硬膜缘；前界为前床突基底部和镰状硬膜皱褶；后界为后床岩韧带。

By evaluating the Coulomb failure stress changes produced by the coseismic rupture and viscoelastic relaxation of the 4 preceding large earthquakes, we find that the Coulomb failure stress changes produced by the viscoelastic relaxation are much more significant than that produced by the coseismic deformation in 3 of the 4 earthquakes.

在计算过程中定量估计了可可西里地震发生时前面4个地震同震形变和黏弹性松弛导致可可西里地震破裂面上库仑破裂应力变化之间的比值，发现前3个地震由黏弹性松弛造成的变化远远大于同震形变所造成的变化。

Both crystallographically unique Zn atoms exit as an octahedral geometry. The four equatorial positions of Zn1 atom are occupied by the carboxylate-oxygen atoms of the two tartrates, and the two oxygens of the left four carboxylate-oxygen atoms coordinate to two different Zn2 atoms, respectively, forming infinite coordination polymer chains. The left two of the trans equatorial positions of Zn2 atom are completed with two oxygen atoms of two water molecules. The axial positions of both Zn atoms are occupied by the nitrogen atoms from different 4,4'-bipyridine molecules to give a 2D rectangular-grid layers with a cavity dimension of 0.51165(3)nm×1.13896(5) nm. A three dimensional network is formed by the crystallization water chains joined by the carboxylate-oxygen atoms through hydrogen-bonding interactions.

两个晶体学独立的Zn原子均为八面体构型，其中Zn1原子赤道配位点被2个酒石酸根中的4个羧酸根氧螯合配位， 2个酒石酸根中剩下的4个羧酸根氧中的2个分别与2个Zn2原子连接形成无限一维链， Zn2原子的另外2个反式赤道配位点被2个水分子氧占据，同时这两种Zn原子的轴向配位点均被4，4'-联吡啶的氮原子占据，形成具有矩形格子[0.51165(3) nm×1.13896(5) nm]的二维层状结构，游离的2个水分子通过氢键作用形成二聚体，并与酒石酸根中未与Zn配位的羧酸氧连接，把二维层状结构连接成三维网状的超分子结构。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。