查询词典 by the

GM's board, exasperated by the onerous conditions being imposed by both politicians and unions, has rejected a proposal to sell over half of Opel to Magna, a Canadian car-parts firm backed by two Russian partners: Sberbank, a state-owned bank and Gaz, another carmaker.

通用公司董事会被官方与工会强加给他们的复杂条件激怒了，拒绝了将欧宝一半的股份卖给麦格纳公司的建议。

The author has limited the topic to only five of the new approaches:1 the reaction to the Romantic criticism by the historical critics, 2the attacks on the "God of Idolatry" by the unbradleyan critics, 3the revelation of Shakespeare s temperament by linguasymbolic critics, 4the study of Shakespeare s motivation for his dramatic creation by the psychoanalytic critics, and 5the selfportrait of Shakespeare by Rowse.

他们以纯粹审美的观点来研究剧作中人物的思想感情和一言一行，企图从中发现莎翁深刻的、首尾连贯的戏剧意图，并且根据人物的内心规律来解释人物的一切表现。这些有着敏锐批评洞察力的浪漫派莎评家们依靠自己的艺术直觉把握莎士比亚，揭示了莎士比亚在戏剧手法和人物刻划方面的惊人天赋；但这种莎士比亚评论最后发展成了莎士比亚崇拜。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由於新铁路完工，人们於是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由于新铁路完工，人们于是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

Towns were overthrown, forestsuprooted, coasts devastated by the mountains of water which wereprecipitated on them, vessels cast on the shore, which the publishedaccounts numbered by hundreds, whole districts leveled by waterspouts whichdestroyed everything they passed over, several thousand people crushed onland or drowned at sea; such were the traces of its fury, left by thisdevastating tempest.

城市被吹毁；树木被连根拨起；排山倒海似的巨浪冲毁了堤岸，仅仅根据已经发表的数字，一直抛上陆地的船就有几百只；有些龙卷风经过的地方，整个都变成了平地；好几千人在陆上和海里丧了命；这就是当时疯狂肆虐的暴风过去以后所留下的罪证。1810年10月25日哈瓦那和1825年7月26日瓜德罗普的灾情固然可怕，但是也比不上这一次。

Gravity wave and ozone are two interesting topics in the middle and upper atmosphere. In this dissertation, they are studied by numerical simulation and instrument development respectively.In section one, by using FICE scheme and TIME-GCM, a model of trace gases and OH airglow affected by gravity wave is set up, then the propagation of nonlinear gravity wave and the effect on trace gases and OH airglow are analyzed. The result shows gravity wave excited by tropospause forcing can propagate stably to the mesosphere through the stratosphere so that energy and momentum can be transferred from one region to another. In this process, gravity wave undergoes growth, overturning, convection and breaking. And the no-isothermal structure can accelerate the breaking of gravity wave in mesospause, and the breaking of gravity wave is an important source of convection and small-scale waves.

中文题名气辉的非线性重力波研究及臭氧总量探测仪的研制副题名外文题名 The study of airglow by nonlinear gravity wave and the development of the total ozone spectrometer 论文作者王咏梅导师刘振兴王英鉴学科专业空间物理学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国科学院空间科学与应用研究中心学位授予日期2003 论文页码总数88页关键词臭氧气辉重力波馆藏号BSLW /2003 /P421 /7 重力波和臭氧是中高层大气中研究的两大热门课题，本文分别从理论模式和仪器研制两方面对它们进行了研究。

Objective To investigate whether tyrosine protein kinases Src and Fyn were involved in the phosphorylation of NR2A induced by cerebral ischemia followed by reperfusion. Methods Transient (15 min) brain ischemia was induced by the four-vessel occlusion in Sprague-Dawley rats. The antisense oligodeoxynucleotides of Src and Fyn were used to suppress the expression of Src and Fyn by intracerebroventricular infusion once a day for 3 days before ischemia.

近年来，最受人们关注的缺血性脑损伤机制是兴奋性氨基酸（excitatory amino acid， EAA）的神经毒性作用及神经元内钙超载触发的级联反应［1］，其中NMDA受体的NR2亚基在缺血性脑损伤中起着非常重要的作用，在缺血/再灌注（ischemia/ reperfusion，I/R）过程中其蛋白表达、磷酸化水平均有改变。

Surrounded by a900- m-long wall , the city contains palaces, churches, monasteries and unique public and private buildings marked by Hindu and Arab influences, subsequently transformed by the Baroque style brought to Gondar by the Jesuit missionaries.

该城由900米长的城墙环绕，城内有宫殿、堂、道院和与众不同的公共建筑和私人房屋，从这些建筑上，我们可以明显地看到印度和阿拉伯风格影响的痕迹，后来，耶稣会会士把巴克罗式的艺术风格带入了贡德尔，改变了它原有的风貌。

Although this Flute Sonata composed in traditional forms, it is conceived not by tonality but by Hindemith's "center-tone theory" which reveals that he is not restricted by the formulas of traditional tonality.

这首《长笛奏鸣曲》虽然以传统的曲式结构来创作，但不以调性而以亨德密特自创的「中心音理论」来构思，显示出他不受传统调性的规则所束缚。

Matters have gone far enough, with the Pingkiang Massacre in Hunan, the Chuehshan Massacre in Honan, the attack on the Eighth Route Army by Chang Yin-wu in Hopei, the attack on the guerrillas by Chin Chi-jung in Shantung, the ruthless slaughter of between five and six hundred Communists by Cheng Ju-huai in eastern Hupeh, the large-scale assaults on the garrison forces of the Eighth Route Army by the Central Army in eastern Kansu and, more recently, the tragedy in Shansi where the old army attacked the new army and invaded positions held by the Eighth Route Army.

演变所极，湖南则有平江惨案，河南则有确山惨案，河北则有张荫梧进攻八路军，山东则有秦启荣消灭游击队，鄂东有程汝怀惨杀共产党员五六百之众，陇东有中央军大举进攻八路驻防军之举，而最近山西境内复演出旧军攻击新军并连带侵犯八路军阵地之惨剧。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新