查询词典 by the moment

I was just thinking how busy drink and the devil were at that very moment in the cabin of the Hispaniola, where I was surprised by a sudden lurch of the coracle.

我正思量着，酒和魔鬼在这伊斯班袅拉号的船舱里想必正忙得不可开交，不曾想小艇突然一斜来了个急转弯，好像要改变航向，而这时我又突然感到小艇奇怪地加速了。

Luther's teaching that every human being at every moment of life stands absolutely coram deo—before God, confronted face-to-face by God—led him to confront the major misunderstanding in the church of his day that grace and forgiveness of sins could be bought and sold like wares in the market.

路德教导说，世上每个人在生命的每个时刻，都绝对地直面上帝——在上帝面前，与上帝面对面，接受祂的质问——这带领他质问当时教会重大的错误，以为恩典和赦罪可以像市场的商品一样可以进行买卖。

A comparison between the numerical analysis by arc-length method and the test results shows good agreements in ultimate loads and moment- cubature relational curves.

进行了单调加载和反复加载截面的非线性分析，并与试验进行了对比，理论分析和试验结果吻合良好。

Aiming at bottom roof caving and support impact problems induced with abrupt large scale caving upper roof in face 21303 of Daliuta mine, this paper put forward the motion parameter at roof caving and calculation formula of roof shear breaking force with the help of theorem of momentum, theorem of moment of momentum and D' Alembert principle. Roof caving process was simulated by Ansys Ls-DYNA program, and maxim impact force was got. The theoretical research outcomes in the paper were applied in face 21303 of Daliuta mine, and were accordant with actual observing status of roof caving process.

针对神东煤炭公司大柳塔煤矿活井21303综采工作面，上层采空区顶板突然大规模垮落对下层顶板及支架的突然冲击问题，文章采用动量定理、动量矩定理、达朗伯原理推出了顶板垮落瞬间的运动量及顶板切顶垮落所需要的剪力值计算公式，用ANSYS LS-DYNA程序对顶板垮落过程进行了数值计算，得到了最大冲击力，在大柳塔煤矿活井21303综采工作面对顶板垮落特征进行了实际观测和理论成果验证。

567Enlightenment, on its side, equally isolates the actual world as an entity forsaken by Spirit, isolates determinateness as unmoved finitude, as if it were not even a moment in the spiritual movement of essential being, not nothing, but also not something that absolutely is, but something that is evanescent.

贺译（ p102－103）：至于启蒙呢，在它这一方面也是一样，它同样把现实孤立为一种被精神遗弃了的本质，把规定性孤立为一种固定不移的有限物，仿佛既不是本质的精神活动中的一个环节，又不是无，也不是一种什么自在自为地存在着的东西，而勿宁是一种消逝着的东西。

Differential scattering field of vertical incident Gaussian beam from a two-dimensional target near a plane interface is studied by means of a new hybrid method based on the reciprocity theorem, the image theory and the method of moment.

基于矩量法、互易性定理及镜像理论，提出了一种新的混合方法用于研究水平分界面上方二维介质目标对垂直入射高斯波束的差值散射场。

This photograph has upset conventions in at least one department: spatial/temporal relationship in higher-pitched words, or simply put, the sense of image integrity even though the two subjects were disparately placed, and further separated by still/blurry effects, which unmistakably convey the senses of moment/time flow in terms of photographic languages.

这张片子至少在一个方面打破了常规：用高调的语言描述了时空关系，简言之，营造出一种画面整体感。尽管两个主体被分开放置，并被静态/动态虚化效果再次分离，但是，这些要素以摄影的语言，准确无误地传递出动态/时间的流动。

His classic draftsmanship gave the paintings a clear representation of subject and the subject matter was regional China as obviously seen directly by him at a particular moment.

尽管我多年专门从事艺术的工作，但是如果没有长时间的接触，我也是无法"看到"他深邃的理念、对色彩炉火纯青般的运用，对万升变化的自然光的捕捉和表现以及他那层次丰富的笔触。

Imagine that when you enjoy meal, the dulcet music is ear to you. If you want to show your talent in music, you can play the piano to display what you want, no matter how wild, amorous, or peaceful. At this moment, you are being adored by all the guests.

想象着享受美味的同时，有机会聆听弹指间奏出悦耳的音乐，如果你也想露一手你的音乐才华，你可以在黑白键盘下奏出你想要的，狂野的，风情的，和缓的，此时此刻，你和天王巨星一样收到所有人的崇拜。

When the silly dung beetle held it again, At exactly that moment, he was thrown out with the white ball together by a golf club. He happened to land near his square dung.

正当它想继续推时，被人连球带它一杆打飞，正好砰地落在自己的方粪球前。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。