查询词典 by the moment

While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

可是现在，就在姐妹俩的愿望要圆满实现，他们俩就要结婚之时，却冒出来一个年轻女人从中作梗，她出身低贱，门户寒微，和他们家族非亲非故，毫不沾边！

It was the favourite wish of his mother, as well as of her's. While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

他们在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟他家里非亲非眷！

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

This is the washed-out door by the time, one shabby chair, the time was frozen in this moment, the warm and the cold of the history were well integrated together.

这是一扇褪色的门，一个破旧的椅子，凝固的时间，历史的冷暖结合在一起……这个位置，会不会已经空闲了很久了？

In the meantime, at Geneva, Calvin was cleverly seeking to bring about a compromise between the extremes of the Lutheran literal and the Zwinglian figurative interpretations, by suggesting instead of the substantial presence in one case or the merely symbolical in the other, a certain mean, ie "dynamic", presence, which consists essentially in this, that at the moment of reception, the efficacy of Christ's Body and Blood is communicated from heaven to the souls of the predestined and spiritually nourishes them.

在此同时，在日内瓦，卡尔文被巧妙地寻求实现一个折衷两个极端之间路德直译和zwinglian形象化表述，暗示而不是大量存在，在一个案例中，或仅仅是象征意义，在另一方面，在一定意味着，即"动态"，在场的，其中主要是在这方面，目前的接待，效能的基督身体和血液，是沟通从天上到心灵的命中注定和精神滋养。

And the the blue print designing of software empoldering competiton having completed, which was held by the Microsoft club in Nanjing University, had appraised out the result at the very moment.Futhermore,our club had outstanding exhibitions and the result of Imagine Cup was very encouraging.So,we put up the bulletins introducing the trends of club,the result of the compete and the guests carefully ,and the clubber Bai Yuan and Song Mofei were trying to hang the banner on the backwall of classroom.

时值我们南京大学微软俱乐部的&软件开发方案设计比赛刚刚评审出最终的结果&，而且，俱乐部在最近社联组织的活动中也有一些突出表现，而且Imagine Cup也有了令人高兴的结果，我们便尽心尽力的把俱乐部的动态公告、比赛结果、以及欢迎师兄的大字整齐有序的公告出来，白媛、宋沫飞也忙着将俱乐部的横幅设法的挂在了教室后面（因为后面本没有可以挂横幅的地方）。

This study conducted a secondary data analysis based on the data from 1999 Survey of Health and Living Status of the Middle Aged and the Elderly in Taiwan, provided by the Bureau of Health Promotion, Department of Health, R.O.C.. The study subjects were elders over 65 years old, and the number of valid samples was 2890. The data were analyzed with descriptive statistics, one-way ANOVA, Chi-square test(X2), Independent-Samples t-test, point biserial correlation, the Pearson product-moment correlation, logistic regression analysis, multiple regression analysis and hierarchical regression analysis.

本研究乃是使用行政院卫生署国民健康局人口与健康调查研究中心执行之「台湾地区中老年身心社会生活状况长期追踪调查系列」1999年调查资料进行次级资料分析，研究样本为年满六十五岁以上之高龄者，有效样本数为2890人，针对所得的资料，以描述统计、单因子变异数分析、卡方检定、独立样本t检定、点二系列相关、皮尔森积差相关、逻辑回归、多元回归分析及阶层回归分析等统计方法进行分析。

Our city, our people, our very lives are in danger this day.The Kromrif are at this very moment marching towards us in an offensive they hope will bring about our demise..I hereby command, by authority of Dain Frostreaver the Fourth, that all able bodied Coldain fight to the death in defense of our land.

提醒：刚刚讲的那些话是指你在战斗中可以call矮人军出来帮忙，请先把Target指向Zrelik the Scout然后用say说出来就可以了'Garadain to my side'就是指Garadain军出来帮忙，For the Dain， Attack就是指全部的矮人军全体出动。

MP7 play the most appropriate transport ship and pyramid, becausethe map of the narrow, MP7 uniforms more than the enemy can be, I have亲手把left out by the end of the transport the enemyship before birth largest container aisle Department right moment to kill four, then, I reported on the MP7 on a great hopein the team competition in the wind going to rain.

MP7最适宜打运输船和金字塔，因为地图狭窄，MP7可制服多个敌人，我曾亲手把左键按掉底，在运输船敌人出生点前大集装箱右侧过道处瞬间杀掉4个，从那后，我对MP7就报有很大希望了，在团队竞技里风里来雨里去。

The bifurcation and chaos behavior of impact and rubbing fault rotor system caused by the parameters of nonlinear rigidity, rotor rotating speed, eccentric mass is analyzed, in the numerical value analysis method. The bifurcation diagrams, maximum Lyapunov exponent diagrams, Poincaré maps, phase plane portraits, trajectories of journal center, time-history curve, amplitude spectra diagrams of the rotor motion are used. The convert and evolution course of periodical response, quasi-periodical response, double-periodical bifurcation, chaos of the system response is analyzed.(3). It is deduced that the general differential equation of bending-torsional-pendular coupling vibration about rotor with the gyroscopic moment. On the basis of this equation, the general differential equations of coupled bending, torsional and pendular nonlinear vibration about rotor with unbalance character and rubbing character are deduced.

2建立了具有非线性刚度的转子系统在非稳态非线性油膜力作用下的径向碰摩动力学微分方程，并应用含高阶余项的非线性动力方程的线性化数值法研究了此类系统响应的复杂动力学行为，利用转子响应的分岔图、最大Lyapunov指数曲线、Poincaré截面映射、时域波形、相轨线、轴心轨迹、幅值谱等图形分析了系统响应的周期运动、拟周期运动、倍周期分岔、混沌等运动形式的转化与演变过程，重点研究了非线性刚度、转子转速、偏心质量等系统参数对碰摩故障转子系统的分岔和混沌行为的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。