查询词典 by the by

5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a band guaran tee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period,a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of creit subject eithr to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce,in either case is sued by a reputable bank.

5.5 在双方已约定货款支付由银行保函作担保的措况下，买方应在约定的交货日期前至少 30 天或在约定的交货期间第一天前至少 30 天，通过一家信誉良好的银行，根据国际商会出版的见索即付保函统一规则，提供见索即付的银行保函，或，根据此规则或国际商会出版的跟单信用证统一惯例，开立备用信用证。

The purple heather still extends for miles, with its barrows and aerial spectacles, intersected with sandy uneven roads, just as it did then; towards the west, where broad streams run into the bays, are marshes and meadows encircled by lofty, sandy hills, which, like a chain of Alps, raise their pointed summits near the sea; they are only broken by high ridges of clay, from which the sea, year by year, bites out great mouthfuls, so that the overhanging banks fall down as if by the shock of an earthquake.

现在的尤兰仍然和那时一样，它深黄色的荒地，它的古冢，它的海市蜃楼和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天际展开去。朝西走，许多河流向海湾流去，扩展成为沼泽地和草原。环绕着它们的一起沙丘，像峰峦起伏的阿尔卑斯山脉一样，耸立在海的周围，只有那些粘土形成的高高的海岸线才把它们切断。浪涛每年在这儿咬去几口，使得那些悬崖绝壁下塌，好像被地震摇撼过一次似的。

In order to simulated the characteristics of dynamic regression of saturated sandy soil under cyclic loading, the relation between the real hysteresis loop and the one indicated by the Masing rule is discussed based on a series of laboratory test, the modified proportion coefficient of hysteresis loop simulated by the Masing rule indicating by the stress history is determined, and then, it is modified by a quadratic function.

为了描述周期荷载作用下饱和砂土的动力衰减特性，试验研究了周期荷载条件下不同剪应变幅值时的实际滞回圈与由曼辛法则确定的滞回圈之间的关系，给出了由应变历史表示的用曼辛法则描述的滞回圈的比例修正系数，进而用二次函数进行了修正。

Methods: The Yifuqing granula was given to rabbit with febrilis caused by the TAB vaccine. The effects of the Yifuqing granula on the ache threshold value of Jimpy mice caused by Hot plate, on auricle inflammatory swelling of Jimpy mice caused by dimethyl benzene, on the bacterium of Jimpy mice in vivo, and on CPE caused by virus were observed.

观察一服清颗粒对三联菌苗所致兔发热的影响；采用小鼠热板法观察一服清颗粒对小鼠痛阈的影响；观察一服清颗粒对二甲苯所致小鼠耳廓炎性肿胀的影响；采用小鼠体内抑菌实验观察一服清颗粒对金葡菌感染小鼠死亡率的影响；采用细胞病变法观察一服清颗粒对病毒致细胞病变作用的影响。

Each show often featured three plotlines, one tied around the Strike Team, another around a detective case run by the insecure Dutch (played brilliantly by Jay Kames) and his tough partner Claudette, and a final one showing ordinary "street-level" police work, conducted by closeted gay cop Julian and his female partnet "Danny".

每集通常有三条主线，一是围绕突击小组，一是围绕办事不靠谱的达西和他强悍的搭档克劳德特侦查的案件，最后是描述还未&出柜&的警察朱利安和他的女搭档&丹尼&&街道级&的警务工作。

The elastic strains induced in the epicentral region by the passage of the seismic wavefield generated by the largest of the nuclear tests, the May 11 Indian test with an estimated yield of 40 kilotons, is about 100 times smaller than the strains induced by the Earth's semi-diurnal (12 hour) tides that are produced by the gravitational fields of the Moon and the Sun.

由核试验产生的震动波经过而诱发了在震中区域的弹性应变。5月11日估计有40千吨产物地印度的核试验，比由月球和太阳引力引起的12小时一次的潮汐引发的应变小100倍。

The elastic strains induced in the epicentral region by the passage of the seismic wavefield generated by the largest of the nuclear tests, the May 11 Indian test with an estimated yield of 40 kilotons, is about 100 times smaller than the strains induced by the Earth's semi-diurnal (12 hour) tides that are produced by the gravitational fields of the Moon and the Sun.

核试验产生的震动波途径震中，诱发了在震中区域的弹性应变。发生在5月11日约40千吨级的印度核试验，比月球和太阳引力引起的12小时一次由潮汐引发的应变小100倍。

The elastic strains induced in the epicentral region by the passage of the seismic wavefield generated by the largest of the nuclear tests, the May 11 Indian test with an estimated yield of 40 kilotons, is about 100 times smaller than the strains induced by the Earth's semi-diurnal (12 hour) tides that are produced by the gravitational fields of the Moon and the Sun.

大规模核试验产生的震动波途径震中，诱发了在震中区域的弹性应变。发生在5月11日约40千吨级的印度核试验，比由潮汐引发的应变（月球和太阳引力引起，每12小时一次）小100倍。

The polarization curve is not sufficient for a reliable and unique validation of a PEMFC model since different parameters can lead to an identical polarization curve. A three-step validation approach is proposed for a complete and unique validation. These three steps are:(1) validated by the global polarization curve,(2) validated by the local current density distribution curve, and (3) validated by the cathode over-potential and anode over-potential versus current density curve. The results from the comparison of four flow-fields show that the PEMFC performance of the flow-fields decreases in order by interdigitated, metal foam, pin-type and parallel.

通过PEMFC参数敏感性研究发现，PEMFC性能受多种参数的影响，这些参数可分为非敏感性参数、敏感性参数和高敏感性参数；与阳极侧参数相比，PEMFC性能对阴极侧的参数更敏感；不同参数值的组合可以得到几乎完全相同的极化曲线，因此电池的极化曲线不足以用于验证数学模型的唯一性与可靠性；为验证PEMFC数学模型的唯一性与可靠性，提出了模型验证的三步法：极化曲线验证、局部电流密度验证和阳极总过电位与阴极总过电位验证。

The 5mV of the audio signal which comes from the microphone to linear amplificated by the audio signals amplifier,then mixes with music signals from other sound sources(eg:the tape 、CD) by the hybird amplifier . By the control of the digital volume controller the mixed signal ,then amplificated again by the preamplifier,when integrated power amplifier for idling time realizes the signal enlargement factor respectively is 10、100、1000 times;moreover is capable of delivering 3V of output to a 600%26Omega; load. the amplificate signal makes the loudhailer work at last.

该音频信号放大器能够将来自话筒5mV的音频信号进行线性放大，然后和来自其他音源的音乐信号通过混合放大器来混合，混合后的信号经数字音量控制器对高低频的增益进行提升与衰减，再通过前置放大器放大，当集成功率放大器为空载的时候实现信号的放大倍数分别为10、100、1000倍；另外再实现当负载为600%26Omega；的时候，输出幅度为3V，最后经扬声器发出悦耳的声音。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。