查询词典 by the by

The right of citizens and collectives to lawfully contract for the management of forests, mountains, grasslands, unreclaimed land, beaches and water surfaces that are owned by collectives or owned by the state but used by collectives shall be protected by law.

公民、集体依法对集体所有的或者国家所有由集体使用森林、山岭、草原、荒地、滩涂、水面的承包经营权，受法律保护。

State-owned mineral resources and waters as well as forest land,mountains, grasslands, unreclaimed land and beaches owned by the state andthose that are lawfully owned by collectives may not be sold, leased,mortgaged or illegally transferred by any other means.

国家所有的矿藏、水流，国家所有的和法律规定属于集体所有的林地、山岭、草原、荒地、滩涂不得买卖、出租、抵押或者以其他形式非法转让。

State-owned forests, mountains, grasslands, unreclaimed land, beaches, water surfaces and other natural resources may be used according to law by units under ownership by the whole people, or they may be also lawfully assigned for use by units under collective ownership.

第八十一条国家所有的森林、山岭、草原、荒地、滩涂、水面等自然资源，可以依法由全民所有制单位使用，也可以依法确定由集体所有制单位使用

Each time I received a letter from mum, I would always started to stroke the stamp on upper right corner of envelope because it had been sticked by mom by her bare hands. It was regularly sticked, but never beautifully done with upside-down picture because my mother was so blind that she sticked it all by feeling.

每回接到母亲来信，我都要抚摸贴在信封右上角的邮票，那是母亲亲手贴上去的，它贴得规正却无画面感，很多时候是头朝下的，因为母亲根本看不见，她是凭感觉在贴。

Now Therefore, in consideration of their mutual promises made herein, and for other good and valuable consideration, receipt of which is here by acknowledged by each party, the parties, intending to be legally bound , here by agree as follows

因此，考虑到双方的保证，以及为了其他在此承认已收到的有益且有价值的考虑，双方同意如下条款，并受其法律约束

Although the name is new – coined by city planners in the 1960s to designate the "Triangle Below Canal Street," an area bordered on the north by Canal Street, on the east by Broadway, on the west by the Hudson River and on the south by Vesey Street – t...

虽然名字是新的-由城市计划者铸造在60年代选定"三角在运河街道之下"，区域毗邻了与北部由Canal Street，与东部由Broadway，与西部由哈得逊河和与南部由Vesey Street -邻里我们现在叫Tribeca建于城市的早期。

Although the name is new – coined by city planners in the 1960s to designate the "Triangle Below Canal Street," an area bordered on the north by Canal Street, on the east by Broadway, on the west by the Hudson River and on the south by Vesey Street – the neighborhood that we now call Tribeca dates back to the city's earliest years.

虽然名字是新的-由城市计划者铸造在60年代选定"三角在运河街道之下"，区域毗邻了与北部由Canal Street，与东部由Broadway，与西部由哈得逊河和与南部由Vesey Street -邻里我们现在叫Tribeca建于城市的早期。

And now I depart hence condemned by you to suffer the penalty of death, and they, too, go their ways condemned by the truth to suffer the penalty of villainy and wrong; and I must abide by my award - let them abide by theirs.

现在我将走向自己的路途，承受你们判给我的死刑，而他们也会被真理判决，承受他们犯下的罪恶和不义。我必须接受对我的惩罚，也让他们接受他们的惩罚吧。

The specific properties of materials, such as the palate adhesion, dynamic cruor, anti-bacterial and the degradability of lysozyme, were studied, which provide valuable data for further application. The main creative ideas are listed as follows:(1) The water-retention chitosan/poly vinyl alcohol blend fiber was obtained by coagulating in 10％ NaOH/ethanol solution, and the blend and crosslink due to GA can enhance the mechanical properties of fiber;(2) The controlled degradable chitosan/gelatin blend fiber was obtained by solution filature, and the mechanical properties were improved;(3) The N-acylchitosan with the different degree of substitution were successfully prepared, and the relationship between structure and properties was estabilished;(4) By a new solvent system of 6％ NaOH/4％ urea for cellulose, the blood anti-coagulant function films were prepared by blending cellulose with chitin;(5) In the same solvent system above mentioned, the anti-bacterial blend films based on cellulose and carboxymethyl-chitosan were prepared, and the relationship of DS and the anti-bacterial property was concluded;(6) The controlled degradable chitosan films was obtained by the chemical crosslink.

本论文的主要创新点：（1）以NaOH水溶液／无水乙醇为凝固液，采用溶液纺丝法制备出保水性壳聚糖／聚乙烯醇纤维，共混和戊二醛交联极大提高了壳聚糖纤维力学性能；（2）用壳聚糖和明胶共混，以溶液纺丝法制备出可控降解的壳聚糖／明胶纤维，并大幅度提高了壳聚糖共混纤维的干、湿态抗张强度；（3）确立了不同取代度N-酰基壳聚糖的合成方法及其膜的结构与性能的关系；（4）利用纤维素新溶剂6％NaOH／4％尿素制备出抗凝血性纤维素／甲壳素共混膜；（5）利用上述纤维素新溶剂制备出抗菌性纤维素／羧甲基壳聚糖共混膜，揭示了羧甲基壳聚糖取代度与抗菌性能的关系；（6）制备出可控降解壳聚糖交联膜。

As to B, contracts made by minors are voidable by them, but they cannot be voided by the other party.

对于B来说，未成年人订立的合同是可撤消的，但是不能被合同另一方宣布无效。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。