查询词典 by the by

Therefore, depecage shall be adopted. The following rules are suggested: 1the existence, scope, duration and transferability of copyright and the unlawfulness in copyright infringement shall be governed by the law of the place where the works are effectively used. 2 Initial ownership of copyright works shall be governed by lex originis except works for fire, which should be governed by the laws that govern the employment contracts. 3 Contractual aspects of transfer of copyright through exploitation licenses or assignment should be governed by the laws chosen by the parties; in absence of choice, they shall be governed by the law of the country with which the contract is most closely connected (based on characteristic performance). 4 The legal consequences of the infringement shall be governed by the law expressly chosen by the parties; in absence of choice, it shall be governed by the law of common place of residence or main place of business; in absence of above common place, it shall be governed by the law of the country most closely connected.

因此，在具体的版权纠纷中，应当根据案件的性质做出具体的识别，相对应的，版权冲突规范也应当采用分割制的方法，现总结并建议采用下面的规范，即：1版权的客体、权利范围、保护期、可转让性和版权侵权行为构成依版权有效使用地法；2版权的初始归属依作品来源国法；但是雇佣作品的初始版权归属依调整雇佣合同的准据法；3版权的转让和许可合同适用依当事人选择的法，如果当事人没有选择，根据特征履行适用与当事人和合同有最密切联系的法；4版权的侵权责任问题应当依有关当事方明示选择的法律；如果当事人未做出选择，应当依据当事人共同的住所或者主要营业地法；如果没有当事人共同的住所或者主要营业地，应当依与当事人有最密切联系的法。

Not by rules and observances, not even by much learning, nor by gain of absorption, nor by a life of seclusion, nor by thinking,"I enjoy the bliss of renunciation, which is not experienced by the worldling" should you, O monks, rest content, until the utter destruction of cankers is reached.

比丘不应只是因为有戒行、或多闻、或有禅定、或独处、或自知"我得享凡夫享受不到的出离乐"而感到满足，而不灭尽烦恼。

In the first section, the effect of sodium houttuyfonate on the level of lysozyme secreted by macrophages was first tested by bacteriolytic method; then the effect of sodium houttuyfonate on the level of tartaric acid resistant acid phosphatase produced in macrophages was investigated by analyzing the phenol generated in the reaction that was catalyzed by the enzyme; the third, the effect of sodium houttuyfonate on the phagocytic activity of macrophages was observed by microscopy; the forth, the effect of sodium houttuyfonate on the production of complement C4 from macrophages was tested by hemolytic method; the fifth, the effect of sodium houttuyfonate on the expression of C3b receptors on the surface of macrophages was analyzed by observing the formation percentage of zymosan wreath; the sixth, the effect of sodium houttuyfonate on the respiratory burst in macrophages was tested by flow cytometry; the seventh, the effect of sodium houttuyfonate on the production of IL-1α and IL-1β from macrophages was tested by ELISA method.

在这一章中，首先，采用溶菌法考察合成鱼腥草素对巨噬细胞分泌溶菌酶水平的影响；其次，采用游离酚法研究合成鱼腥草素对巨噬细胞产生的耐酒石酸酸性磷酸酶水平的影响；第三，采用显微镜观察法考察合成鱼腥草素对巨噬细胞吞噬功能的影响；第四，采用溶血法测定合成鱼腥草素对巨噬细胞产生的补体C4水平的影响；第五，采用酵母花环法检测合成鱼腥草素对巨噬细胞表面C3b受体水平的影响；第六，采用流式细胞术法观察合成鱼腥草素对巨噬细胞呼吸爆发的影响；第七，采用ELISA法探讨合成鱼腥草素对巨噬细胞产生IL-1α及IL-1β水平的影响。

Our homestate operation, led by Rod Eldred; our workers' compensation business, headed by Brad Kinstler; our credit card operation, managed by the Kizer family; National Indemnity's traditional auto and general liability business, led by Don Wurster - all of these generated significant underwriting profits accompanied by substantial float. We can conclude this section as we did last year: All in all, we have a first-class insurance business.

伯克希尔其它保险事业 1994 年的营运表现皆相当杰出，由 Rod 领导的住宅保险， Brad 带领的员工退休保险以及由 Kizer 家族经营的信用卡保险业务，以及由 Don 所领导的国家产险所从事的传统汽车保险与一般责任险方面，总的来说，这四类业务都表现的相当不错，不但有承保获利，还贡献了相当大金额的保险浮存金。

Berkshire's other insurance operations had excellent results in 1994. Our homestate operation, led by Rod Eldred; our workers' compensation business, headed by Brad Kinstler; our credit card operation, managed by the Kizer family; National Indemnity's traditional auto and general liability business, led by Don Wurster - all of these generated significant underwriting profits accompanied by substantial float.

Berkshire其它保险事业1994年的营运表现皆相当杰出，由Rod领导的住宅保险、Brad带领的员工退休保险以及由Kizer家族经营的信用卡保险业务，以及由Don所领导的国家产险所从事的传统汽车保险与一般责任险方面，总的来说，这四类业务都表现的相当不错，不但有承保获利，还贡献了相当大金额的保险浮存金。。

All those whom God has predestinated to life, and those only, he is pleased, in his appointed and accepted time, effectually to call, Ro 8:30 11:7 Eph 1:10,11 by his word and Spirit, 2Th 2:13,14 2Co 3:3,6 out of that state of sin and death in which they are by nature, to grace and salvation by Jesus Christ; Ro 8:2 Eph 2:1-5 2Ti 1:9,10 enlightening their minds spiritually and savingly to understand the things of God; Ac 26:18 1Co 2:10,12 Eph 1:17,18 taking away their heart of stone, and giving to them an heart of flesh; Eze 36:26 renewing their wills, and by his almighty power determining them to that which is good; Eze 11:19 Php 2:13 De 30:6 Eze 36:27 and effectually drawing them to Jesus Christ; Eph 1:19 Joh 6:44,45 yet so as they come most freely, being made willing by his grace. So 1:4 Ps 110:3 Joh 6:37 Ro 6:16-18 2 This effectual call is of God's free and special grace alone, not from any thing at all foreseen in man; 2Ti 1:9 Tit 3:4,5 Eph 2:4,5,8,9 Ro 9:11 who is altogether passive in it, until, being made alive and renewed by the Holy Spirit, 1Co 2:14 Ro 8:7 Eph 2:5 he is enabled by it to answer this call, and to embrace the grace offered and conveyed in it.

2Jo 1：9-11 1Co 16：22 Ga 1：6-8 1 ）所有的人对上帝有predestinated人生观，以及那些只，他很高兴，在他的任命，并接受了时间，有效地打电话，滚装8：30 11时07分弗1：10，11由他的文字和精神， 2th 2：13，14 2co 3：3，6出该国的罪恶和死亡的来信，他们都是本质上说，以恩典和救赎，由耶稣基督；滚装8：2弗2：1-5 2ti 1：9，10启发他们的头脑，在精神上和savingly了解事情的上帝；交流电26：18 1co 2：10，12弗1：17，18拿走他们铁石心肠，并给他们一个心脏的果肉；新教徒协会36：26自强不息他们的遗嘱，以自己的全能的能力决定他们说，这是个好；新教徒协会11时19分的PHP 2时13德30：6新教徒协会36：27 ，并有效地借鉴他们耶稣基督；弗1：19 joh 6：44，45然而，让他们来最自由，正在取得愿意由他的恩典，所以1：4的PS 110：3 joh 6时37滚装6：16-18 2 ）本显效呼吁是上帝的自由和特别恩典单，而不是由任何事情在所有能预见在男子； 2ti 1时09山雀3：4，5厄2：4，5，8，9滚装9时11分，他们是完全处于被动，直到，正活着，并再次由圣灵1co 2时14滚装8时07弗2时05分，他是启用的，它要回答这个号召，并接受恩典提供，并转达了此事。

Not by rules and observances, not even by much learning, nor by gain of absorption, nor by a life of seclusion, nor by thinking,"I enjoy the bliss of renunciation, which is not experienced by the worldling" should you, O monks, rest content, until the utter destruction of cankers is reached.

比丘不应只是因为有戒行、或多闻、或有禅定、或独处、或自知&我得享凡夫享受不到的出离乐&而感到满足，而不灭尽烦恼。

VII. And whereas also by authority of parliament, in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that no man shall be forejudged of life or limb against the form of the Great Charter and the law of the land; and by the said Great Charter and other the laws and statutes of this your realm, no man ought to be adjudged to death but by the laws established in this your realm, either by the customs of the same realm, or by acts of parliament;and whereas no offender of what kind soever is exempted from the proceedings to be used, and punishments to be inflicted by the laws and statutes of this your realm; nevertheless of late time divers commissions under your Majesty's great seal have issued forth, by which certain persons have been assigned and appointed commissioners with power and authority to proceed within the land, according to the justice of martial law, against such soldiers or mariners, or other dissolute persons joining with them, as should commit any murder, robbery, felony, mutiny, or other outrage or misdemeanor whatsoever, and by such summary course and order as is agreeable to martial law, and is used in armies in time of war, to proceed to the trial and condemnation of such offenders, and them to cause to be executed and put to death according to the law martial.

鉴于在爱德华国王三世统治的第二十五年，通过国会的权力宣称和颁布：不得违背大宪章和世上法律的形式，未经审判而处置任何人的生命和肢体；又据大宪章和其它王国内的法律和条令，除依本王国已确定之法律或习俗或国会法案，任何人不得被判处死刑；无论何种罪人，都不得被剥夺接受诉讼程序的权利，也不得免除王国内的法律和条令施加的惩罚；然而近来，若干国王委托函签发，据此指定某些人担当代理人在王国内行使权力，根据军事法律的审判，对这样的海陆军士兵或其他加入他们的放肆人等，连同谋杀，抢劫，重罪，叛变，或其它暴行或轻罪，一律通过如在战争时期军队中使用的军事法律一样的简略的程序和规则，来审理和判决这些罪人，并依据军事法律处以死刑。

Typically, the process is precipitated by a new marketing strategy, by the launch of new practice areas or industry groups, by a merger or acquisition, by the arrival of new laterals, by economic factors (like the current economic turmoil), by new competitors entering the market, and/or by the loss of a big client.

通常，推动这个流程的因素包括：新的营销策略；推出新的业务领域或行业部门；合并收购；出现新的多边协定；经济因素；新竞争对手进入市场；以及／或者丢失大客户。

Qingdao Economic and Technological Development Area has formed industrial groups at the core of Shandong Peninsula Manufacturing Base: electric home appliances and electronic industries represented by Hai'er, Hisense and Aucma; petrochemical industry led by the Large Petroleum Refinery Project and represented by Kohap chemical fibre, Lidong chemical industry, SK chemical industry; machinery industries represented by Haixi Bay Ship Building and Repairing Base, Federal Mogul piston, Pohang stainless steel; material industry represented by Alum, Jinjing Glass, Saint-Gobain Glass; international trade storage and logistics industries represented by Maersk logistics, Itochu international logistics and Hanjin shipping.

青岛开发区形成了作为胶东半岛制造业基地核心区的产业集群环境：以海尔、海信、澳柯玛等为代表的家电电子产业集群；以大炼油项目为龙头、高合化纤、丽东化工、 SK 化工等为代表的石化产业集群；以海西湾造修船基地、辉门活塞、浦项不锈钢等为代表的机械产业集群；以美铝、金晶玻璃、圣戈班玻璃等为代表的材料产业集群；以马士基物流、伊藤忠国际物流、韩进海运等为代表的国际贸易仓储物流产业集群。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。