查询词典 by the by

By a man's finger-nails by his coat-sleeve by his boots by his trouser-knees by the callosities of his forefinger and thumb by his expression by his shirt-cuff - By each of these things a man's calling is plainly revealed.

一个人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指与食指之间的茧子、表、衬衣袖口等等，不论从以上所说的哪一点，都能明白地显露出他的职业来。

By a man's finger-nails,by his coat-sleeve,by his boots,by his trouser-knees,by the callosities of his forefinger and thumb,by his expression_r_r_r,by his shirt-cuffs,by each of these things a man's calling is plainly revealed.

一个人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指与食指之间的茧子、表情、衬衣袖口等等，不论从以上所说的哪一点，都能明白地显露出他的职业来。

By a man's finger-nails, by his coat-sleeve, by his boots, by his trouser-knees, by the callosities of his forefinger and thumb, by his expression_r_r, by his shirt-cuff - By each of these things a man's calling is plainly revealed.

一个人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指与食指之间的茧子、表情、衬衣袖口等等，不论从以上所说的哪一点，都能明白地显露出他的职业来。

By a man's finger-nails, by his coat-sleeve, by his boots, by his trouser-knees, by the callosities of his forefinger and thumb, by his expression_r, by his shirt-cuff - By each of these things a man's calling is plainly revealed.

一个人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指与食指之间的茧子、表情、衬衣袖口等等，不论从以上所说的哪一点，都能明白地显露出他的职业来。

One of the museums is called "The treasury", displays the crowns, the scepters, and the swords used by the kings, the queens, and the princes.

其中一个博物馆叫&The treasury&，里面展示一些皇冠、权杖还有皇室用的刀。

For William Felkin, in his History of the Machine-Wrought Hosiery Manufactures (1867), tells us (though the statement seems implausible) that the larger part of the 50,000 English stocking knitters and their families did not fully emerge from the hunger and misery entailed by the introduction of the machine for the next forty years.

威廉费尔金在《机器针织和花边织制商历史》(History of the Machine-Wrought Hosiery Manufactures；1867 年)中告诉我们(尽管他的陈述听上去令人难以置信)，在采用机器后的 40 年里，英格兰的 50 000 名做针织长袜的手工工人和他们的家庭，绝大多数最终也没能从饥寒交迫的悲惨境地中解脱出来。

In the past sixty years, with the three generations of Party leadership with Comrade Mao Zedong, Comrade Deng Xiaoping and Comrade Jiang Zemin as a core, and with the leadership of the Central Committee formed after the 16th National Congress of the CPC, with hard work and wisdom of all ethnic groups of the country, the Chinese people have joined hands to overcome the great hardship and made great contributions that have been recognized by the world, and proved our possibilities and endurers.

艰难曲折、风险考验：这八个字的意思有重复，因此可以合二为一翻译为 the great hardship

My position in GRU made it too troublesome to attack Sokolov's facility directly. But the spy network established by the secret pact still existed. I used it to contact The Boss and suggested she defect. The Boss was conniving enough to see things my way. The world was once one but the conflict between the Philosophers has torn it in two. We will use the Legacy to heal that rift and make the world whole again.

我在GRU的地位决定了我如果直接袭击Sokolov的研究所的话就会有大麻烦，不过那个秘密协定建立的间谍网依旧存在，我通过它联系了The Boss并策动她叛变，The Boss很赞同我的看法，世界曾经是一体的，但是哲学家们的争斗让它一分为二，我们会利用遗产来填补裂痕并让世界合为一体。

Music playing continued into his teenage years (when he wasn't boxing) and Joel had joined a few groups including "The Echoes,""The Hassles" and the duo "Attila"(the last 2 released LPs in the late 60s). By the early 70s, Joel was solo - a man and his piano.

音乐持续影响着他的少年时代，那时的乔伊参加了一些乐队组合，包括有：&The Echoes&，&The Hassles&，&Attila&(后两个乐队于60年代末都发行了唱片)。70年初，乔伊成为独唱--一个人和一架钢琴。

Deriving its name perhaps from the Sumerian word eden, meaning "plain"(or perhaps from a word denoting "pleasure"), Eden was supposedly located in the Near East, close to Israel, its precise locale narrowed by the position of four rivers that formed out of the river that flowed out of Eden and nourished the garden: the Pishon, the Gihon, the Trigris, and the Euphrates, rivers that would seem to place the garden in the fertile crescent.

它的名称源自闪族人词乐园，意思是&平原&（或也许来自话表示&快乐&），据推测乐园位于近东，在以色列附近，它的精确位置被河流的四条河流的位置所成形，此河流流经乐园和滋养花园：the Pishon， the Gihon， the Trigris，和幼发拉底河河流好象就是肥沃的新月形花园。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。