查询词典 by rule

First of all, This essay makes a systematic introduction to German Katharina Reiss"s and Christiane Nord"s Skopos Theory and its three principles: the Skopos Rule, the Fidelity Rule and the Coherence Rule, English Peter Newmarks category of text function, and seeks their useful elements to expound the nature and function of advertisement translation.

在本论文中，首先作者系统地介绍了德国赖斯和诺德等人的翻译目的论及其三大原则：目的原则、忠诚原则和连贯原则，同时还介绍了英国纽马克的文本功能分类说。

The principle of rule of law in socialist meaning has been presented in the constitution evolution from the foundation of People's Republic of China. This process can be divided into four phases: obscurantic time, the beginning and growing term, the steady establishment of rule of law, and a time for further developing of the content of rule of law.

中华人民共和国成立以来的宪法变迁，对法治原则的体现又可分为法治的蒙昧时期、萌芽与发展时期和法治地位稳固确立与法治内容进一步发展时期。

On the good and bad foundation of the system of three major capital , draw a on conclusion of kind: Authorize rule , capital of system it disposes to be optimum , trade off rule , capital of system it disposes to be second-class and excellent, the rule of the system of the legal capital is disposed to ask the desirable one most.

就三大资本制度的优劣基础上，得出一个亮样的结论：授权资本制度的规则配置是理论上的最优，折衷资本制度的规则配置是现实中的次优，法定资本制度的规则配置是最求可取的。

In this paper,the authors study the way of using open source rule engine Drools to realise JAVA declarative programming,the emphasis is put in analyzing the features of declarative programming as well as the structure and flow of rule engine,the core algorithm0-RETE and the matching efficiency of rules,an example is utilised by the authors too to analyze how to perform high-efficiency rule-matching and declarative coding.

主要研究如何利用开源规则引擎Drools来实现JAVA的声明式编程的方法，着重分析声明式编程的特点以及规则引擎的结构、流程，核心的RETE算法和规则的匹配效率，并通过一个示例来分析如何高效率高性能的进行规则匹配和声明式编码。

The principle of good faith is establishment foundation of this rule, preventing the abuse of right is purpose of this rule equilibrating the benefit among the party comcerned and others and society is the final target of this rule.

该理论以诚实信用原则为立法依据，以防止权利滥用为目的，以平衡主体、他人和社会三者的利益为终极关怀，也应为时代立法之趋。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家或者省市区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

This article discusses the importance of the rule of law for building a harmonious society, from that the rule of law is an inherent requirement for social harmony, the rule of

本文从法治是和谐社会的内在要求、是和谐社会的重要保障、是构建和谐社会的基本途径等方面论述了法治对于构建和谐社会的重要性。

In the "name" for the rules to be added to enter a descriptive name;"category" in the categories of rules can be specified, we choose to "application"; in the "operation" select "Allow";" the direction of "rule is applied to the designated receiving or sending, or two-way transmission of data, we here select the" two-way "this value, so that the local data packets received or sent;" Data Link "and select" WAN ";" agreement "designated Rules of the communication protocol used, select "TCP"; in the "Description" column is filled to the rule description, click on the "Edit" button, pop-up "the rules of that edit box" to fill in the text box that can simply fill in the content of the rules will be set up interface in the "Rule Description" display.

在&名称&中为待添加的规则输入一个描述性的名称；&类别&中可指定规则的类别，我们选择&应用程序&；在&操作&中选择&允许&；&方向&是指定规则是应用于接收，还是发送，或者双向传输数据，我们这里选择&双向&这个值，让本机接收或发送数据包；&数据链&中选择&广域网&；&协议&指定规则使用的通信协议，请选择&TCP&；在&说明&一栏中，是填写的对该条规则的说明，可点击&编辑&按钮，弹出&规则说明编辑框&在文本框中填写说明即可，所填写的内容将会在规则设置界面的&规则描述&中显示。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。