查询词典 by rights

And the main threat to those rights -- the forced reshuffling of land holdings by village authorities -- has lessened.

威胁土地使用权的一个主要因素──村里的有关部门强迫进行土地资产的重新&洗牌&──已经减少了。

Your rights are safeguarded by both the United States Constitution and state common law.

你的权利受美国宪法以及州普通法的保护。

As the result, they have safeguarded well the freedom and rights enjoyed by the Hong Kong compatriots according to law.

香港战胜了亚洲风波带来的经济上的困难，保持了稳定和发展。

The legitimate rights and interests of a company shall be safeguarded by law against any infringement.

公司的合法权益受法律保护，不受侵犯。

We call on you, in response to all those in Iran anxious about the fate of their loved ones, to urgently send a delegation to the cities of Iranian Kurdistan to investigate the human rights abuses by the regime; to inspect the prisons and meet with the prisoners, their families and the people of the cities, and in this way gain closer insight into the savageries of the Islamic Republic.

我们呼吁你，为了那些关心着他们所爱的人的命运的伊朗人民，立即派出一支代表团去伊朗库尔德人聚居地的城市，去调查那里侵犯人权的政权，去调查那里的监狱并会见那些囚犯、他们的家人和那里的市民，并通过这种方式更深入的观察伊斯兰共和国的暴行。

An excessive concentration of power in the Kremlin that has wiped out regional autonomy and fostered corruption; The so-called peace in Chechnya has been won by handing control of the republic to a former rebel, Ramzan Kadyrov; the competitiveness of the non-oil economy has eroded sharped since the devaluation of 1998; The concept of manufactory for export scarcely exist, outside the arms industry; The long-dram-out Yukos affairs, which began in mid 2003 presaged not only an assault on property rights and the rule of law and also a resurgence of state control over, and interference in the economy.

第一，克里姆林宫的高度集权剥夺了地区的自主权同时也滋生了腐败问题；第二，所谓的车臣和平实际上是把共和执政权交给了昔日的车臣叛军首领卡狄羅夫；第三，俄国这个无油国家的竞争力已经从98年的货币贬值开始踱步下降；第四，除了武器出口，基本上没有制造业的出口；第五，从2003年中年开始的尤科斯事件，不仅预示了这是对个人所有权的侵害，而且还是对国家法律和管理权利产生了负面影响，同时也干涉了经济。

He will doubtless be treated to the customary barrage of disharmony by conservative critics back home about having soft-pedalled in public on the human rights criticisms that normally arise during a US presidential visit.

无疑，他会遭遇到美国国内保守派批评人士惯常的猛烈抨击，罪名是他在公开场合低调处理人权问题上的批评，美国总统访华期间，通常都会批评中国的人权纪录。

The UN has been instrumental in improving the status of women by spearheading change and raising awareness of their rights throughout the world.

联合国在全世界倡导变革，提高对妇女权利的认识，以此帮助提高妇女的地位。

The supervision and inspection of the leasing, subleasing, renting out, mortgage and termination of land-use rights to land for city and township construction already under development and put to use will be carried out by the city Real Estate Administration Bureau in accordance with the city's unified stipulations and requirements in land administration

已经开发使用的城镇建设用地土地使用权出让、转让、出租、抵押、终止，由市房地产管理局按照本市土地管理的统一规定和要求，进行监督检查。

The City Land Administration Bureau exercises by law the supervision and inspection of the leasing, subleasing, renting out, mortgage and termination of land-use rights throughout the city.

第六条 市土地管理局依法对全市土地使用权出让、转让、出租、抵押、终止进行监督检查

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。