查询词典 by letter

I'd written the letter in collusion with Raymond so as to entice his mistress to his room and subj ect her to ill-treatment by a man of more than dubious reputation.

我和莱蒙合谋写信把他的情妇引出来，然后让这个&道德可疑&的人去羞辱她。

At that moment a little accident supervened, which seemed decreed by fate purposely to prove the truth of the adage, that 'misfortunes never come singly,' and to add to their distresses the vexing one of the slip between the cup and the lip. St. John passed the window reading a letter.

这位女士还为一个从济贫院来的孤儿付教育费和服装费，条件是这位孤儿得协助教师，干些跟她住所和学校有关的琐碎事务，因为教学工作不允许女教师亲自来过问。

If pushed to the last extremity by the letter from my father, I might realize a little money, and then carry you away.

如果我父亲的信逼得我走投无路的话，我也许会筹划一点钱，然后把你带走。

The letter said You are an intelligent and honest man,as one may see by your face.

信上写道：你是一个聪明和城市的人，似乎以前见过你。

The Vatican announced that the Pope will shortly be writing a pastoral letter to his Catholic flock in Ireland outlining measures he intends to take to insure there is no reputation of the pedophile priests scandal which has being cataloged in a devastating recent report by an Irish government Commission of Inquiry.

梵蒂冈宣布，教皇很快将致信爱尔兰天柱教徒，采取一系列措施，确保不会再出现爱尔兰政府调查委员会披露的神父恋童癖丑闻。

She abided by the letter of the rule, but not the spirit.

她虽然遵守规定，但对其并不认可。

My hand denies itself farther, every letter admonishing me, by a pain, that it is time to finish, but my heart would go on in expressing to you all its friendship.

我的手更为难于使用了，每写一个字都给我带来痛苦，是该停止的时候了，但是我的心依然向你表达着它对于你的友情。

For he forced his eldest son to marry the dauthter of Plautianus; and would often maintain Plautianus in doing affronts to his son; and wrote also in a letter to the senate by these words: I love the man so well as I wish he may over-live me.

因为前者强迫自己的长子娶后者的女儿；前者还常常公开侮辱自己的儿子，以支持后者；塞普裼米。塞沃也在给元老院的一封信里写道：我爱此人胜过自己，我希望他比我长寿。

The 12 anathemas and the preceding explanatory letter, which had been produced by Cyril and the synod of Alexandria in 430 and sent to Nestorius, were read at Ephesus and included in the proceedings .

anathemas和前解释性信已产生西里尔和主教亚历山大 430送往涅斯多留，宣读以弗所，并纳入诉讼程序。

There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter.

当然，她就是到他自己的书斋去拜访，也不会引起谣言，更不会对牧师那圣洁的名声有什么影响，因为原本就有许多人到他的书斋中去仟侮，他们所招认的罪孽之深重，或许不亚于红字所代表的那种。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。