查询词典 by himself

We both felt we very fortunate that he had been chosen to succeed Colonel Frank Eustace, who by this time had a great name for himself at the school.

余仕德上校在学校声名甚著，对於他乐意把学校交给先夫管理，我们都感到与有荣焉。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

When Kin-Fo can't bring himself to end his own life, he contracts Wang to do it, by even giving him a letter that will exonerate him of the deed.

当健佛不能使自己结束自己的生命，他的合同，王这样做，甚至给他的信中表示，将免除他的好事。

Betwixt mine eye and heart a league is took,And each doth good turns now unto the other:When that mine eye is famish'd for a look,Or heart in love with sighs himself doth smother,With my love's picture then my eye doth feastAnd to the painted banquet bids my heart;Another time mine eye is my heart's guestAnd in his thoughts of love doth share a part:So, either by thy picture or my love,Thyself away art resent still with me;For thou not farther than my thoughts canst move,And I am still with them and they with thee; Or, if they sleep, thy picture in my sight Awakes my heart to heart's and eye's delight.

现在我的眼和心缔结了同盟，为的是互相帮忙和互相救济：当眼儿渴望要一见你的尊容，或痴情的心快要给叹气窒息，眼儿就把你的画像大摆筵桌，邀请心去参加这图画的盛宴；有时候眼睛又是心的座上客，去把它缱绻的情思平均分沾：这样，或靠你的像或我的依恋，你本人虽远离还是和我在一起；你不能比我的情思走得更远，我老跟着它们，它们又跟着你；或者，它们倘睡着，我眼中的像就把心唤醒，使心和眼都舒畅。

Betwixt mine eye and heart a league is took, And each doth good turns now unto the other: When that mine eye is famish'd for a look, Or heart in love with sighs himself doth smother, With my love's picture then my eye doth feast And to the painted banquet bids my heart; Another time mine eye is my heart's guest And in his thoughts of love doth share a part: So, either by thy picture or my love, Thyself away art resent still with me; For thou not farther than my thoughts canst move, And I am still with them and they with thee; Or, if they sleep, thy picture in my sight Awakes my heart to heart's and eye's delight.

现在我的眼和心缔结了同盟，为的是互相帮忙和互相救济：当眼儿渴望要一见你的尊容，或痴情的心快要给叹气窒息，眼儿就把你的画像大摆筵桌，邀请心去参加这图画的盛宴；有时候眼睛又是心的座上客，去把它缱绻的情思平均分沾：这样，或靠你的像或我的依恋，你本人虽远离还是和我在一起；你不能比我的情思走得更远，我老跟着它们，它们又跟着你；或者，它们倘睡着，我眼中的像就把心唤醒，使心和眼都舒畅。

Farinelli sang at Bologna in 1727. There he met and acknowledged himself vanquished by the singer Antonio Bernacchi (twenty years Farinelli's senior), to whose instruction in finer points of technique he was much indebted.

Farinelli於1717年在义大利的Bologna演唱，在那里他结识了强过他的歌者Antonio Bernacchi（年长Farinelli二十一岁），受到Antonio技巧上较精微之处的指导下受益良多。

The jurists and the Roman Law, the immorality and illiteracy of the clergy, the fatuity of unpractical pedantry, were mercilessly scourged by him, his aim being of course to make himself conspicuous.

在法学家和罗马法，不道德和文盲的神职人员，在愚昧的不切实际学究气，被无情地scourged他，他的目的当然是使自己突出。

In Schumann, Faure and Mussorgsky's works the children's world is seen through adults' eyes. This piece is different because Debussy himself had a child's heart, he lived in children's instinctive world and reflected the world felt by children in his music.

舒曼、佛瑞、穆梭斯基所写的曲子，都是在描述从成人的眼光所见到的儿童世界，本作品与之迥异的是德步西自己具有一颗纯净可爱的赤子之心，生活在儿童直观的世界里，反映了儿童所感觉的世界。

His paintings were widely nurtured by classical art, impressionism and fauvism. Additionally his study and research on traditional Chinese art and folk art also laid an influence to his paintings. In 1930, Lin devoted himself to the exploration in reforming traditional Chinese painting. He applied tools and materials found in Chinese traditional painting in the representation of contemporary Western format.

其绘画广泛吸收古典艺术、印象主义、野兽主义艺术的营养，并加以消化，同时又研究中国传统美术和民间艺术。1930年代后开始致力于改革传统绘画的探索，用中国传统的绘画工具、材料参以西方现代绘画的某些表现手法。

Such is the feebleness of man when he is without faith and without the Holy Ghost, and governs himself only by human strength.

这是弱智的人当他是没有诚意和没有圣灵，并规范自己只有通过人类的力量。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了