查询词典 by hand

Actually, the development of genetically-modified products is adouble-edged sword: On the one hand, it contributes to theenhancement of the world crop yield, as well as the quality, andreduction of chemical fertilizer and the pesticide use, helpssolution of the famine and undernourishment in developingcountries. Besides, it also promotes the development of certainrelated industries like pharmaceutical and chemical industries; Onthe other hand, it also brings the unprecedented threat for humanbeings. We are unaware of the potential effects in human bodies, orany unknown injury to the next generation, caused by geneticmodification. Nor can we forecast what kind of influence to theextant gene will emerge.

而事实上，转基因生物技术的确是一把双刃剑：一方面，转基因技术可以提高世界农作物产量、提高质量、减少化学肥料和杀虫剂的使用、解决发展中国家的粮食缺乏、饥饿和营养不良的问题，另外，基因技术的飞速发展在很大程度上也促进了医药、化工等相关行业的发展；另一方面，它也为整个人类带来了前所未有的威胁，人们无法得知基因序列的改变会在体内引起何种潜在的变化，无法确定转基因产品是否会对下一代产生任何未知的伤害，无法预测转基因产品对现存基因会产生何种影响。

He proceeded in a spirit of unhesitating obedience to carry out the command; and when about to slay his son, whom he had laid on the altar, his uplifted hand was arrested by the angel of Jehovah, and a ram, which was entangled in a thicket near at hand, was seized and offered in his stead.

他是在精神，毫不犹豫的顺从，进行指挥；时，要斩他的爱子，他已奠定了在祭坛上，他赚的手被逮捕，由天使的耶和华，并采用冲压，这是纠缠在一个丛林在即，被缴获，并在他而起。

And, announce to unmake one of cutting in board of directors of fine horse net after the post, wu Hongbin cooperates to hand over the job none, the human affairs that buckles company official seal, refus by force not to hand over a company, business and financial control counterpoise, incendiary inside the company undesirable mood, profit of enroach on company.

并且，在骏网董事会公布罢免其一切职务之后，吴洪彬毫不配合交接工作，强扣公司公章、拒不交出公司的人事、业务和财务的控制权，并在公司内煽动不良情绪，侵害公司利益。

On one hand, the changes bring about promotion to the development of Chinas politics; On the other hand, some problems caused by the changes in social stratification may cause social politics unsteadiness.

一方面，这种分化对中国的政治发展产生积极的推动作用；另一方面，其分化过程中出现的一些问题有可能诱发社会政治的不稳定。

The Empire of the Hand was based in a vast information complex known as the Hand of Thrawn, which had been established by Thrawn even before his promotion to Vice Admiral.

手之帝国建立在被称为"索龙之手"的大量情报复合机构的基础之上。早在索龙晋升为中将之前，他就已经着手于这一复合机构的建立。

Thus, on the one hand, voting trust is one kind of trust; on the other hand, it is influenced by quality of shareholders'voting right.

同时，正是因为表决权信托是信托制度在股东表决权领域的运用，表决权信托在带有信托制度色彩的同时，也彰显着股东表决权的影子。

On one hand, profound understanding of harmonic oscillator model through various ways is crucial to understand the essence of quantum mechanics and research into micro physical models by means of quantum mechanics; on the other hand, the application of algebraic approach to solve the eigenvalues and wave function of mechanics is the main means to solve the actual problems in quantum mechanics.

简谐振子模型是量子力学中极其简单又重要的模型，其物理思想在其他相关的学科中都有着广泛的应用，通过多种途径去深入理解简谐振子模型，对理解量子力学的实质和运用量子力学作为工具去研究微观物理模型都有重要的意义；另一方面在实际工作中应用代数方法去求解力学量的本征值和波函数是研究量子力学的主要手段。

" Murder by a sophomore," Old Tick pronounced wrathfully. Gentlemen, we have learned nothing from these infantile crimes other than that science and stupidity go hand in hand.

"庸医杀人，"老提克愤怒地说，各位，我们从这些幼稚的杀人骇行中，除了知道愚蠢披着科学的外衣为害以外，并没有学到什么东西。

Because,this is, on one hand, china is in " into the world " when about opening the market, commerce liberalizes and the acceptance such as blame discrimination pay needs to lean greatly " antitrust law " make and carry out be able to come true; On the other hand, make and carry out " antitrust law " be helpful for ruling by law acceptedly with each country enterprise of method standard foreign country (especially transnational corporation) the competitive behavior on Chinese market, rise to defend the action of national economy safety.

这是因为，一方面，中国在&入世&时关于开放市场、贸易自由化和非歧视待遇等承诺在很大程度上需要靠《反垄断法》的制定和执行得以实现；另一方面，制定和实施《反垄断法》有利于以各国公认的法治手段规范外国企业在中国市场上的竞争行为，起到维护国家经济安全的作用。

To make the research production used widely, standard land price database and graph database building has been accomplished by taking advantage of advanced network techniques combined with GIS techniques. In the same time, a public platform has been constructed to realize share of data on Internet and two-way communication between management department and the public. One hand, the public can get price information through the platform, On the other hand, management department acquire the public's feedback information about the land price application as reference warranty for adjustation of standard land price.

为了使基准地价成果得到更广泛的应用，本文利用WebGIS技术，建立基准地价信息库、图形库，实现上述数据在Internet上的共享，搭建了一个公共交流的平台，实现基准地价管理部门与公众的双向交流，一方面公众可以通过该平台获取地价信息，另一方面管理部门获取公众对基准地价应用的反馈信息，为基准地价的调整提供参考依据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。