查询词典 by hand

Regarding to the decomposition of redistributive effect in household financing, it showed that the inequity of household financing was, on the one hand, represented by the regressiveness of the financial system, namely vertical inequity, which accounted for 42%, and on the other hand, horizontal inequity accounted for 58% of the total inequity.

七灾难性支出家庭对公平性的影响灾难性支出家庭是指HFC大于40％的家庭，这类家庭对卫生服务筹资公平性的影响很大，由于灾难性支出家庭所形成的家庭卫生服务筹资不公平占了不公平的53％。

Wide report total bureau is believed hand in hand by last year produce a ministry to release " service of program of Internet seeing and hearing administers a regulation ", understandable for wide report establish oneself administrative responsibility limits,"Politics is sensitive kind with pornography kind the main superintendency target that video is wide report ".

去年底广电总局携手信产部发布《互联网视听节目服务治理规定》，可以理解为广电确立了自己的治理职责范围，"政治敏感类和色情类的视频是广电的主要监管对象"。

The English legal force has exerted great effort in order to avoid the injustices and irrationality rendered by introduction of section 17 in fraudulent claim context: on one hand,they tried to define a fraudulent claim carefully and restrictively;on the other hand,they try to avoid the application of section 17 in the fraudulent claim context.

为了避免该条原则直接适用于合同的保险理赔阶段所带来的不公正性和不合理性，英国法律界做出了巨大的努力：一方面通过繁复的定义，****将不实的理赔请求认定为欺诈性；另一方面，通过对法条和对案例的分析比较，将欺诈性理赔请求的规定从最大诚信原则的适用中独立出来。

Nd irrationality rendered by introduction of section 17 in fraudulent claim context: on one hand,they tried to define a fraudulent claim carefully and restrictively;on the other hand,they try to avoid the application of section 17 in the fraudulent claim context.

英国法将保险合同定义为被保险人同意给付保险人一定的保险费，而保险人则在发生保险事故时对被保险人由此遭受的损失给予补偿的合同①。

Each December the group commemorates the death of their founder, Rumi, in 1273 by performing this ritual dance with the right hand facing heaven, left hand facing earth.

他们在每年的十二月都会纪念他们死于1273年的先知Rumi。他们纪念的方法就是表演这种特殊的舞蹈，在跳的时候右手冲天堂，左手冲着地球。

On one hand, land owners and house developers get the external benefit by paying nothing; on the other hand, urban rail transit enterprises should face the shortage of the construction fund, and always has to run at a loss because of affording great amount of construction expenses and operation cost.; This paper has introduced the relation between urban rail transit and urban land utilization, stated the external effect of the rail transportation, and qualitatively analyzed the influence brought to the urban form, social economy and environment.

一方面土地所有者和住宅开发者等不需要付出任何代价就可以得到轨道交通外部效益；另一方面轨道交通建设面临资金短缺问题，轨道交通企业往往也会因负担高额的建设费用与运营成本而导致企业亏本。；因此，实现城市轨道交通与土地利用一体化研究是具有十分重要的现实意义。

Therefore,this traditional morality can play its role in practical life on one hand,namely,the gains-pursuing and perceptual desire are kept on the right track;but on the other hand,it is characterized by "cheating strangers","heteronomy"," non-purity ",favors "talents' foresight" and has lost its intrinsic characters: rational consciousness,emotional willingness and saintliness.

在对这些问题的回答上，显现出两种不同的思路，并由此形成了人类伦理文化长河中的两大传统：重功利的功利主义伦理传统与重道义的道义论伦理传统，它们反映了人类的两种价值选择倾向。前者我们称其为功利主义伦理传统，后者我们称其为道义论伦理传统。数千年来，这两大传统相互砥砺契合，共同融铸了人类的伦理道德精

Therefore, this traditional morality can play its role in practical life on one hand, namely, the gains-pursuing and perceptual desire are kept on the right track; but on the other hand, it is characterized by "cheating strangers","heteronomy","non-purity", favors "talents' foresight" and has lost its intrinsic characters: rational consciousness, emotional willingness and saintliness.

道义论遮蔽下的功利主义道德传统，一方面使道义论的道德要求能够在现实生活中得到践履和发挥作用，另一方面使现实生活中的功利追求、感性欲望被控制在道义、理性的轨道上。但是，道义论遮蔽下的功利主义道德传统带有某种"欺生性"、"他律性"、"非纯洁性"的特点，成为"聪明人的远虑"，失去了道德固有的理性自觉、情感自愿的特质。

The twenty-first century opportunities and challenges exist side by side, forging Sargent welcome new and old customers call from all walks of life, person consultation, study guide, let us go hand in hand with a better future!

二十一世纪机遇和挑战并存，金特锻造热忱欢迎各界新老客户来电、来人咨询、考察指导，让我们一起携手并进，共创美好未来！

First, on the hand of litigation, the world is moving towards a more normative solution in the jurisdiction, adjudication and execution of lawsuits concerning shareholders rights. China should bring in litigations concerning right to address inquiries as a remedy to the imperfection of law. The scope and object of adjudication of court should be determined by the nature of case. Ways to perfect specific provisions in the area of jurisdiction, time limit, preservation measures as well as execution are also proposed in the paper. Second, on the hand of non-litigation, scrutinizer as a means of non-litigation is neutral and order of investigation is convenient. Non-litigation should be brought into Chinese company law as a supplement of litigation.

第一，各国及各地区立法在股东知情权诉讼的管辖、审理及执行等方面的规范更加完善，重点结合我国司法实践中股东知情权诉讼的争议，认为应当建立质询权诉讼机制弥补法律的缺失，依据知情权诉讼的本质确定法院的受理范围及审理对象，探讨通过完善股东知情权理论基础确定诉讼的被告，同时对诉讼中具体规范如管辖、诉讼时效、保全措施及执行等方面的完善提出建议；第二，检查人选任制度作为非诉讼救济方式具有中立、全面的特点，调查令方式具有方便的优势，从而建议我国公司法可引入非诉讼救济方式作为诉讼救济方式的补充。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。