查询词典 by far

The lance is by the far the most common cavalry weapon in use.

长枪是骑兵最常用的武器，有99%的人都是用捅的方式来攻击。

This is not just the biggest painting, it also has artistic value as the most beautiful done so far by an artist, art critic Zija Cela told reporters.

艺术评论家Zija Cela告诉记者说："这不仅是世界上最大的一幅肖像画，同时它也具有非常高的艺术价值。"

The method of compute the center of curvature of the far-fleld phase surface mentioned by Muehldorf et al.

由Muehldorf等人采用的求远场相位面曲率中心法只是本方法的一种特殊情况。

Power reflectivity measured by the far field radar cross-section method is taken as the characteristic index of absorbing property.

采用远场雷达散射截面法测试的功率反射率为表征吸波性能的指标，研究了素砂浆的吸波性能以及钢纤维、碳纤维的长度和掺量对其吸波性能的影响；同时根据所推导的隐身效能评价公式比较了两种纤维复合砂浆的隐身能力。

Far from being the means of "pacifying an angry God," as suggested by Cheyne Encyc.

远远不是手段"摆平愤怒的上帝"的建议进益

"The 犇 ox download that from 360 safety central near future intercepts and capture implement, the malign trojan virus such as army group of sweeping wave worm, locust can discover, of trojan industry catenary run had bright commercial feature and capacity of large area transmission, mr Cai net is silver-colored by pilfer it is a case only,' cryptotaeneous cinquefoil catchs chicken implement ' union ' grey dove ' etc far accuse a trojan to download an address to be in fastigium can let on 10 thousand computer reduce inside a day ' fryer '."

"从360安全中心近期截获的犇牛下载器、扫荡波蠕虫、蝗虫军团等恶性木马病毒可以发现，木马产业链的运作具备了鲜明的商业特征和大面积传播能力，蔡先生网银被盗仅是个案，一个'狼牙抓鸡器'结合'灰鸽子'等远控木马下载地址在高峰期一天内可以让上万台电脑沦为'肉鸡'。"

While I confess I prefer literature, either original or translated, I was struck by the density of the theoretical prose, with its thickets of jargon and redundant circumlocution, far indeed from the work of actual literary translation.

虽然我承认自己喜爱文学胜过理论，无论是本国的文学作品还是翻译的文学作品我都喜欢，我还是震惊于这些理论文章的晦涩难懂。这些文章中充斥着层层叠叠的术语和冗繁迂回的说辞，与实际的文学翻译作品相差甚远。

Am I to fear having carried too far a theme handled with greater circumspection by its creators?

这个主题它的创造者曾小心求证过，而我现在担心，自己是不是在这个主题上走的太远。

These people, perhaps 150m of them, enjoy neither the recent benefits accorded to those who have stayed on the land nor the far greater subsidies enjoyed by their city-born counterparts.

这一群体约有1.5亿人口，既享受不到仍在农村生活的军民可享受的优惠政策，也无法获得城镇居民享有的较高额的补贴。

These people, perhaps 150m of them, enjoy neither the recent benefits accorded to those who have stayed on the land nor the far greater subsidies enjoyed by their city-born counterparts. In 2004 the World Health Organisation described the launch of the new medical system during such a rapid population shift as "the equivalent of launching a ship with a radically new design at the height of a typhoon". The ship is not weathering well.

这些人大概有1500万，既不能像那些留在农村的农民那样享受到近年来的福利，也享受不到他们城市出生的同胞们所享受的更大的福利。2004年，世界卫生组织描述这个应用于如此庞大的人口迁徙的新医保体系启动时称，好比"一艘与其人口同等规模的航船在一种激进构想的指导下在风口浪尖下水"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。