查询词典 by daylight

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

To improve the pointing accuracy of the telescope mount and the capability of daylight tracking, it is necessary to do more study on the error of telescope axes. The present thesis analyses many kinds of factors that cause the pointing error of telescope mount, and discusses the method for correcting the pointing error by setting up telescope mount model in detail.

本文详细分析了望远镜机架指向产生偏差的各种因素，讨论了通过建立望远镜机架指向误差模型的方法来修正望远镜机架指向误差的方法，通过使用CCD观测恒星来求解望远镜机架指向误差模型参数。

Within the lantern, exhibition and leased spaces are enclosed by wooden walls that control the admission of daylight, while common citculation areas occupy the voids between these wood-paneled areas and the glazed perimeter walls.

在彩灯，展览和租用空间是封闭的木制墙壁，控制接纳日光，而共同citculation领域占据空隙之间的木材paneled地区和玻璃围墙。

Dyke, sand, pebbles, or even a summer dormant Eleusine indica…… all see daylight again, one by one presented to our eyes.

江堤，沙滩，鹅卵石，甚至蛰伏一夏的牛筋草……都又重见天光，一一呈现在了我们的眼前。

Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their iris, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

这会儿大白天，她看上去高挑个子，皮肤白皙，身材匀称，棕色的眸子透出慈祥的目光、细长似画的睫毛，衬托出了她又白又大的前额，两鬓的头发呈暗棕色，按一流行式洋、束成圆圆的卷发，当时光滑的发辫和长长的卷发，并没有成为时尚。她的服装，也很时髦，紫颜色布料，用一种黑丝绒西班牙饰边加以烘托。一只金表（当时手表不像如今这么普通）在她腰带上闪光。

Just weeks ago he bequeaths the unpopular Iraq war to President-elect Barack Obama, Bush sought to underline improved security by earthing in daylight and venturing out beyond the city's heavily fortified international Green Zone.

距离他将这场不可人心的伊拉克战争交给当选总统巴拉克-北美总统只有几周了。在这种时间，布什在大白天飞抵巴格达，并走出重兵把守的全球&绿区&，目的在于证明伊safe形势已大为好转。

As daylight ebbed away, the lights of the village came on one by one.

当夜幕降临时，村里的灯一家家地亮了。

"My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September.

29岁的高桥真身的父亲说：&光天化日之下，我女儿在东京最繁华的地段遇害，'日本是安全的'这一神话在那一刻被打破了。&

The glare and hurry of broad noon are not adapted to idle pursuits like mine; a glimpse of passing faces caught by the light of a street-lamp or a shop window is often better for my purpose than their full revelation in the daylight; and, if I must add the truth, night is kinder in this respect than day, which too often destroys an air-built castle at the moment of its completion, without the least ceremony or remorse.

正午日光之眩目，工作之繁忙，不适于懒散如余之人；借助街灯或商店橱窗之微光，惊鸿一瞥之间，过客匆匆，面色各异，好过白天所见；若坦言之，夜晚可爱之处在其适于幻想，而白天则在幻想的空中楼阁初建之时，便毫无怜悯地将其毁掉，毫无悔意。

Daylight was breaking over Berlin, but the sun was obscured by the smoke of battle.

柏林已经破晓，但战争的烟雾遮住了太阳。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐