查询词典 by course of

Unless the policy otherwise provides, where there is a change of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage contemplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

2Unless the policy otherwise provides, where there is a chang e of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage cont emplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

In course of Arbitration, the contract shall continuously be executed by both Parties except for the part under Arbitration.

在仲裁的过程中，合同应由双方继续执行除了仲裁那部分的内容。

In the course of blazing a new trail by the enterprise. the general outlook is that thesaving of labor force is greater than that saving of funds.

在经济创新的过程中，在要素利用方面表现出来的总趋势是劳动力比资本的相对节约。

As required by the International Olympic Committee, the torch should remain lit during the entire course of the torch relay to maintain the sanctity of the flame and the purity of the torch relay.

国际奥委会要求，为了保证圣火的尊严和火炬接力的纯洁性，火炬接力运行期间要保持圣火持续燃烧。

Link and Copeland suggest increasing the buildup by thinking of sex as a buffet, rather than a three-course meal.

凌柯和寇派兰建议，把性爱激情的集聚看成是自助餐，比看成是三道主菜的正餐更好。

Has studied the evolvement and development of Japanese images in Chinese students' eyes by unscrambling their works. Regarding the course of the movement as temporal skeleton, considering correlative political, historical, cultural background and basing on the careful reading and analysis, the dissertation connects the snippets of Japanese images, which formerly appeared in dispersive and hidden states in these works to form clear-cut Japanese images.

中国百年留日文学中的日本形象研究》一文就对这些文学作品进行解读，研究留学生眼中日本形象的演进和发展，文章以中国人留学日本的进程为时间脉络，考虑特定时代的相关政治、历史、文化等背景，以留日文学文本的细读为基础，并对之进行解析和梳理，使原先在各作品中以零散、隐性等状态存在的有关日本及日本人的文字片断连贯起来，形成清晰的&日本形象&。

This is the indication method in which the ship's head mark after resetting is, like the Head-up Indication, displayed by the upper zero point, but the direction of the head mark changes as the course of the ship changes.

这是一种新设定的船首标志指示为0点的模式，象首向上。

People's moral quality formed in the course of family and school morality education will change in their later life, so it should be preserved by proceeding morality education in order to keep up with social progress.

人在接受家庭和学校道德教育中形成的道德品质会在其今后的人生发展中出现各种变化，需要经过道德继续教育以保持适应社会发展和进步需要的品格。

Scented tea－This kind of tea is made by mixing fragrant flowers in the tea leaves in the course of processing.

花茶—这类茶在加工过程中把香花与茶叶拌和一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。