查询词典 by contrast

Twenty-seven differential proteins were tested by MALDI-TOF-MS, and 16 were identified. Of the 16 proteins, 13 were up-regulated in patients with HCC, including heat-shock protein 27, member RAS oncogene family (RAB14), actin, alpha 1 antitrypsin, RNA-binding protein regulatory subunit and so on. By contrast, the levels of proteins such as PDX6, HSPA8 and MnSOD were significantly reduced in HCC patients.

对27个差异蛋白质点进行了质谱分析，鉴定出16个蛋白质，在HBV相关性HCC患者PBMC中表达明显增强的有热休克蛋白质27、ras癌基因家族(RAB14)、肌动蛋白、α1-抗胰蛋白及RNA结合蛋白调节亚基等13个蛋白点；而PDX6、HSPA8及锰超氧化物歧化酶在HCC患者PBMC中低表达。

RESULTS: A well-resolved and reproducible 2-DE pattern of PBMC was obtained from patients with HBV associated HCC or LC. For HCC, the mean number of protein spots was 1186±43, with an average matching rate of 91.6%, and for LC, the mean number of protein spots was 1013±41, with an average matching rate of 90.2%. Twenty-seven differential proteins were tested by MALDI-TOFMS, and 16 were identified. Of the 16 proteins, 13 were up-regulated in patients with HCC, including heat-shock protein 27, member RAS oncogene family (RAB14), actin, alpha 1 antitrypsin, RNAbinding protein regulatory subunit and so on. By contrast, the levels of proteins such as PDX6, HSPA8 and MnSOD were significantly reduced in HCC patients.

结果：得到了分辨率较高、重复性较好的HBV相关性HCC及LC患者PBMC双向凝胶电泳图谱，HBV相关性HCC及LC患者PBMC凝胶的平均蛋白质点数分别为1186±43及1013±41；组内的平均匹配率分别为91.6%，90.20%对27个差异蛋白质点进行了质谱分析，鉴定出16个蛋白质，在HBV相关性HCC患者PBMC中表达明显增强的有热休克蛋白质27、ras癌基因家族(RAB14)、肌动蛋白、α1-抗胰蛋白及RNA结合蛋白调节亚基等13个蛋白点；而PDX6、HSPA8及锰超氧化物歧化酶在HCC患者PBMC中低表达。

By contrast Violence at Noon, like a Soviet silent film, builds up a narrative from some 1500 separate shots, while Diary of a Shinjuku Thief (Shinjuku dorobo nikki, 1968) intersperses scenes of apparent improvisation with text inserts. The latter film, one of the Japanese cinema's most remarkable expositions of the spirit of 1968, is of all Oshima's films the most obviously influenced by Godard.

与之形成鲜明对照的是，《白昼的恶魔》将叙事构建在大约1500个独立的镜头之上，仿佛一部苏联默片；而《新宿小偷日记》（Diary of a Shinjuku Thief，1968）在明显是即兴之作的场景间点缀插入了文本，堪称日本电影中最出色地展现出1968年精神的影片之一的《新宿小偷日记》，也是大岛渚全部作品中受戈达尔影响最为明显的一部。

The male directors , by contrast , seemed to set slightly more store by our femaleness .

相比之下，男性董事对我们的女性身份似乎更看重一些。

The results showed that some heat-stable protein profiles disappeared gradually during barley germination, and heat-stable hordein proteins were exposed in proteolytic process which would reduce its content, by contrast, the content of heat-stable water-soluble protein increased by the end of barley germination.

结果显示，大麦发芽过程中部分热稳定性蛋白条带逐渐消失，热稳定性醇溶蛋白在发芽过程中遭受蛋白水解其含量最终有所减少，热稳定性水溶蛋白在发芽过程结束时其蛋白含量有所增加。

In addition to a theory being logically self-referentially inconsistent, a theory can be inconsistent by virtue of itself denying or implying the contrary of one of its justificatory, semantic, or pragmatic presuppositions. Performative inconsistency derives from the self-referential denial of semantic or pragmatic presuppositions--in other words, a performatively self-falsifying proposition denies a necessary condition if its being meaningfully affirmed.27 The affirmation of a self-stultifying proposition, by contrast, denies one of its justificatory presuppositions.

除了'一个理论能在逻辑上自指不一致'外，一个理论能依据'自己被拒绝'或'内含其辩护性/语义性/语用性预设的反对'而得到不一致；换句话说，如果其被有意义地肯定，则是一个performatively self-falsifying的命题拒绝了一个必要条件。27 （作为对比，对self-stultifying命题的肯定，拒绝了部分其辩护性预设。

The full developmental stages from preovulatory oocyte to expanded blastocyst of mouse embryos were observed by inverted DIC microscope, and photos were taken by digital microphotography.

在这些研究中，使用微分干涉差显微镜(differential interference contrast microscope，DIC)技术，对小鼠的早期胚进行细致的观察与操作是不可或缺的关键步骤［1］。

The full developmental stages from preovulatory oocyte to expanded blastocyst of mouse embryos were observed by inverted DIC microscope, and photos were taken by digital microphotography.

在这些研究中，使用微分干涉差显微镜(differential interference contrast microscope，DIC)技术，对小鼠的早期胚进行细致的观察和操作是不可或缺的关键步骤［1］。

By contrast, 72% of Chinese people polled by Ogilvy Group and Millward Brown said they are proud of China's role as Olympics host, and media buying agency GroupM estimates that 90% of television viewers in China will be tuned to the Olympics at any given time during the Games.

而在奥美集团和Millward Brown组织的调查中，72%的中国人表示，对国家获得奥运会主办权感到骄傲；媒体投资代理公司群邑则估计，奥运期间各时段，中国将有90%的电视观众收看奥运节目。

By contrast, the postnominal type of relative clauses represented by zhe-relative in Chinese, that-relative in English and those in Hittite underwent great changes in the history of development that resulted either from extraposing because of the topicalization of relativized noun phrases, or postposing because of the "heavy constituent shift".

相反，后置关系从句在演变过程中或者是由于关系从句的话题化而前移，或者是由于重成分后置原则而后移。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。