查询词典 by comparison with

As with the D200 on the previous page the Canon EOS 40D comes to this comparison with a two megapixel (256 vertical lines) deficit, however it does appear to stand its ground a little better (helped somewhat by slightly stronger sharpening)*. The D300 does eke out a little more detail in some areas of the image and there's definitely a feeling of more natural texture response on the Baily's label crop.

在上一页与D200比较过后，接下来比较的是少了2百万画素(256条垂直线)的Canon EOS 40D，不过40D似乎看起来更好一些(某个程度上因为稍强的锐化帮助)。D300在画面上的某些部分呈现了更多的细节而且你一定可以感觉到在"Baily's label"的裁切处质感看起来更为自然。

It thinks that the promotion of ESO system is the requirement to deepen the current state-owned enterprise reform and the construction of modern enterprise system. It is urgently needed by the hi-tech enterprises to attract talents and avoid brain drain. The long-term stimulation mechanism such as stock option has better effect in comparison with the traditional salary mechanism such as basic wage and annual bonus. Meanwhile, with the expansion of use scale of the long-term stimulation mechanism such as stock option and greater elasticity of the performance of the whole salary, the stimulation effect of the whole salary will be strengthened.

认为ESO制度的推行是当前深化国有企业改革，建立现代企业制度的要求，是高科技企业吸引人才、避免人才流失的迫切需要；其与基本工资和年度奖金等传统薪酬机制相比，股票期权等长期激励机制的激励效果更好；同时随着股票期权等长期激励机制使用规模的扩大，整体薪酬的业绩弹性增大，使整体薪酬的激励效果增强。

For this complex 3D flow field with rotation and backflow, a numerical method was established. The computative results agree with the experimental one. By comparison it is shown that they have the similar flow field shape, and their parameters have the accordant changing trend.

最后使用商业软件Fluent模拟计算了该旋转与回流并存的三维复杂流场，计算得到的流场形态和试验结果基本相似，各参数和对应的测量值具有一致的变化趋势。

When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing-table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of Borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as "they."

当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地、意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为·他·们的那一类人，与他们的真理、纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。

The principle of the fractal-interpolated surface was discussed. The formula and the theorem of fractal dimension of the fractal-interpolated surface were analyzed. The numerical analysis of height anomaly fit by the fractal interpolated surface and the result comparison with the quadric polynomial surface model with practical data were given.

本文论述了分形插值曲面的原理，分析了分形插值曲面的计算公式，讨论了分形插值曲面的维数估计方法和公式，用实际数据进行了分形插值曲面拟合高程异常的数值分析以及与二次多项式曲面拟合模型结果的比较。

The results showed that survivin mRNA levels all decreased after the first day of treatment with drugs.It was decreased by 10% in DNR group,40%(P.01) in MIT group,and 25%(P.01) in Awww.yixuelw.cns2O3 group in comparison with control cells.

结果表明：在给予化疗药的第1天3组HL-60细胞中survivin mRNA表达水平全部降低，其中DNR组下降了10%，MIT组下降40%(P.01)，As2O3组下降了25%(P.01)。

A new corporate tax law was introduced at the National People's Congress today, paving the way for the equalisation of the corporate tax rates paid by overseas and local companies to be levied at 25%, with Chinese companies currently being taxed up to 33%, in comparison with their foreign counterparts paying as little as 15% in corporate tax.

摘 要：中国宣布将统一内外资企业所得税税率，这意味着适用于外资企业长达近30年的税收优惠政策即将结束。长期以来，中国政府通过实行税收优惠政策来吸引外资，而新税法的颁布将为内外资企业创建一个公平竞争的环境。新的《企业所得税法》将于2008年1月1日起生效。

By comparison, the ROTI index, ionospheric TEC horizontal gradient and vertical TEC correlate very well with each other, and their variations characteristics result from density irregularities produced by plasma instability in ionosphere.

对比发现，ROTI指数、电离层TEC水平梯度和电离层垂直TEC三者之间有很好的对应关系，它们的变化特征均由电离层中的不规则体引起。

In comparison with the current version, in which the signal-to-noise ratio accuracy of the noisy signal produced is heavily influenced by 'clean' signal itself, the proposed approach has removed this unfavorable impact by choosing another factor to rescale the signal.

在目前广泛使用的加噪信号方法中，产生的信噪比精度受无噪信号的影响很大，与之相比，新方法通过选择新的因子对信号进行归一化，剔除了无噪信号对产生的加噪信号的信噪比影响。

In comparison with the computation point by point according to Hencky stress equations, determination of the stress in slip line field by use of the geometrical mapping is clear and simple.

文献〔1〕〔2〕〔3〕在Prager极点轨迹基础上提出了一种摆线映射法，这是滑移线场在口一，应力平面上的一种几何映射，其图形由两族相互正交的摆线构成。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。