查询词典 by comparison to

When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing-table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of Borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as "they."

当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地、意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为·他·们的那一类人，与他们的真理、纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。

This study employed a number of indicators to measure partisanship, but the most deci- sive is the comparison of the number of positive and negative appraisals received by each political party in press coverage.

这一项研究雇用了许多的指示器测量党派性，但是最大多数的分-sive 是实在和否定的数字比较被杂志报纸报导的每个政党收到的评价。

By making comparison between three-step method and four-step method of Gram stain,the author found that the stain progress of three-step method is simple,and is easy to hold decolor time.

对革兰氏染色三步法和四步法进行了试验比较，发现三步法染色过程操作简单，脱色时间易于掌握，便于学生操作和控制，且染色效果较好，明显提高了实验效率，值得在教学中推广使用。

Three preliminary conclusions could be approached as follows:(1) SST changes were distinctively characteristic of stepwise fluctuations. A warming trend during the last deglaciation was punctuated by a slightly cooling event which corresponded to the Younger Dryas. The Holocene episode could be divided into three phases of warming, continuously high temperature and cooling.(2) Two remarkable cooling records were documented around 4 kaBP and 1.5 kaBP after the megathermal of the Holocene.(3) Comparison between time series of MD05-2904 diatom R SST index and stalagmite δ^18O results from Dongge Cave, Guizhou Province suggested that changes in the East Asian Monsoon climate is synchronous with variations in the SST in the northern SCS since the last deglaciation and they might have a close correlation with each other

结果表明：(1)南海北部15 kaBP以来表层海水温度呈现明显的阶段性波动特点，即末次冰消期气候转暖过程中，12.9~11.5 kaBP前后温度略有下降，与新仙女木事件对应，全新世南海北部气候依次经历了升温期、高温期和降温期3个变化阶段；(2)全新世大暖期鼎盛期结束后，南海北部海水温度阶段下降，两次明显降温分别发生于4 kaBP前后和1.5 kaBP前后；(3) MD05-2904孔硅藻R值时间序列曲线与董哥洞D4石笋δ^18O曲线对比表明，南海北部表层海水温度变化与末次冰消期以来东亚季风强度变化关系较为密切。

51 Yrs ones were the diabolo comparison group. The experimental group had to participate in rope-jumping or diabolo exercise training, consisting of 60 min/session, 3 times/wk, for 16 consecutive weeks.The intensity of rope-jumping exercise is between " Hard (15)"and" Very hard (18)"and the intensity of diabolo exercise is between "Somewhat Hard (13)"and"Hard (16)"by rate of perceived exertion scale.

跳绳及扯铃实验组的受试者必须接受每周3次，每次60分钟，共计16周的训练，以运动自觉量表设定运动强度，分别为：「很累(15)」和「非常累(18)」之间的跳绳运动训练及「有点累(13)」和「很累(16)」之间的扯铃运动训练。

Through comparison with the classical dielectric polarization theory, we have demonstrated that this capacitance response is essentially a consequence of the non-local property of the wave-functions and the quantum confinement supplied by the potential barriers, so it is referred to as"the QCSE-related quantum capacitance".

与经典介质极化理论的比较表明该电容响应与载流子波函数的扩展性和量子阱势垒的量子限制作用是密切相关的，故称之为"QCSE量子电容"。

By the simulation comparison it is clear that the downcomer greatly affected the severing calculation of multicomponent distillation columns, therefore it is more reasonable to consider the effect of downcomers.

通过仿真对比表明，降液管对多元精馏塔的分离计算具有较大的影响，考虑降液管的影响将更加符合实际工况。

The energy equation of structural response under cyclic reversed loads is set up. Through the calculation and comparison of input energy, elastic strain energy, accumulative plastic dissipating energy and friction-damp dissipating energy, it is indicated that friction-damp dissipating energy should be increased as much as possible by reasonable design to decrease structural inelastic deformation and damage.

建立了结构在低周反复荷载作用下的能量反应方程，通过总输入能、弹性应变能、塑性累积耗能和摩阻控制装置耗能的计算和比较，分析了普通低剪力墙和新型低剪力墙的耗能能力，指出为减轻结构的非弹性变形和破损程度，应通过合理设计来尽量增大摩阻控制装置耗能。

Firstly, the author wants to articulate the background of China's service industry and enucleate the strategic significance of service industry development. Secondly, an analysis of the China's status of service industry development will be given out. In addition, the author will point out some problems of China's service industry development by the comparison with international experience of service industry development.

首先，通过我国服务业发展背景分析，阐明了发展服务业的战略意义；其次，分析了我国服务业发展现状，并且通过服务业发展现状的国内外比较，指出了我国服务业发展存在的问题。

Neumann series expansion in Monte-Carlo finite element is used to find the stress of fiber winded composite structures with stochastic factor; Structure reliability formula are then given by Monte-Carlo comparison method and Tsai-Hill failure criteria.

将纽曼级数展开的蒙特卡罗随机有限元应用于具有随机因素的纤维缠绕结构的应力求解；然后利用蒙特卡罗直接比较法和蔡希尔失效判据给出该结构的可靠性算式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。