查询词典 by comparison to

By comparison with the Arctic, where the North Pole could be swirling in ice-free seas in summer by 2040, the southern polar region seems a bit more stable—but that is no reason to be complacent, says Ted Scambos of the University of Colorado.

那可能还是不错的，因为如果南极大陆所锁住的水如果都流入海洋的话，全球海平面就会上升60米（185英尺），那么纽约联合国总部的三分之一都会淹没在水中。

Ultra high-end property prices in London are the most expensive in the world, with some recent sales hitting $5,900 per square foot — making the Cadogan Place studio a bargain by comparison, according to research published last year by CB Richard Ellis Group Inc.

过激上涨的房价让伦敦成为世界上房子最贵的地方。一些地方的新近房价竟然达到了每平英尺5900美元的天价，这似乎让Cadogan王宫街的这间破旧仓库的卖价也不足为奇了。

At the first session of bookish assembly hosted by Secretary General Huang Chin-ying on June 13, Mr. Chuang Hong-kai reported on the book Voluntary Carbon Markets: An International Business Guide to What They Are and How They Work , written by Ricardo Bayon, Amanda Hawn and Katherine Hamilton. The book discussed "voluntary carbon markets" through definition, demand and supply, and the advantages and disadvantages of the market-operating model, cited many expert opinions, and made comparison with the carbon markets of the Kyoto Protocol.

6月13日的读书会在黄晋英秘书长主持下，第一场由庄紘恺先生报告《Voluntary Carbon Markets： An International Business Guide to What They Are and How They Work》，作者为Ricardo Bayon、Amanda Hawn、Katherine Hamilton等，本书从定义、供需及市场运作模式之利弊来论述「自愿性碳市场」，并举出多个专家观点，将之与京都议定书的碳市场比对。

Governance, according to data analysed by the ADB, has worsened in recent years in absolute terms and by comparison with other countries.

根据ADB分析的数据显示，无论按绝对数据还是与其它国家相比，近年东南亚国家的治理更糟糕了。

An enriched PCR fragments with less complexity were obtained and mainly expressed in the denervated hippoampus After cloning into the plasmid vector, 46 clones were initially screened and subjected to autosequencing By comparison with the EMBO gene databases, 21 gene fragments of different types were obtained with 11 similar to genes of known function and 10 similar to ones of unknown function It is inferable that the altered gene expressions of hippocampus following the entorhinally denervation may underlie the specfic reinnervation and the formation of synapses by transplanted entorhinal neurons with host neuropil within the denervated target areas.

初步挑选出的46个转化后的阳性克隆，经点杂交筛选和基因序列分析，与Gene Database同源性比较后，得到21种基因片段，其中功能已知的有11种，功能未知的有10种。结果表明海马在去内嗅皮层后某些基因表达的改变，这可能是移植胚胎内嗅皮层神经细胞轴突特异支配去神经靶区和重建突触联系有关。

Part 2: The quantitative analysis of Chinese urban residents size income distribution gap and pauperization together with international comparison (chapter 2, 3, 4) This part is one of the main contents: I try to apply the worldwide used methods, such as Gini Coefficient decomposition by Shorrocks and Theil Entropy Measures by Theil, to give Chinese urban residents' whole income gap, consumption gap, income resources and structure gap, regional gap, professional and ownership gap, industrial gap a detailed decomposition and analysis, as soon as to reveal the reasons which bring about the gap.

鉴于一些经济学者对我国居民收入分配差距已作了较为系统的整体分析，所以，本文选择从城镇居民收入分配的角度，以坚持和运用马克思主义的辩证唯物主义和历史唯物主义的基本分析方法为基础，批判借鉴西方新制度学派的制度分析方法，计量经济学分析方法等，对我国城镇居民规模收入分配格局的制度变迁及其特征进行较为全面的分析。

This is wellnigh universally admitted; and a comparison of its text with that of the newly found Hebrew fragments should settle the point forever; as just stated, the Syriac version gives the same order as the Hebrew text for the contents of xxx-xxxvi; in particular, it presents mistaken renderings, the origin of which, while inexplicable by supposing a Greek original as its basis, is easily accounted for by reference to the text from which it was made must have been very defective, as is proved by the numerous and important lacunae in the Syriac translation.

这是wellnigh普遍承认；并比较其文字与新发现的希伯来文碎片应该解决点永远；只是说，叙利亚版本提供相同的命令，希伯来文的内容，三十，三十六；在特别是，它提出了错误的效果图，其中的根源，而令人费解的假设希腊原为基础，很容易占参考的文字作了它必须是非常有缺陷的，因为证明了很多，而且重要空白叙利亚文翻译。

The research result showed that(1) The reclaimed water used didn't influence the sensory quality of a given turf grass tested;under irrigation of reclaimed water,Festuca arundinacea are the best,followed by Buchloe dactyloides and Zoysia japonica;(2) The influence of different types of irrigation water on growth characters of turfgrass is species-dependence;(3) Irrigation by reclaimed water and fresh+reclaimed water increases Na~+,CEC,and total porosity of the turf soil in comparison to fresh water,and improves soil quality.

结果表明：本研究使用的再生水对所供测试绿化草种的颜色、覆盖度、质地和均匀性无不良影响，再生水灌溉条件下，高羊茅表现出了最强的综合耐污能力，其次是结缕草和野牛草。灌溉水类型对于草坪草的生长指标的影响具有种的特异性。再生水灌溉和&清水+再生水&交替灌溉提高了土壤的阳离子交换量和总孔隙度，有利于土壤物理性状的改善。

Dividing patients according to different clinical syage,pathological type in order to observe their tongue color, tongue coating and sublingual venae and by comparison between the tongue color, tongue coating and sublingual venae, researcher can find regularity or feature of it by analyzing the clinical phenomena, so we can understand the mechanism of its formation and provide scientific material for the diagnose and medical treatment of lung cancer.

根据上述所得实验资料将肺癌组与健康人组进行舌色、舌苔和舌下络脉的比较，并将肺癌患者分别按不同临床分期、病理分型予以划分，进行舌色、舌苔和舌下络脉的比较。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。