查询词典 by comparison to

For over half a century, on the lawmaking layer of the fundamental law, India gets rid of religion entirely, and establishes democracy system, which has been pushed for sure. In the lawmaking of the crime law and the civil law, on the whole, fulfill the construction of amending or reenacting law system, according to the modern criterion of the occident law system. In the lawmaking of personal relation, though still take on myriad tint of religion, yet by comparison with the Indian society before independent, it has made a huge progress, which is the successful part of the secularization. However, still some deficiency, such as a majority of Indian citizens have dotty law ideas, in the political and legal system can't get rid of religion thoroughly, the legal applicability of the judicial branch is still at the mercy of the religious power, which incarnate the bugs of the secularization.

半个多世纪以来，印度国家在根本大法的立法层面上完全脱离宗教影响的情况下确立了民主政治制度，并已得到确实推行；在刑事、民事立法中，基本上完成了按照西方现代法制的要求而进行了修改或重新制定的法律体系的建设过程；在人身关系立法方面，虽然仍有着种种的宗教色彩，但与独立前的印度社会相比较，已经有了长足的进步，这些都是印度法律世俗化的成功之处，但其中也不足，主要是印度大多数国民的法律观念仍然淡薄，政治法律制度上仍未能完全摆脱宗教的影响，司法部门的法律适用仍受宗教势力所左右等方面，都体现出印度法律世俗化的缺陷。

This technique has accelerated the degradation of different crude oil slicks by 30% to 40%, in comparison with control oil slicks where the additional nutrients were not available.

添加小弹丸的油膜与未添加营养物的对照油膜相比，这种技术使不同原油油膜的降解速度加快30%～40%对这种技术而言。

Focusing on severe wheel flange/rail side wear and a series of derailments of tramway vehicles with independently rotating wheels, an investigation has been carried out by comparison against solid wheelsets. Based on MATLAB/SIMULINK and a self-developed simulation model considering the IRWs, derailments have been simulated with results of possible causes of such derailments. Efforts have been made to fulfill comprehensive treatment of controllable factors such as the wheel profile, lubrication, clearance between check rail and high rail etc.

针对目前具有独立轮转向架的低地板面轻轨列车所发生的脱轨问题和轮缘严重磨耗间题，从轮轨系统的基本关系出发，分析了传统刚性轮对与独立轮对的导向机理和特点，建立了具有独立轮特点的计算机仿真模型，采用MATLAB/SIMULINK仿真工具计算模拟了实际脱轨现象，并对各种可能导致脱轨和轮缘磨耗的因素进行了分析。

By comparison of eight micro adsorption, A resin with high adsorption rate and eluent rate was used to adsorb chlorogenic acid from extraction solution. The adsorption parameters are: the content of chlorogenic acid is 0.204 mg per mL adsorption solution, the acidity of adsorption solution is 4, the adsorption velocity of flow is 3 mL per min, the eluent is 30% ethanol, the eluting speed is 1.5 mL per min and the eluents volume is 4 times of resin volume. In the optimal adsorption condition, the final yield of CHA is 5.06%. the content of chlorogenic acid is 78.26% in dry productin.

通过对比8种大孔吸附树脂对绿原酸的吸附效果，选用对绿原酸吸附解吸性能均较好的树脂对绿原酸吸附，吸附参数如下：吸附液绿原酸的浓度为0.204mg／mL、吸附液pH值为4、流速为3mL／min，解吸参数如下：解吸剂为30％乙醇、解吸剂流速为1.5mL／min、解吸剂使用量为4倍树脂体积，在此条件下，绿原酸得率为5.06％，产物中绿原酸含量为78.26％。

Europe, by comparison, can point only to the UK's Vodafone, the world's largest mobile phone operator, Germany's SAP, a leader in business software, Finland's Nokia, still the largest manufacturer of mobile handsets and ST Microelectronics, the Franco-Italian semiconductor group.

相比之下，欧洲只有世界最大移动电话运营商英国沃达丰、商业软件领先企业德国SAP、目前仍是最大移动设备制造商的芬兰诺基亚，以及法国意大利半导体集团意法半导体。

By comparison, the U-beam particle separator is designed to operate efficiently with a flue gas velocity of only 26 ft/s (8 m/s) at full-load operating conditions.

在满负荷运行时，通过比较，U型钢颗粒分离器的烟气流速只要设计为26ft/S(8m/s)，就能有效工作。

By comparison, a light-skinned person in a bathing suit can produce more than 10,000 IU with a half-hour in the sun, according to Dr.

通过比较，一个浅肤色的人穿着泳装在阳光下半小时可以产生维生素D10，000国际单位以上。

By comparison, sales of crawler loaders have grown 45 percent to an estimated 1,740 units in 2005- although this is still considerable growth in three years time.

相比之下，履带式装载机的销量增长了45%，达到预计的1740台，虽然在未来三年的时间里还会有可观的增长。

The distributions of dimensionless temperature and net wall heat flux are calculated and compared to the results in references. By comparison, it is shown that the upwinding finite element methods developed have good accuracy in solution of radiative heat transfer in semitransparent media.

采用2个算例对提出的方法进行验证，与文献中得到的无量纲温度及净辐射热流分布较，结果表明提出的迎风有限元方法对于求解多维半透明介比质内的辐射传递有着很好的精度。

By comparison, the short-bed H2 SUT has the same basic dimensions as its enclosed stablemate and relies on an Avalanche-like midgate to create more cargo room.

相比较之下，短期床H2的作答都拥有同样的基本尺寸为封闭式stablemate依靠雪崩一样midgate创造更多货运室。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。