查询词典 by chance

I have been careless, and so have been thwarted by luck and chance, those wreckers of all but the best laid plans.

我不够小心，所以机会和幸运没站在我这边，他们破坏了一切除了最好的计划。

The mistaken orientation of pro-German in the Ottoman government enabled Britain and France etc. to capture and divide the Middle East. The Arabian saw the First World War as a chance of their liberation, but finally the territory was mandated over by the colonialists and the independence was delayed.

奥斯曼政府&亲德派&的错误导向，&帮助&英法等国实现了瓜分和占领中东的愿望；阿拉伯人曾把第一次世界大战当作获得解放的机会，最后却换来殖民主义者的&委任统治&，延缓了独立的步伐。

The cold weather didn't bring much surprising species to LV but I had a chance to see so many waders resting and feeding activly in the shallow water habitats managed by HKBWS.

虽然寒冷的天气没有为塱原带来很多特别的鸟种，但我有机会一睹大量水鸟在我们管理的农地上休息和觅食。

The Toucans and their followers' tactic is to weaken Lula and his legacy, and so undermine the potential chance of a boost to the candidature of a person supported by the PT government.

巨嘴鸟与其追随者战略就是要减弱鲁拉总统与其后廕，因此暗中破坏由工人党([http：//en.wikipedia.org/wiki/Workers%27_Party_%28Brazil%29 PT])推出候选人的机会(在此解读为Dilma Roussef)。

I also had the chance to drop by my old stomping grounds, Franklin High School.

还故地重游，回到了自己的母校，富兰克林高中。

It is a terrifying thought that women are being made to adapt to rape by wearing these devices … Women would have to wear this every minute of their lives on the off-chance that they would be raped.

这是一个可怕的思想，妇女为了应付强奸，必须穿着这些设备……。妇女们将不得不在生活中的每一分钟都穿着这个，就因为她们那极小的被强奸的机会！

It is a terrifying thought that women are being made to adapt to rape by wearing these devices … Women would have to wear this every minute of their lives on the off-chance that they would be raped.

女人通过带这种安全套以此来适应强奸的这种想法是可怕的。

Too often, African bigwigs think it best, after a shabby election, such as those in Kenya in late 2007 and in Zimbabwe last year, to let bad losers stay on in paralytic governments of national unity, bringing temporary calm by giving the main miscreants a chance to keep their snouts in the trough.

比如在2007年年底的肯尼亚和去年津巴布韦，在卑鄙的选举之后，把这些败坏的失败者留在瘫痪的国民统一政府中，通过给这些恶棍提供将他们的鼻子留在槽子里的机会带来暂时的安宁，非洲的大佬们非常经常地认为这样做是最好的。

You will have the chance to win up to ￥5,000 and an official certificate granted by SMP Skatepark and Shanghai Extreme Sports Association.

赢取最高达5000元的丰厚奖金和由SMP滑板公园以及上海极限运动协会颁发的官方证书。

Another thing he commented on was equipping soldiers with firearms or sidearms of any description liable to go off at any time which was tantamount to inciting them against civilians should by any chance they fall out over anything.

他还谈到用随时能射击的步枪和手枪把士兵武装起来，说一旦市民们不知怎样一来闹起纠纷，这不啻是煽动士兵向市民寻衅。他明智地指出，你这是在荒废光阴，糟践身子，损害人格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。