查询词典 by chance

Although the world cannot become better just because of the artists?whimsicality, but at least, people will have a chance to re-examine their familiar environment, which has become a strange surrounding, again first with their own eyes, and then by their own heart.

虽说世界并不因为艺术家们的异想天开变得更美好，但起码，人们会有机会再次重新审视他们所熟悉的环境，那成为了一个陌生的周围，人们先是用自己的眼睛，然后是用自己的心灵。

So thanks to this chance retasting,1838 saw the UK's best-known sauce launched, and the name of Worcestershire Sauce (originally called just Worcester Sauce), has spread to be mispronounced by many a foreigner in every corner of this spherical world.

当然，和任何一个本土产品的英文翻译一样。它的介绍十分搞笑，甚至于用到了Human being这样的高档词汇。一瓶辣酱油一直到了触及Human being的程度，那也是相当厉害了。

However, the Orcus cannot determine which effect takes place; there is a 50% chance each time Abyssal Vehemence is used that one or the other effect will impact near by victims.

无论如何，奥库斯也不能决定到底是哪种效果起作用，每次受到深渊之怒影响的受害者有50%的机会受到其中之一或其他效果的作用。

He personal faithalso because of its personal disposition and the marriage chance, make he from aCatholic that for God of freedoms believing in, study and research also changeddirection philosophy by theology.

他个人的信仰也因其个人的心性及其外在的婚姻机缘使他从一个天主教徒改宗为上帝的自由信仰者，学习和研究工作也由神学转向哲学。

If this teaching is being impelled it has the function of giving the teachers a safe, convenient, economical outdoor teaching area and increases the mentors teaching materials. To the students it has the benefits of developing the attitude of cherishing and respecting life and to understand the characteristic of animals and plants. The anxiety however comes from the lack of educational teaching materials (55%), natural resources' lack of professional maintenance (53%), lack of funds (45%) and lack of relative knowledge (44%). The conclusion are that the government can conduct studies relative to the knowledge of Ecological engineering method or publish periodicals in order to increase the teachers' (50%) chance of getting in touch with knowledge of this field and let the supplier, middle man, acceptant of the education system to bring into full play of their abilities by providing them with more supports.

此一教学如加以推动，对教师而言是具有「可提供一个方便、安全、经济的户外教学场域」和「可增加教师的教学资源」等较重要的功能；对学生而言，则具有「可养成爱惜与尊重生命的态度」和「可让学生从实物中了解动、植物生态特性」等效益；但较担心的是教学教材资源（55％）、自然资源缺乏专业维护（53％）、经费（45％）及相关知识（44％）等的不足；因此，政府机关除了可以多办理有关生态工法知识的研习或发行刊物，以增加教师（50％）对这方面知识的接触机会外，在其他各方面亦应该提供更多的协助，让教育系统供给者、中介者及接受者都能发挥最大的功效。

If your closest friends gain weight, your chance of doing thes ame could increase by 57%.

如果你的密友体重增加，那你的体重增加的几率会提高57%。

Based on the study of 120 cultivated herbaceous peonies and 8 wild species native to China, the relationship among them was firstly investigated, and the result indicated that 4 narrowly-distributed wild species involving Paeonia sinjiangensis K. Y. Pan, P. anomala L., P. emodi Wallich ex Royle and P. sterniana Fletcher have no chance to be the ancestor of Chinese cultivated herbaceous peonies. Then the difference and similarity existed in the root, leaves and flowers of the wild species and cultivars was exhaustively compared and it is concluded by the equivalent affinity between P. lactiflora Pall. and the cultivars.

以原产我国的120个栽培品种和8个野生种为主要研究对象，首先根据地理分布的差异对栽培芍药与各个野生种的亲疏关系进行了分析探讨，表明新疆芍药、块根芍药、多花芍药和白花芍药等4个窄布种不可能参与我国芍药品种的栽培起源；然后对栽培品种和各野生种之间的根、叶及花等性状的差异进行了细致的比较分析，进一步证明川赤芍亦不可能参与我国栽培芍药品种的起源，草芍药和美丽芍药等2个种对我国栽培芍药的起源影响甚微。

There's a one in 45,000 chance that in 2029, the Earth is gonna get broadsided by an asteroid named Apophis.

年时，地球有 45000 分之一的几率会被一颗叫做灾难之神的小行星撞击。

Gamespy got a chance to see two of the new recipes: the Arcanite Sword Pendant, which increased attack power by 40, and the Band of Natural Fire, which granted +29 damage to both Nature and Fire spells.

Gamespy的记者在现场有幸看到2个新的配方：芒硝的剑饰品——+AP 40自然火的镶边——提升自然和火焰伤害最多29点

At that time, even the driver did not want to lose a chance to learn Japan e se "What on earth does it mean by BAGA ? as i always heard that word in TV..."

多年来一直当日语学生的我，马上就要变成日语老师了，激动之余，仿佛自己的身型也变得高大起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。