查询词典 by chance

What scientists call "the fraternal birth order effect", the fact that each successive boy born to the same mother has a greater chance of being gay, may be due to an increasing immunological response by a mother's body to each male foetus in her womb.

科学家称之为"兄弟出生顺序效应"的一种现象，是指同母所生的每个男孩比其上一个亲生哥哥是同性恋的概率要大，这可能源于母体对自身子宫里每个男性胎儿的免疫反应强烈程度逐渐上升。

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

Still others look to make a fortune by betting on the numerous games of chance.

还有的人只是希望在不计其数的赌博活动中一夜致富。

In the future there's less chance for me to get heart attack by seeing something only.

能够大量减低以后我不小心看见什么能让我心脏爆破的事情的机率而已。

By stimulation this gland your body will have a better chance at controlling a healthy weight for you.

通过刺激腺体您的身体将有更好的机会在健康的体重控制你。

Rampage (Tier 9) completely changed: Your melee critical hits cause you to go on a rampage, increasing melee critical hit chance of all party and raid members within 20 yds by 5%.

狂怒（第9层）完全改变：你的近战致命一击有几率使你进入狂怒状态，增加20码内小队或团队成员的近战致命一击率5%，持续10秒。

Rampage now causes all party and raid members within 20 yards of the Warrior to go on a rampage, increasing melee critical hit chance by 5% for 10 seconds when the warrior scores a melee critical.

暴怒技能现在对所有20码内的团队成员有效，当战士打出一个爆击时，接下来10秒内所有团队成员的爆击几率将提升5

Here is your chance to see them in rich detail by one of the world's great bird artist, John Gould.

这是您有机会看到他们在丰富的细节之一，世界上最伟大的鸟艺术家，约翰古尔德。

This chance is hard to come by. Since we are no longer singing as a group, and the movie is done.

这种日子很难再有，因为我们不再作为一个组合唱歌了，电影也结束了。

With the development of strategy for exploit western and promote the regional economy have a harmonious development which guided by the government. How to catch hold of the chance for development is a very important thing in western region especially minorities habitant .

在国家实施西部大开发和促进区域经济协调发展等战略的指引下，西部地区特别是落后的少数民族地区如何抓住机遇加快发展是目前我们面临的主要问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。