查询词典 by chance

The hotel is offering Van Gogh enthusiasts and guests of the hotel the chance to dine at his six-seated table with an exclusive menu designed by Albert Roux, inspired by the menu at the Auberge Ravoux.

James酒店内。热爱梵高的发烧友及酒店宾客更有机会在这张六座位的方桌上，品尝名厨Albert Roux根据哈姆客栈菜单而研发的特选菜式，体验艺术大师的昔日风采。

By getting to the scene of killings before the police have a chance to clear away the gore, by riding his scooter for hours round the open-air drug supermarket in Secondigliano, even talking to young Camorra recruits, he has produced one of the most enthralling and disturbing books written on organised crime.

在警察清理谋杀现场的血迹之前，他亲临当场进行查看；他踩着自己的小摩托车花了数小时光顾Secondigliano的户外毒品交易大市场，他甚至还与"克莫拉"新到的年轻混混交谈——由此，作者创作出了一本最让人神往并烦扰人心的关于团伙犯罪的书籍。

The development direction of the company is continuo usly upgrade the quality of the patent product, bring the advantage of the product into full play by using its good character, enlarging sales, not only doing a good job in domestic market, but also doing well in exporting trade and dedicating its own bit of power for the country in earning foreign currencies by fully using the chance of China Enters WTO .

公司的发展方向是：不断提升专利产品档次，利用该产品的特点，充分发挥出该产品的优势，扩大对内对外的销售，不仅要抓好国内市场，还要充分利用中国加入WTO的机遇，搞好对外出口贸易，为国家出口创汇贡献企业的力量。

New Talent - Survival Tactics: Reduces the chance your Feign Death ability and all trap spells will be resisted by 2/4%, and reduces the cooldown of your Disengage ability by 2/4 sec.

新天赋：生存战术：减少你的假死和所有陷阱被抵抗的几率4%，减少你的脱逃技能的冷却时间4秒

Master Demonologist – Imp - Now increases Fire damage by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Fire spells by

恶魔学识大师－小鬼现在增加你的火焰伤害1/2/3/4/5%，并且增加你火焰伤害的暴击几率

Master Demonologist – Succubus - Now increases Shadow damage by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Shadow spells by

恶魔学识大师－魅魔－现在增加你的暗影伤害1/2/3/4/5%，并且增加你暗影伤害的暴击几率

Storm Earth and Fire - Your Frost Shock has a 5/10/15/20/25% chance to root the target in frozen ice for 2 sec, your EarthShock's range is increased by 1/2/3/4/5 yards, and the periodic damage done by your Flame Shock is increased by2

土产霹雳火-你的霜震增加 5/10/15/20/25%用冰霜把敌人种在地上2秒，你的地震增加1/2/3/4/5码，你的火震持续时间增加20/40/60/80/100%需要45点投入。

If, however, trade in the manufactures of far distant lands exercises admittedly so beneficial an influence on our agricultural industry, how much more beneficial must the influence be of those manufactures which are bound up with us locally, commercially, and politically, which not only take from us a small portion, but the largest portion of their requirements of food and of raw materials,which are not made dearer to us by great costs of transport, our trade in which cannot be interrupted by the chance of foreign manufacturing nations learning to supply their own wants themselves, or by wars and prohibitory import duties?

如果我们在自己的境内办工业，这种工业在地区上、商业上、政治上是同我们结合在一起的，它向我们所吸取的食物和原料不只是它所需要的一小部分而是绝大部分，它的产品并不会由于巨大的运输费用而抬高代价，我们在这方面的物资交流也不会由于国外工业适应它自己的需要或由于战争或禁制性进口税等关系而发生阻滞——试问，如果说辽远地区的工业对我们农业有有利影响的话，那么我们自己的工业在这方面的有利影响比前者要扩大多少倍？

Morpheus offers him the chance to learn the truth about the Matrix. Neo accepts by swallowing the red pill, and abruptly wakes up naked in a liquid-filled pod, his body connected by wires to a vast mechanical tower covered with identical pods. The connections are severed and he is rescued by Morpheus and taken aboard his hovercraft, the Nebuchadnezzar.

墨菲斯让尼奥吃了一片红色药丸，尼奥突然间醒来发现自己赤身裸体的躺在一个盛满液体的盘中，他的身体通过一根电线和一个巨大的机械塔相连，机械塔上挂满了盘子，尼奥认清了矩阵的真相，墨菲斯切断了尼奥和矩阵的连接，把他解救了出来。

Compared with Tang Dynasty, it was more popular due to three major reasons. First of all, the competition in the imperial examinations of Song Dynasty was so intense that examinees felt their destinies could not be determined solely by their own efforts. The pressure drove them to an urgent need of harbingering examination results and being blessed by divinities. Secondly, the uncertainty involved in the examinations caused the prevalence of the belief of leaving things to chance. Thirdly, superstition of the imperial examinations was utilized by some to advocate karma and teach people at large to accumulate moral integrity and show mercy, adding fuel to the flames of the trend.

与唐代相比，宋代的科举迷信尤为盛行，主要原因有三：一是宋代科场竞争空前激烈，无法把握自己在科场上的命运，从而给士人带来了巨大的精神压力，他们迫切希望预知吉凶，并求得神灵的保佑；二是科举考试中的许多不确定因素亦即&幸与不幸&的存在，助长了命运说的流行；三是有人借助科举迷信宣扬因果报应，以劝世人积德行善，对科举迷信也起到了推波助澜的作用。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。