查询词典 by any chance

If I bring in my suit for dry-cleaning, is there any chance of it being ready by tomorrow?

如果我把衣服拿来干洗，明天可以拿得到吗？

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

Master Poisoner moved to Tier 9, no longer increases chance to hit with poison attacks, now increases the critical hit chance of all attacks made against any target you have poisoned by 1/2/3% and reduces the duration of all Poison effects applied to you by 17/34/50%.

毒药大师移动到第9层，现在不在增加毒药的中毒率，而变成对任何中了你毒药的目标增加你所有攻击的暴率1/2/3%，并且降低你中毒持续时间17/34/50%。

Master Poisoner - No longer reduces the chance your poisons will be resisted or the duration of all Poison effects applied to you, but increases the critical hit chance of all attacks made against any target you have poisoned by 1/2/3% and reduces the duration of all Poison effects applied to you by 17/34/50%.

奇毒：不再降低你的毒药被抵抗的几率，增加对中毒目标的暴击几率1/2/3%，同时降低对你施加的毒药的持续时间17/34/50

For one thing, it would scupper any chance of the world agreeing on a replacement to Kyoto by next year's deadline.

首先，这会使世界在明年底期限前达成能够替换京都议定书的新方案的希望破灭。

By the way, he adds breezily, any chance of an answer right away?

顺便说一句，他轻松地补充道，能有机会立刻知道答复是什么吗？

You have a magnificent chance, with all the advantages of wealth and position. Don't throw it away by any exhibition of talent.

因为你有财富和位置的优势，你的机会简直是无与伦比，不要显示你的才能把机会丢掉。

You have a magnificent chance, with all the advantages of wealth and position. Don't throw it away by any exhibition of talent.

因为你有财富和位置的优势，你的机会无与伦比，不要因为显示你的才能把机会丢掉。

You have a magnificent chance, with all the advantages of wealth position. Don't throw it away by any exhibition of talent.

你有钱有地位，这些优势使你的机会无与伦比，不要显示你的才能把机会丢掉。

Without any chance of absconding the beholder becomes part of Bender's picture-world: he can take a stand against riff-raff or join the mob, he can keep "the butcher" company in the banquet-hall or punish him maliciously by keeping distance, he can accept that he has to run the gauntlet or simply turn back.

看画人成为本德图画世界的一部分，没有退却的余地可言：他或者可以采取抵抗这群乌合之众的姿态，也可以加入他们的行列；他可以陪伴着这位&屠夫&，也可以通过与其保持距离来惩罚他；他可以选择接受公众谴责也可以掉头回归。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。