查询词典 by agreement

Mossbauer isomer shifts of Fe2+ ion in LaFeAl11O19 and Eu3+ ion in LaMgAl11O19 are calculated by using the chemical surrounding facter,h,definited by covalency and electronic polarizability,and the results are in agreement with the experimental values.

利用由共价性和极化率定义的化学环境因子h计算了LaFeAl11O19中57Fe的穆斯堡尔同质异能位移和LaMgAl11O19∶Eu中151Eu的同质异能位移，所得结果与实验值一致。

In accordance with the stipulation on vessel sludge oil handling by Division of Dangerous Article Prevention of Shanghai Marine Administration and relevant requirements by Shanghai Harbor Master, party A and party B make this agreement on basis on trust and consultation, the details are as follows

依据上海市海事局危防处，关于上海港船舶清排残油和油污水及处理的有关规定和上海港监等有关管理部门的相关要求，甲乙双方在精诚合作的基础上，特签定本协议如下

The candidates met in Manhattan for an hourlong forum hosted by New York's WCBS-TV and moderated by WCBS-TV Political Correspondent Marcia Kramer The first lady took a tougher tone in the debate than in the candidates' last encounter, repeatedly trying to link Lazio to the conservative Republican leadership in Congress and sharply accusing him of violating their agreement to refuse unregulated contributions --"soft money"-- in the campaign.

选情激烈的纽约参议员选战，周日进行第二场电视辩论在这场由纽约WCBS-TV举办，政治记者玛西雅克莱姆主持的辩论中，第一夫人希拉蕊一改上一场挨打的情势，采取强硬的音调，将主题从她与柯林顿总统的婚姻转移到对手拉兹欧对竞选改革的立场。希拉蕊尖锐的指控拉兹欧违反当初不接受未受管制的现金，也就是俗称的「软钱」的协议，并将他与共和党国会保守派相提并论。

The calculated results with B3LYP/6-31G-DFT show:(1)the molecular total energy of benzofuroxan is lower than that of o-dinitrosobenzene;(2)the activation energy(Ea+=51.0kJ/mol)of forward reaction that benzofuroxan isomerises into o-dinitrosobenzene,is in agreement with the experimental(58.6kJ/mol)provided by reference,and the activation energy(Ea-=4.6kJ/mol)of back-ward reaction is very small.It is concluded thereby that benzofuroxan is more stable than o-dinitrosobenzene.In addition,the corresponding ab initio calculations at the level of HF/3-21G,HF/6-31Gand MP2/6-31G//6-31G were completed,and it was found that the calculated results by B3LYP-DFT method are superior to those from ab initio calculation.

结果表明，苯并氧化呋咱的分子总能量比邻二亚硝基苯的低；由苯并氧化呋咱异构为邻二亚硝基苯的正向反应活化能（Ea+=51.0kJ/mol），与文献实测值（58.6kJ/mol）较接近，而其逆向反应活化能（Ea-=4.6kJ/mol）很小，从而揭示了苯并氧化呋咱比邻二亚硝基苯更稳定·此外，进行了HF/3-21G、HF/6-31G和MP2/6-31G//6-31G水平下相应的计算，发现B3LYP-DFT的结果较abinitio为优。

This Agreement and its enforcement shall be governed by and construed in accordance with the law of the Special Administrative Region of Macau and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Dealer; and shall insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction of the court of Macau.

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商，其业权继承人与承让人(不论通过合并或其他方式)及客户的继承人，遗嘱执行人，遗产管理人，遗产承受人，遗产继承人，法定代表及承让人具有约束力。

This agreement and its enforcement shall be governed by the Laws of Hong Kong and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Company, and shall ensure to the benefit of, and bind the Company, the Company's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

本协议及其执行须受香港法例规限，其规定持续有效，范围涵盖客户个别或全部在公司开设或重新开设之所有帐户，对公司、其继承人及承让人（不论为合并、综合或其他方面之承让人）、客户之继承人、遗嘱执行人、遗产管理人、遗产继承人、继任人、个人代表及承让人均有效及有约束力，而客户亦须接受香港法院之独有管辖权，如本协议被相关法院或机构认定为无效，客户与公司一致同意：如因本协议无效而形成的客户与公司之间的财产权益纠纷应由公司法定注册地所在法院管辖。

The cease-fire agreement, negotiated by French President Nicolas Sarkozy and signed by both sides in the conflict, requires Russian forces to withdraw from Georgia proper, but allows them to maintain a peacekeeping presence in the pro-Russian breakaway enclaves of South Ossetia and Abkhazia, and to patrol a security zone along the enclaves' borders pending the arrival of European observers.

在法国总统萨科齐的斡旋下，俄罗斯与格鲁吉亚签署了停火协议。根据协议规定，俄罗斯部队必须从格鲁吉亚境内撤军，但可以在亲俄罗斯的南奥塞梯和阿布哈兹地区留驻一支维和部队，在沿着两个地区边界建立的安全区内巡逻，等待欧洲观察员到来。

Therefore, the calculated results from two numerical computation codes are in good agreement with those from field theory calculation. It has been proved that the applicability of this approach to mode separation research, by contrast, the tested results of mode frequency coming from the Model 2M214 magnetron (double-ring strappings) manufactured by LG Electronic Co.

对于LG 2M214型双环隔模带磁控管，模式分隔度的分析结果与韩国LG公司生产的磁控管实测结果相比较，预测误差仅为0.6%，能够与实际测试结果很好的相符合，预测精度足够高，从而证实了本方法在磁控管谐振系统模式频率分隔特性预测方面的可用性。

According to this agreement, licensors of both parties should confirm auction quantity by signature on 30 every month within period of service. Party A should send payment notify to party B's finance department in terms of the confirmation letter. And the party B should wire fees to the account designated by party A within 30 days from receiving the notification.

6.1 甲方根据本协议内容，在服务期内每月30日由双方授权人签字确认当月竞价服务数量，甲方根据该确认书在次月1日将付款通知送达乙方财务部，乙方在收到付款通知之日起30天内将该笔服务费用汇入甲方公司指定帐户。

However, for the collision processes in He target, a large discrepacy between the CTMC results and experimental measurement is found. As is well known, the microcanonical distributions of bounded electrons in CTMC method is quite different from quantal distributions, we modified the initial microcanonical distribution by using eleven different ionization thresholds of electron bounded in target. With modification, we calculated the collisional process of O~(3+) with He, and the total cross sections of all processess are calculated as a function of the incident energies. The agreement with experiments is improved by the modified distributions.

但由于靶电子的微正则分布与量子分布有很大不同，在计算离子与He靶碰撞时发现结果与实验差距很大，我们基于使用多个系统总能量U值，对初始电子的微正则分布进行了优化，使其更接近于量子力学的径向空间分布，然后计算了O~(3+)与氦原子随入射离子能量变化的各种反应过程截面，发现优化极大地提高了计算精度，特别是我们的模型对于描述单电子、双电子丢失过程非常成功。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐