查询词典 buyer

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

We are, hewer ,not obliged to undertake such remedial measures if the buyer has already used or interfered with the product in such a manner which makes it impossible or more difficult to repair the article.

但如客户已动用或以其他方式导致商品维修无法或难以进行，则我方无需承担上述维修义务。

The content of this page contains the detailed trading activities of US buyer HICKEY FREEMAN CO.

本页面内容主要是进口商 HICKEY FREEMAN CO。

Until then the article remains the property of the hirer/seller although used by the buyer.

在这以前，该物品仍属出租人／出售人的财产，尽管它被买方所使用。

Thus the law of supply and demand of labor is kept in the right rut, the oscillation of wages is penned within limits satisfactory to capitalist exploitation, and lastly, the social dependence of the laborer on the capitalist, that indispensable requisite, is secured; an unmistakable relation of dependence, which the smug political economist, at home, in the mother-country, can transmogrify into one of free contract between buyer and seller, between equally independent owners of commodities, the owner of the commodity capital and the owner of the commodity labor.

这样，劳动力的供求规律就保持在正常的轨道上，劳动力的变动就限制在资本主义剥削所容许的范围内，最后，工人对资本家必不可少的社会从属性即绝对的从属关系得到保证。政治经济学家本国，即宗主国，可以花言巧语地把这样绝对的从属关系描绘成买者同卖者之间的自由契约关系。

According to the research findings, the global commodity chain and its related theories that advocate the governance and the producer/buyer-driven structures, would have biases in their descriptions of present situation. The main reason is that, these theories neglect the "dynamic evolutionary processes of the real world" and "the mutual competition between horizontal firms".

根据本论文的研究结果显示，过去全球商品链等相关论述所倡导的权力统理结构及生产者与买主驱动结构，在描述现况上会产生偏差，主要原因在於上述理论忽略了「现实世界中的动态变迁过程」及「水平厂商间的相互竞争关系」。

It's essential that you have a real estate agent working for you as the buyer, rather than relying on the seller's agent for the house you want to buy.

这是重要的是你有一个真正的地产代理工作对你作为买方，而不是依赖於卖方的代理商，您要购买的房子。

The relation is of humanitarianism, not only monetary or seller and buyer relation.

这种关系具有人道主义性质，不是单纯的金钱关系和买卖关系。

For imitator they cannot get this only listening to buyer opinions.

然而对于模仿者而言，仅仅是不听用户的还不能达到这一效果。

We do not want to reach an impasse in which neither the seller's nor buyer's needs are met.

我们不想要达成一项僵局中，无论是卖方的，也没有买方的需求得到满足。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！