查询词典 but

But in front of their soon-to-be-EEing daughter, they have displayed nothing but aplomb and affection.

但对于即将上考场的女儿，他们却一直表现得非常淡定和从容。

Then he seemed to see me for the first time for he said quickly but apologetically,"Sorry, sir, but I've got to catch that car."

然后，他似乎看到我第一次对他说的很快，但是抱歉，"对不起，先生，我得赶上那辆车。"

Time and space are but physiological colors which they eye maketh, but the soul is light; where it is, is day; where it was, is night; and history is an impertinence and an injury if it be any thing more than a cheerful apologue or parable of my being and becoming.

时间与空间只不过是眼睛造成的生理颜色，而灵魂却是光明；它在哪里出现，哪里就是白昼，它在哪里消失，哪里就是黑夜；而历史是一种无礼的行为，一种伤人的举动，如果它不仅仅是关于我的存在和形成的一种令人愉快的寓言的话。

Hence, while on the one hand the other so-called virtues of the soul seem to resemble those of the body, inasmuch as they really do not pre-exist in the soul, but are formed in it in the course of time by habit and exercise, the virtue of wisdom, on the other hand, does most certainly appertain, as it would appear, to a more divine substance which never loses its energy, but by change of position becomes useful and serviceable, or else remains useless and injurious.

所以说，人的灵魂之美德好像贴近于身体的优点，但身体的优点并不是身体本来就固有的，而是通过后天的努力训练或者习惯的养成而移植过去的。但是，心灵上的美德与智慧却具有一种永恒存在的神圣的东西。因为眼睛视力的取向不同，它会产生出两种各异的结果：一是变得有益而无害；一是变得有害而无益。

In the autumn years of life, although I want to do many, many, but time has not allowed me to apportion so much for their own, and I only give up my dream of many to concentrate on doing their own things to do, although such days of plain, but I think we are also happy.

在这人生的秋季里，虽然我想要做的事很多很多，但时间已不允许我再为自己摊派那么多了，我只有放弃我许多的梦想，专心做自己必须做的事情，虽然这样的日子平淡，但我觉得实在也幸福。

No surely, it is not without meaning, but has a very apposite one; for it is true to say that the Son was created too, but this took place when He became man; for creation belongs to man.

当然不是，它不是没有意义的，反而它又非常合适的意义；因为，说子（ Son ，大写，指神的儿子）是受造的也是正确的，因为这是指他的成为人。

Actually, she knows quite well what she wants to do, but she is simply incapable of making it happen because of her severe apraxia. She knows what she wants to say, but cannot say it.

事实上，她相当清楚她想做什麼，但由於她严重的失用症使她就是无法表现出来；她知道她想说什麼，可是就是无法说出来。

He had a finely shaped head, set off with a thin growth of auburn hair, a small but sensitively mobile mouth, an aquiline nose, and eyes of intense but kindly brilliancy.

他有个细形头，掀起了一个薄增长比分头发，一个小而敏感地移动口耳相传，一个aquiline鼻子和眼睛的紧张，但仁慈的光辉。

He is poor and hence is refused to enter the gate of his "new Jerusalem", but at the same time, he does not try to regain his cause of intellectual advancement through self-teaching but surrenders to the feminine temptations from Arabella and Sue.

他贫穷，因而被拒绝进入他的"新耶路撒冷"的大门，但是同时，他没有试图通过自学来加强自己的知识智慧，而是向阿拉贝拉和苏这样的女性的诱惑投了降。

Arachne was so ashamed of herself [4]that she decided to hang herself, but Athena refused to let her do that and changed her into a spider who could do nothing but weave forever.

但雅典娜阻止了她，并把她变成一只蜘蛛。从此后，她只能不停地编织，直到永远。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。