查询词典 but that

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么"他们已是国家银行的主人"，"仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事"，"防线是不牢固的"，"阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'"，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'"，"应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）"，"奥白利屠夫街设了炮兵阵地"，"罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的"，"大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心"，"他为什么不立即进攻？""

The other writer in SF who had a huge influence on me was Frederik Pohl, but only really the work he did in the 1970's. In the 1970's he did a few really spectacular novels, in a career that before and since was prolific but relatively mediocre.

另一个对我影响巨大的作者是Frederik Pohl，不过确切地说是他在70年代的作品。70年代他确实写出了一些相当有特点的小说，在他的prolific but relatively mediocre生涯。

Baba went on to assure us that not only me, but our friends and relatives, would also be able to have His darshan before He left Kashmir, but that would not be for some time.

接着巴巴要我们放心，说不只是我们，我们的亲戚朋友也能在他离开克什米尔前得到他的达善，但要等些时候。

Every thing the good Man said was full of Affection, and I could hardly refrain from Tears while he spoke: In short, I took 100 of the Moidores, and call'd for a Pen and Ink to give him a Receipt for them; then I returned him the rest, and told him, If ever I had Possession of the Plantation, I would return the other to him also, as indeed I afterwards did; and that as to the Bill of Sale of his Part in his Son's Ship, I would not take it by any Means; but that if I wanted the Money, I found he was honest enough to pay me; and if I did not, but came to receive what he gave me reason to expect, I would never have a Penny more from him.

这些事情办完后，老人家又问我，是不是要他替我想个办法，把我的种植园收回来。我告诉他，我想亲自去巴西走一趟。他说，如果我想去，那也好。不过，如果我不想去，也有不少办法保证我收回自己的产权，并马上把收入拨给我使用。目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要开往巴西。他劝我在官方登记处注册了我的名字，他自己也写了一份担保书，宣誓证明我还活着，并声明当时在巴西领取土地建立种植园的正是我本人。我把老人的担保书按常规作了公证，又附上了一份委托书。然后，老人又替我写了一封亲笔信，连同上述两份文件，让我一起寄给了他所熟悉的一位巴西商人。

We are doing more good than we know, sowing seeds, starting streamlets, giving men true thoughts of Christ, to which they will refer one day as the first things that started them thinking of Him; and, of my part, I shall be satisfied if no great mausoleum is raised over my grave, but that simple souls shall gather there when I am gone, and say, He was a good man; he wrought no miracles, but he spake words about Christ, which led me to know Him for myself.

甘愿只作一个声音，只能被听见，不能被看见；甘愿只作一面镜子，因反射日光的荣耀，…或许你作的是一件最普通、最微小的事情，绝没有人注意你，但是这正是主所委派你的工作。如果你生活在性情不相投的人们中间，你就当用爱心去战胜他们。

But that's the riskiest approach, if that one ad fails, then the whole campaign fails, but if two are used, it's more likely to achieve our sales target.

但这是最危险的办法。一旦这种广告失败。整个活动也就毁了。但是如果运用两种形式。有更大的可能性达到我们的销售目标。

Alkylation of phenol was used to research catalytic activity of Y/MCM-41. The results have shown that Y/MCM-41 has higher catalytic activity than the traditional Y and MCM-41. For the Y/MCM-41, not only the conversion of phenol raised with tert-butyl alcohol and reaction temperature raising, but also Useful time of Y/MCM-41 was longer. For the Y/MCM-41, the conversion of phenol raised with reaction time raising, But that increased slowly after 3 hours.

结果表明：Y/MCM一41分子筛具有比Y型或MCM一41更高的催化活性；而对于Y/MCM一41分子筛，随着叔丁醇和温度的增加，苯酚的转化率也增加，且使用寿命也较长；对于Y/MCM-41分子筛，随着反应时间的增加，苯酚的转化率增加，但反应3小时之后，苯酚转化率增加就不明显了。

But, as the Council of Trent affirms,"the Church did not through the Lateran Council prescribe that the faithful of Christ should confess -- a thing which it knew to be by Divine right necessary and established -- but that the precept of confessing at least once a year should be complied with by all and every one when they reached the age of discretion" Sess., XIV, c.

但是，因为安理会的遄达申明，&教会没有通过lateran会在处方上说，忠于基督应该忏悔-一个东西，它知道要以神权的必要，并建立-但这种信条的供认，在每年至少举行一次应该得到遵守所有与每个人都当他们达到法定年龄的裁量权&

With two goals to crown a superb performance, Pavel Nedved was the star man bar none in the clash with Pescara, but, ever the perfectionist, he still underlined the areas where the team must improve: I'm happy with the goals, but that's the job of the strikers and if they didn't manage that today I think it was down to too many errors in the final phase.

表现出色，独中两元，内德维德可谓是关键先生。但作为一个完美主义者，他还是强调了球队需要改进的地方。我为自己梅开二度而高兴，但是，进球本应是前锋的职责。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。