查询词典 but for

The reduction of trihalomethane formation potential was discussed, which indicated that ozonation has a good removal for chlorofom and bromodichloromethane formation potential, but for dibromochloromethane formation potential the removal efficiency was undesirable and there was almost no removal for bromoform forming potential, Furthermore, when there was enough bromide in water, ozonation would have a promotion effect for bromoform formation potential.

通过研究臭氧对三卤甲烷生成潜能的去除规律发现，臭氧对三氯甲烷和二氯一溴甲烷生成潜能都有很好的去除，对一氯二溴甲烷生成潜能的去除效果较差，对溴仿生成潜能基本没有去除。当水中溴化物含量较高时臭氧对溴仿的生成反而具有促进作用。

For you to write thus to me, when the very illness and fever from which I was suffering I had caught from tending you, was of course revolting in its coarseness and crudity; but for any human being in the whole world to write thus to another would be a sin for which there is no pardon , were there any sin for which there is none .

我为了照顾你而染上你的病，在我被高烧病痛折磨之际，你居然写了这些话给我，其粗鲁和鄙俗当然是令人心寒；但是普天之下，任何一个人写这样的信给另一个人，都是罪不可赦，如果天下还有不可赦之罪的话。

For you to write thus to me, when the very illness and fever from which I was suffering I had caught from tending you, was of course revolting in its coarseness and crudity; but for any human being in the whole world[21b] to write thus to another would be a sin for which there is no pardon, were there any sin for which there is none[21c].

我为了照顾你而染上你的病，在我被高烧病痛折磨之际，你居然写了这些话给我，其粗鲁和鄙俗当然是令人心寒；但是普天之下 [2 1 b ] ，任何一个人写这样的信给另一个人，都是罪不可赦，如果天下还有不可赦之罪的话 [2 1 c ] 。

His wife for family, for all you have to do is willingly, need not return, she is the world's most loves you, you know, most willing to pay for you all women, She is a little blood relationship with you, but for the woman you don't come home late and feel dolorous; In you are poor, she will not abandon you, silently beside you and encourage you to accompany you, support you until you succeed, When you are ill, she would keep beside you, to guard you, all night until you healed, His wife is a home, can give you is an impetuous heart brings comfort harbour, Any kind of men and women cannot be compared with the truth between husband and wife.

妻子为家庭、为你所做的一切都是心甘情愿、不需要回报的，她是世界上最爱你的、最懂你的、最愿意为你付出一切的女人；她是一个和你没有一点血缘关系的女人，却为你深夜不回家而牵肠挂肚；在你贫穷的时候，她不会嫌弃你，默默地在你身旁陪着你，鼓励你，支持你直到你成功；当你生病时，她会守在你的身边，整夜守护着你，直到你痊愈；妻子是一个家，是一个能给你浮躁的心带来安抚的港湾；任何一种男女之情都不能同夫妻之间的真情相比。

The contents are the following:In chapter two, the existence and multiplicity results for the following equation of p-Laplacian type are obtained.For the elliptic quasilinear hemivariational inequality involving the p-Laplacian operator,in order to use the mountain pass theorem proving the existence result, the authors usually need to use the uniform convexity of the Sobolev space to prove the energy function satisfies the PS condition. But for the p-Laplacian type equation mentioned above, this method is no use. To overcome this difficulty, the potential function is assumed to be convex, then I prove the existence result and by using the extension of the Ricceri theorem, the multiplicity result for the problem is obtained.

在第二章我们首先考虑关于以下p-Laplacian型(p-Laplacian type)方程非平凡解及多解的存在性对于带有p-Laplacian算子的椭圆拟线性半边分不等式问题，为应用非光滑的山路引理证明解的存在性，在证明方程所对应的能量泛函满足非光滑的PS条件时，需利用Sobolev空间的一致凸性，但是对于具有更一般形式的算子的p-Laplacian型方程，不具备上述性质，在文中为克服这一困难，本人对位势泛函做了一致凸的假设，从而证明了解的存在性，并应用推广的Ricceri定理，证明了方程三个解的存在性。

I met them the day they moved in, and I saw what they brought with them - beautiful dreams for the fut ure and quiet hopes for a better life not just for themselves, but for their children, too.

我在他们搬来那天起认识的他们，我看到他们带来的――对美好未来的憧憬；为更好生活的向往，为自己更为了孩子。

Now among these friars there was one of great sanctity, called Brother Illuminato; and he, being truly illuminated by God, understood that St Francis must have seen something miraculous, and said thus to him:"Know, Brother Francis, that not for thyself alone, but for others, doth God reveal to thee his secrets, and therefore thou hast cause for fear lest thou be worthy of censure if thou conceal that which, for the good of others, has been made known to thee."

在这些修士当中，有一个非常圣洁的弟兄叫做Illuminato；他确实被上帝光照过，他知道圣方济各一定看到了一些奇异的东西，于是他对他说："方济各弟兄，你知道上帝不单单为了你一个人而鲜明这些秘密的，而是为更多的人，所以，如果你认为这对别人有好处，你不用害怕会因此受到责备。"

We also know that law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious; for those who kill their fathers or mothers, for murderers

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的

The cells of 2~ passage were used for proliferation kinetics studying by MTT colorimetric method.The pasagcd chondrocytes' phenotypes were as- sessed by safranine O staining and immunostaining for typeⅠ,Ⅱcollagens and aggrecan.Results For in vitro culturing of AHAC,human AB serum was superior to FBS,and the optimal concentration of human serum was 10%.But for FBS,20% was better,A similar result was got with or without the growth factors contained.

结果对于AHAC，人AB血清培养优于FBS；合适的人AB血为10%；合适的FBS浓度为20%；无血清培养细胞增殖非常缓慢；不加因子用人AB血清培养细胞梭形化明显，加用生长因子后与使用FBS在形态上一致。

The Buddha, the Bodhisattvas, and Christ stand not for the exercise of power but for self-abnegation and self-sacrifice.stand for a harmonious co-operation between man and nature;Taoism for letting nature takes her course,undisturbed by impertinent and clumsy human interference.

佛菩萨和基督并非权威施行者的象徵，而是代表克已奉献和自我牺牲；儒家与神道教代表人与自然的和谐互助合作；道教则以自然为导归，不为人类粗鲁笨拙的行为所扰乱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。