查询词典 business as usual

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.

虽然在奥巴马当选那一天我已经写文分析了他当选的历史意义，但我也想不到全世界都会有这么大的反应。

And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.

我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时，就签署了一张每一个美国人都能继承的期票。

When did fudging, lying, dissembling, dissimulating, equivocating, falsifying, fibbing, inventing, misleading, misrepresenting, misstating, and prevaricating, become business as usual?

当胡说八道，说谎，掩饰，装糊涂，说话模棱两可，伪造，撒小谎，发明，令人误解的，误传，说错话，支吾搪塞时，仍象往常一样成为生意伙伴吗？

Though the Scripture also exhorts us to carry on business as usual until He comes.

圣经告诉我们，基督随时会再临；圣经也劝戒我们，应该安静作工，直到主来。

But there are challenges, too. The projected 2020 levels are derived from a model that uses past emissions (last measured in 1994) and extrapolates them given expected growth. These projections provide a business-as-usual trajectory of greenhouse gas emissions.

但挑战也依然存在。2020年减排放计划的估值建立在过去（1994年水平）的排放水平和经济增长量基础上，这种设计只能以过去的经济增长标准计算温室气体排放值。

The term "business as usual" normally delights tradesmen and their customers.

巴克利提出的这项创新的监管之举是为了让清除政府负债表上的银行的借款。

Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.

在美国历史上有过种族歧视，但是今天，大家把票投给了黑人的后代，事实证明美国是一个务实的伟大的国家。

It is business as usual over the Yalu River that separates China from North Korea.

它是在区隔中国和朝鲜的 Yalu 河上的一切如常。

Venice did not emerge in its time through a business as usual approach, nor Constantinople or Dubrovnik formerly Ragusa.

那个年代的威尼斯，并不是依照惯常的贸易手法才因此崛起的，君士坦丁堡与前身称为拉古沙的杜布洛尼也是一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。